第18章 韦斯顿的到来

　　快天亮时，汤姆回到了自己的卧房，叫来了巴特利奇，告诉他准备出发赶路去追赶军队。

　　他很不情愿地说：“战争永远是无情的，您啊，还不如趁早回家好好地过那种少爷的生活。”

　　“巴特利奇，你这个胆小鬼，如果你害怕了，你就自己回去吧。”

　　巴特利奇见他快要生气了，就换了话题说：“您可是不知道，昨晚上来了两个女人，嚷着吵着要见您，我费了好大的劲才将她们挡回去的。唉，这些女人。”

　　汤姆不理他。“哎呦，看这地上的手笼肯定是她们其中一个丢下的。”

　　巴特利奇拾起那手笼给他看。

　　汤姆一眼就认出来了，再看到上面的名字——索菲亚·韦斯顿，就更加确定了。“它怎么会在这里呢?”

　　“这我就不知道了。反正是那两个女人中的一个戴在手上的。如不是我拦着，她们肯定会去纠缠您的。”

　　“快告诉我，她们在哪里?”汤姆激动地跳了起来。

　　“我想已经离开这儿有一段距离了，听说是晚上走的。”听此，汤姆跑下楼立马雇了人，准备出发追赶。

　　此刻，昨晚来找妻子的费兹帕特里先生也在楼下准备马车决定即刻启程。

　　突然大门口来了一队人马，进来了一位绅士，身边簇拥着许多随从。

　　这人不是别人，就是韦斯顿乡绅，他是紧追女儿而来。

　　倘若他能早几个钟头到达，不仅能找到自己的女儿，还会遇见他的侄女，也就是费兹帕特里正在寻找的妻子(也就是先前没有走成的女客)。

　　昨晚夜间，费兹帕特里太太几乎是与索菲亚一起离开这个旅店的，她听到丈夫赶来的事，很紧张。她毫不犹豫地买通了老板娘，很快地叫到了马车，急急忙忙地出发了。

　　韦斯顿与这位侄女婿并不认识，因为当年侄女是偷着结的婚，之后便没有了来往。

　　就在韦斯顿找女儿，费兹帕特里找妻子的当儿，汤姆走了进来，手里还拿着那该死的手笼。

　　见到他，韦斯顿像抓住罪犯似的抓住他，吼道：“好你个小子，快说，我女儿呢，你把她藏哪儿了?今天我非好好教训你不可，你真是无法无天了。”

　　“先生，我与您一样，也不知道索菲亚的去向。”

　　“臭小子，你居然还不承认，手里的手笼就是罪证。我命令你，快将我女儿还给我。”韦斯顿怒不可遏地大叫着。

　　“请您冷静下，我用人格担保我没有见过您的女儿。”

　　韦斯顿气得骂个不停，这时，费兹帕特里也来凑热闹，说：“先生，天地良心啊，昨晚我亲眼看到您和他的女儿睡在一起，现在居然矢口否认。”

　　说完还提议带韦斯顿乡绅去找女儿，就这样，这几人再次冲进了沃特尔太太的房间。韦斯顿首当其冲地破门而入，吓得沃特尔太太惊恐万分，乡绅一看不是自己的女儿又窘又气地跑了出来。

　　乡绅没有找见自己的女儿，怒气怎么样都无法消掉，他把汤姆押到了保安官那儿去告状。保安官听了事情的原委，说由于没有足够的证据不能开庭审判，训了一顿后将汤姆给放了出来。他没有判刑，乡绅很不解恨，将在场的所有人统统骂了一顿后，吩咐备马，继续上路去追女儿。

　　汤姆一结清旅店的账，即刻与他的同伴巴特利奇启程去追赶索菲亚，如今的他下定决心，追不到心爱的人就绝不罢休。

　　现在我们回头再来说说索菲亚出逃的经过。那日索菲亚假装表示同意结婚后，乡绅十分高兴，就喝了个大醉淋漓。

　　第二日，乡绅还请来了布利非，他对索菲亚讨厌布利非的事一无所知，请他来是想让这两孩子增进增进感情的。

　　客厅里很快地就摆上了食物，只待索菲亚小姐的到来。去叫小姐的男仆战战兢兢地跑来说：“老爷，不好了，不好了，索菲亚小姐找不见了。”

　　“不见了?”乡绅从椅子上跳了起来，说，“她到哪里去了?什么时候，怎么不见的?她怎么会不见呢。”

　　“哥哥，别大惊小怪的。”还是韦斯顿女士比较镇定，说，“你干嘛总是无缘无故地发脾气呢。我想她只是到花园里散步去了，一会儿没有见到她一会儿就以为是弄丢了，真不像话。”

　　“对，对，”乡绅恢复了常态，说，“我是因那仆人一喊，着实地吓了一跳，心就方寸大乱了，那些下人就会虚张声势。”他立马叫人去寻小姐回来。

　　但是花园、家宅被来来回回寻了几遍，根本没有找到一个人影，乡绅气得跌坐在椅子里，不知如何是好。

　　韦斯顿女士说：“哥哥，发生这种事情是谁也意想不到的。索菲亚做出这等有辱家门的事迟早会自食其果，等她后悔了，必定会回来的。”

　　“我哪天放纵过她，哪天让她任性过?她怎么能做出这种能气死我的事情来。我真应该关她一辈子，就给她面包与水，叫她哪里都去不成。”乡绅回答道。

　　在一旁的布利非也只好无奈地安慰着这两人。

　　当天夜里出逃的索菲亚在听到时钟敲响十二下的时候，轻轻地下了楼，开了门，急急地前往与女仆约定好的地方。当她到约定地点时，并没有看到昂诺尔，而是由一位骑马的仆人来接头。对此她很震惊，但没有晕倒过去，现在无论怎么样她都得离开此地。那人将她引到了小镇上，找到了昂诺尔，那女仆竟为了看守自己的行李才没有亲自去接小姐的。

　　两人商量了一阵，都认为不让乡绅追上，必须立刻启程赶路，她们雇来了马车与向导，一刻不停地向着伦敦而去。

　　在途中，车夫与她们聊起了天，渐渐谈到了一位几天前载过的少爷。

　　“是谁家的少爷?”昂诺尔问。

　　“就是乡绅奥尔华绥先生家的一位少爷。”车夫说。

　　“他是去往哪个方向?”索菲亚问道。

　　“是去布里斯托尔的方向，离这儿很远的。”

　　“请您带我们去那里，马上。”索菲亚一听到他的消息，决定改变路线去找汤姆。

　　“那我可要冒很大风险的。”

　　“我会给你一大笔报酬的，请往那里去吧。”

　　“既然小姐您这么要求，那么我就只好冒冒险了。”车夫一听有钱可赚，自然毫不犹豫地就答应了。

　　第二日，她们来到了汤姆曾经受伤时住过的旅店，索菲亚派昂诺尔去打探打探消息。

　　老板娘一听说是打听汤姆·琼斯先生，就机灵地认出了这位小姐是谁，说：“我的上帝啊，我怎么能想到会见到小姐您呢，您一定是索菲亚小姐吧。那少爷提到您真是赞不绝口，现在我可明白为什么了，你俩可真是天造地设的一对啊。”

　　“好心的太太您别这么说。”索菲亚很奇怪为什么她能认得自己。

　　“您要知道，那少爷对您真是真情一片啊，你们的事，他一股脑儿全都告诉我了。”老板娘说。

　　“这人怎么能随随便便评论我家小姐呢?”昂诺尔听此言有些气愤。

　　老板娘见女仆不好说话，就对索菲亚说：“那少爷可是真真切切地爱着索菲亚·韦斯顿小姐啊。”

　　“天啊，他爱我家小姐，他居然爱我家小姐。”昂诺尔几乎要跳起来了，大声说：“简直是癞蛤蟆想吃天鹅肉嘛，他也配。”

　　“别这样，昂诺尔。”索菲亚打断了她的话，说：“别生这位好太太的气。”

　　“是啊，是啊。”老板娘继续滔滔不绝地讲了好多好话。

　　索菲亚知道了他的一些路线之后，一直尾随而来，这就是为什么她会出现在汤姆住的那家旅店里，也是为什么会发生那么多的奇遇。