菲利普（俄罗斯）

　　有个小孩叫菲利普。一天，孩子们要去上学，菲利普拿了帽子也想去。
　　妈妈问他：
　　“你要上哪儿去，菲利普？”
　　“上学去。”
　　“你还小呢，不能去。”妈妈把他留在家里了。
　　孩子们都上学去了。父亲一大早就进了森林，妈妈也出去干零活。小木屋里只剩下菲利普和躺在炉子①上的奶奶。
　　奶奶睡着了，菲利普一个人感到很寂寞，便找起帽子来。没有找到自己的帽子，他就拿起爸爸的旧帽子到学校去。
　　学校在村外的教堂旁边。当菲利普走在自己的村里时，狗都没有理他，因为它们认识他。但是，当他走近别村的一家院子时，从院里窜出一条狗来。
　　它狂吠着，后边还有一条很大的狼狗。菲利普急忙逃开，狗在后边追赶。菲利普喊叫着，绊了一下，跌倒了。这时，院子里走出一个大人，把狗赶开，对他说：
　　“你到哪儿去，冒失鬼，怎么一个人乱跑？”
　　菲利普一句话也没说，撩起衣襟，拔脚就跑。他一直跑到学校。校门口一个人也没有，这儿听得见里面孩子们的朗朗读书声。菲利普害怕了：“老师会不会把我赶走？”他心里想着该怎么办。往回走吧，狗又会咬他；去学校吧，又害怕老师。
　　这时，一个挑着水桶的妇女走过来，说：
　　“人家都在学习，你站在这里干什么呀？”
　　菲利普只好走进了学校。
　　在穿堂里他摘下帽子，推开门，教室里坐满了孩子。
　　孩子们都在埋头读书，系着红色围巾的老师在教室里来回走着。
　　“你怎么啦？”教师朝菲利普喊。
　　菲利普抓着帽子，一声不响。
　　“你是谁？”
　　菲利普仍不吭声。
　　“莫非你是个哑巴？”
　　菲利普更慌了，一句话也说不出来。
　　“不想说话就回家去吧。”
　　菲利普很想说点什么，可是由于太紧张，他的嗓子眼发干。他看看老师，哭了起来。老师有点可怜他，抚摩了一下他的头，问孩子们，这个小孩子是谁。
　　“这是菲利普，柯斯丘什卡的弟弟，他早就想来上学，可他妈妈不让。今天他偷偷地跑到学校来了。”
　　“好吧，就和哥哥坐一条凳子吧，我去跟你妈妈说，让你来上学。”

①炉子——里面可以烤东西或烧饭的高大的炉子，上面能睡人，像中国北方农村中的炕，但要高得多。——译注

　　老师让菲利普认字母，但菲利普已经认识了，有一些他还会读呢。
　　“好，把自己的名字拼一下。”
　　菲利普说：
　　“赫维—伊——菲，列一伊——利，泼—欧——普。”
　　大家都笑了起来。
　　“好样的！”老师说，“是谁教你的？”
　　菲利普敢说话了：
　　“柯斯丘什卡！我很厉害，他一教，我就立刻全懂了。我很机灵。”
　　老师笑了，说：
　　“你先别吹牛，好好学吧。”
　　从此，菲利普开始和别的孩子们一起上学了。