6点40分

　　在大多数人的想象中，巫婆应该是一个驼着背、满是皱纹的干瘪老太婆，脸上散乱地布满了小的肉赘，嘴里只剩一颗长牙。然而，如今的女巫婆则往往不是这副模样的，不管怎么说，蒂兰尼娅·万姆佩尔恰好长得与此相反。尽管与伊尔维策尔的细高个相比她的个子比较矮小，可她长得出奇的胖。她的高度和宽度几乎可以划等号。

　　她穿了—件硫磺底色上布满了各种各样黑色横条的晚礼服。这样一来，她的样子看上去就像一只巨大的黄蜂(硫磺色是她最最心爱的颜色)。

　　她的身上缀满了各种各样的首饰和珠宝，连她的牙齿也全是金子做的，用来补牙的材料是钻石。她那胖得肉鼓鼓的、像小香肠似的手指上每一个都戴了许多戒指，连她那长长的指甲上都镀了金。她的头上戴了一个像汽车轮胎那么大的帽子，帽檐上挂着几百个叮当作响的钱币。

　　当她从壁炉里钻出来并站起身来时.她看上去很像一盏立地台灯。当然，这是一盏价格非常昂贵的立地台灯。与过去的巫婆不同的是，火对她丝毫也没有什么影响。她根本就不怕火。她生气地扑打着仍在她晚礼服上到处乱窜的小火苗。

　　她的脸酷似哈巴狗，大大的泪囊，面颊松弛下垂。她脸上用的各种各样化妆品，多得都可以与橱窗里陈列的化妆品种类相媲美了。她手臂上挎的小手提包是一个带号码锁的保险箱。

　　“哈啰嗬嗬!”她一边大声喊叫着并努力使她的声音带上那么一点甜蜜的味道，一边朝四处张望，“有人吗?呼呼!我的小布比!”

　　没有人回答。

　　蒂兰尼娅·万姆佩尔绝对不能容忍别人对她采取不理不睬的态度。她特别注重的是，她的出现必须给人留下深刻的印象。伊尔维策尔在她这次出场亮相时根本就不在场，这一点使她万分气恼。

　　她马上就开始偷偷翻看写字台上的那一堆纸片，可没翻上多久就听到有脚步声正在靠近。这是伊尔维策尔，他终于回来了。她马上张开双臂，匆匆地向她的侄子迎去。

　　“贝尔策布勃!”她像鸟叫似地唧唧喳喳地喊叫道，“我的小贝尔策布勃!让我看看你!这到底是不是你啊?”

　　“是我，姨妈蒂提，是我。”他答道。他明明很恼火，可脸上却堆满了高兴的皱纹。

　　蒂兰尼娅想上去拥抱他，可因为她的身体太胖，得费很大的劲。

　　“是你，我最心爱的侄子，”她像雄鸡似的大声叫道，“我马上就想到了这是你，除了你还会是谁呢?是吗?”

　　她笑得浑身直打颤，这样一来她身上挂的所有钱币一起发出了叮叮当当的响声。

　　伊尔维策尔努力想摆脱她的拥抱。他用低沉的嗡嗡声说道：“我也马上就想到了那一定是你，我的小姨妈。”

　　她踮起脚尖，在他的脸颊上拧了一下。

　　“我希望你会因为我的来到而感到惊喜。还是你在等待另外—个什么小巫婆的来访呢?”

　　“怎么会呢，蒂提，”伊尔维策尔郁郁寡欢地反驳道，“你是了解我的，我的工作根本就不允许我在这上面花时间。”

　　“我当然了解你，我的小布比，”她以戏谑的口吻说，“而且是比任何人都了解你，不是吗?是我把你抚养成人，是我出钱让你受了教育。据我看来，你现在活得不赖，当然是靠我的钱。”

　　伊尔维策尔显然很不愿意有人提及这些事情。他恼火地答道：“据我看来，你靠我的工作活得也不错。”

　　蒂兰尼娅放开他，后退了一步，带着威胁的语调说：“你这话算什么意思?”

　　“哦，没有什么意思，”他回避说，“亲爱的姨妈，自从上次我们见面以来已经有半个世纪了，在这些时间里你一丁点儿也没有变。”

　　“可是，你却变了，”她说，“你变得老多了，我可怜的侄儿。”

　　“哦?”他反击道，“这样的话，我可一定要对你说，你这个老姑娘已经胖得不成样子了。”

　　有那么一秒钟的时间，他们俩充满恶意地互相对视着，然后伊尔维策尔让步道：“不管怎么说，我们还都是老样子，这样挺好的。”

　　“百分之一百的正确，”蒂兰尼娅点了点头说，“我们俩还是像以往一样的意见一致。”