第17章 旅店里不平静的一夜

　　快接近午夜时分，正当旅店女佣人苏珊还在厨房里忙来忙去时，突然门口来了一位陌生的乡绅。他行色匆匆，拉着苏珊就问，店里有没有住着一位漂亮的女客人。天这么晚了，再加上此人形迹很是可疑，她本想将这人赶走，可是那乡绅立马塞给她一把钱，苏珊自然是挡不住钱的诱惑的。

　　“请你告诉我有没有一个漂亮的贵妇人在此店里投宿，她是我的妻子，她从家中逃了出来，有好几次我都快追到她了。”

　　苏珊晓得一些沃特尔太太的事，就立刻认定，这男人肯定是她的丈夫。她没有多想就把他带到了那太太的房门口，说他妻子就在里头，那男人找妻子心切，没有二话就闯进了房间。

　　这一阵巨响，惊得我们的主人公汤姆一下子从床上跳了起来，那男人见此一下子妒意四起，冲到床前想去质问，可是发现那女人并非是自己的妻子。这时的三人完完全全地处于尴尬境地。

　　沃特尔太太被这人的突然降临吓坏了，大叫起来。不叫还好，一叫吵来了隔壁的客人。

　　巧的是，隔壁的客人竟然认识这个突然来临的男人，惊讶道：“费兹帕特里，您怎么会在这儿?”

　　“朋友，在这儿遇见你真是太好了，我……我以为这坏蛋勾引我老婆。我实在太生气了，就闯了进来。”费兹帕特里很无奈地说。

　　那隔壁的客人，看了看汤姆，说：“凭良心说，如果我有妻子而你这样对待她，我非割断你的脖子不可。”

　　此时，老板娘也被吵醒了，急急忙忙赶来，看到三个男人在这位女客的房中，便责问道：“你们凭什么跑到这位太太的房间里来胡闹啊?”

　　费兹帕特里道歉说是自己搞错了，就跟刚遇见的那朋友出去了，之后也住进了这家旅店。汤姆见机行事说，自己是听到声响后，赶来帮忙的，也就随后出去了。

　　巴特利奇在这场吵闹中也醒来了，由于再也睡不着了，就出来走走，坐在厨房里与老板娘闲聊开来。

　　恰恰就在此刻，大门口来了一辆马车，车上下来了一位年轻的小姐与她的女仆。她就是那个出逃的索菲亚。当时在场的所有人都为这位年轻小姐的美貌所震惊，小姐表现出来的温柔与礼貌又一下子就赢得了大家的赞扬。

　　索菲亚赶路实在是赶得太累了，马上就要了一间房间去休息了，昂诺尔留下来为她准备食物。

　　她看到巴特利奇后，觉得他并不是与老板娘一样的下等人，说：“我看您不像与他们一样是下等人，高兴的话您就不要走开了。”昂诺尔是非常鄙视那些像老板娘一样的下等人的，而她永远也不会承认自己与他们的身份是相同的。

　　“你们这家旅店常招待上等人吗?”昂诺尔边吃边问老板娘。

　　“那是当然。眼下就住着不少的少爷啊，贵妇人啊，比如奥尔华绥少爷，这样的贵人。”

　　“奥尔华绥少爷是谁?”

　　“就是大乡绅奥尔华绥先生的儿子啊。”巴特利奇说。

　　“可是就我所知，那位奥尔华绥先生是没有什么儿子的。”昂诺尔很惊讶。

　　巴特利奇立刻解释道：“是啊，一般人都不知道那是他的孩子，因为乡绅没有与孩子的母亲正式结婚，但是汤姆·琼斯一定会是他的继承人的。”

　　“琼斯!琼斯先生在这家旅店里?现在?”这叫昂诺尔兴奋了。

　　“是啊，没有什么是不可能的，这事千真万确。”巴特利奇说。

　　昂诺尔急忙吃完饭，赶到她小姐身边。

　　“小姐，小姐。”女仆直奔进屋来，说，“您猜谁还住在这家店里?”

　　“但愿我的父亲还没有到达这里。”

　　“这个人可以抵上您一百个父亲，汤姆·琼斯，琼斯先生也住在这家旅店里。”

　　“汤姆·琼斯!啊，我的运气会这么好吗?你能去请他来吗?”

　　这可叫索菲亚高兴坏了。

　　昂诺尔跑下楼来，找到了老板娘，说：“请您去叫醒汤姆·琼斯先生行吗?我家小姐要立马见见他。”

　　“您去问巴特利奇先生吧，那是他的朋友。”老板娘是一向不愿意去打扰男房客的。

　　女仆就去求巴特利奇，他回答：“我的朋友是很晚才休息的，最好还是不要叫醒他的好。”

　　“我保证他不会生气，他如果见到我家小姐高兴还来不及呢。”

　　“这我可不认同，现在他正在同别的女人风花雪月呢，哪里有时间来顾及你家小姐。”巴特利奇说得振振有词。

　　“啊?”女仆很是生气，即刻跑去与她小姐一五一十地汇报了。

　　索菲亚听得心神不宁，说：“昂诺尔，这事我不相信。一定是有人在造他的谣，既然是他朋友说的，兴许就是在胡扯。”

　　昂诺尔想了想说：“我们可以去叫个女佣人来问问，这样就不会出错了。”

　　“这……这好吗?”

　　“这又什么不可以的，没有人会知道我们干的事情的。”

　　两人招来了女佣人苏珊，打听道：“姑娘，我想向你打听件事，如果你愿意把实情告诉我，我必定重重地赏你。你们店里是不是住着一位漂亮的绅士，他……”

　　昂诺尔见她讲不下去就接过话来，说：“就是跟楼下那家伙一道来的少爷。他有没有与一个女人在一块儿?”

　　“这……”女佣人有些笑而不答。

　　“请你告诉我。”索菲亚向她塞了两个基尼。

　　“如果您一定要知道的话。我可以帮您去看看他现在是否在房间里。”

　　女佣人得到允许后就去照办了，可是带回了否定的答复。

　　昂诺尔狠狠地将汤姆诅咒了一番，而索菲亚愣愣地坐着，面色苍白，脑中一片混乱。

　　“小姐，请问，您是那位索菲亚·韦斯顿小姐吗?”那女仆没有立即离去，问道。

　　“你怎么会知道?”索菲亚问。

　　“是楼下的巴特利奇先生提起过您。”

　　“把你知道的都告诉我吧，好姑娘。”

　　“那人昨晚说起您，说您爱那少爷爱得不得了，那少爷为了甩掉您才离家出走的。当时我还认为那少爷很可怜，现在他却跟旁人的妻子胡来，而把您这样一位文雅高贵的小姐弃之不顾，这少爷真是太可恶了。”

　　索菲亚又给了她些钱，嘱咐道：“好姑娘，今天的事，请不要对他人说起。”

　　房间里只剩下主仆二人。昂诺尔一直骂个不停，请求小姐赶紧将那忘恩负义的家伙忘记了。索菲亚淡淡地说：“真不敢相信他会是这样的人，他不仅侮辱了我的爱情，也侮辱了我的名字，这叫我鄙视他。

　　昂诺尔，现在我的心里很平静，真的，很平静了。”可是两行泪水早已毫无察觉地淌了下来。

　　此时的她打定了主意，径直前往伦敦，不再有所留恋。但为何不留下点东西，叫他知道自己曾来过此地，倘若还存有一丝情意，那就叫他好好悔恨去吧。就这样，索菲亚气冲冲地将手上的手笼扯了下来，写上自己的名字，叫来那女佣人苏珊把它放到汤姆的卧房里。不久主仆二人就上马匆匆地离开了这家旅店。