恶女人

　　[俄罗斯]

　　从前，有一个老头和老太婆。老头的妻了死了，同另外一个女人结了婚。

　　第一个老婆留下了一个女儿。后妈很恶，不喜欢她，经常打她，总想把她永远赶出家。

　　老头出门去了，老太婆对女孩说：“你到我的妹妹那儿去一下，向她要些针线缝件上衣。”

　　这个阿姨同后妈一样坏。

　　姑娘不笨，先去了自己的亲姨妈家。

　　“你好，姨妈。”

　　“你好，亲爱的，你来有什么事?”

　　“后妈叫我去她妹妹家，要些针线缝件上衣。”

　　姨妈对她说：“侄女，你到了那里，要是白桦树扎你的眼睛，你就在树上系一条彩带;要是门吱吱啪啪响，不让你过，你就在门轴上涂点油;要是狗咬你，你就扔给它一块面包;要是猫来抓你的眼睛，你就给它一根腊肠。”

　　姑娘走了，走啊、走啊，走了很久，总算走到了。

　　这是一座茅草屋，恶女人正在屋里织布。

　　“你好，姨妈。”

　　“你好，亲爱的。”

　　“妈妈叫我来求你给些针线，缝件上衣。”

　　“行，你自己织布吧。”

　　姑娘坐上织布机，恶女人走出门外，对女佣人说：“赶快烧水，给我的侄女好好洗一洗，当心点，看好她，我要把她吃掉。”

　　姑娘吓坏了，她向女佣人央求道：“亲爱的，你少放些柴，少放些水，你用筛子去打水。”

　　姑娘送给女佣人一块头巾。

　　恶女人等了一阵，走到窗口问：“你在织布吗?侄女，你是不是在织布?亲爱的。”

　　“我在织，阿姨，我正织着呢，阿姨。”

　　恶女人走开了。姑娘喂给猫一根香肠，问猫：“有什么办法能从这里逃走吗?”

　　“这儿有一把梳子和一条毛巾，”

　　猫说，“你带着逃跑。那个恶女人会来追你，你把耳朵贴在地上，听到她走近了，先扔出毛巾，毛巾会变成一条大河。如果那个女人过了河再追你，你把耳朵贴到地上，听到她走近了，你就扔出梳子，梳子会变成很密的树林，她是穿不过去的。”

　　姑娘带上毛巾和梳子逃跑，狗要咬她，她扔出一块面包，狗就让她过了;门砰的一声关上了，姑娘在门轴上涂一点油，门就打开了。白桦树扎姑娘的眼睛，她在树上系了一条彩带，白桦树也让她过去了。猫坐在织布机上织起布来，织得个乱七八糟。那个恶女人走到窗口问：“你在织布吗?侄女。”

　　“我在织布，亲爱的。”

　　猫粗声粗气地回答。

　　恶女人冲进去，发现姑娘跑了，对猫又是打，又是骂，埋怨猫没有抓姑娘的眼睛。“我侍候你这么久，”

　　猫说，“你连根骨头都不给我啃，她可是给了我香肠吃。”

　　恶女人责骂狗，责骂门，责骂白桦树和女佣人，一边骂、一边打，狗对她说：“我侍候你这么久，你连烧焦的皮都没有给过一块，姑娘可是给了我面包吃。”

　　门说：“我侍候你这么久，水都不往我身上滴一滴，姑娘可是滴了油。”

　　白桦树说：“我侍候你这么久，线都没往我身上扎一根，姑娘可是给我系上了彩带。”

　　女佣人说：“我侍候你这么久，连破布都没有赏给我一块，姑娘可是给了我一块头巾。”

　　恶女人赶快去追姑娘。姑娘把耳朵贴在地面上，听到恶女人正在追赶她，已经很近了。她拿起毛巾扔出去，马上出现了一条很宽很宽的河。恶女人来到河边，恨得咬牙切齿，回到家里把自己的牛牵来，把它们赶进河里，牛把河水喝干了。

　　恶女人继续追赶姑娘。姑娘把耳朵贴在地上，听到恶女人走近了，便扔出梳子，身后马上出现了茂密的树林，叫人见了害怕。恶女人想了很多办法，总是钻不过去，只好回家。

　　老头子回来了，问老太婆：“我的女儿在哪?”

　　“她去姨妈家了。”

　　没过多久，姑娘跑回来了。

　　“你到哪儿去了?女儿。”

　　父亲问。

　　“唉，爸爸，”

　　她说，“是这么回事，妈妈叫我去阿姨家要些针线，给我缝件上衣，阿姨却想吃了我。”

　　“你是怎样逃出来的?”

　　“经过是这样的......”女儿说。

　　老头听完后，一气之下用枪把老太婆打死了。从此，他和女儿在一起生活，日子一天比一天过得好。

　　佘威夷译