小木民矮子精奇遇记

　　在芬兰的一个与世隔绝的山谷里，生活着一群神秘的矮子精。他们身材矮小，模样古怪：长长的河马脸，胖胖的猪身子，短小的四肢，细细的尾巴，看上去非常滑稽。人们称他们为木民矮子精，山谷也被叫做木民谷。
　　一个春天的早晨，第一只杜鹃来到了木民谷，它停在木民家的蓝色屋顶上，咕咕、咕咕地叫了八遍。
　　小木民矮子精特洛尔醒来了，他已经睡了一百个白天加一百个黑夜，还没睡够呢。他正准备换个舒服的姿势再睡的时候，忽然看见小伙伴嗅嗅的床空了，便急急忙忙起床，用他的短腿小心翼翼地从窗户里爬了出去。
　　小嗅嗅正在河边吹口琴，吹的是他最心爱的歌：《所有的小动物都应该在尾巴上打上蝴蝶结》。特洛尔跑去坐在了他的身边。
　　“小吸吸还没醒吗？”嗅嗅把口琴塞进衣袋里，问道。
　　“我想没有，”特洛尔回答，“他向来比别人多睡一个星期。”
　　“那咱们去把他叫醒。”小嗅嗅跳起来说。
　　他们俩走到小吸吸窗下，使劲儿吹口哨。小吸吸总算醒来了，咕哝咕哝地抱怨着爬出窗子，三个人一同往外走。
　　到处都是冬眠醒来的小动物。他们忙着梳头发、熨衣服、整理旧房子，进行大扫除。
　　“特洛尔、小吸吸，我们去山顶堆石块吧，这可以证明是我们最早来到那里。”小嗅嗅出主意说。
　　他们到了山顶。山顶上有一顶帽子，一顶黑色的高帽子。
　　“咦，有人上这儿来过了！”小吸吸说。
　　“这顶帽子可真不错，嗅嗅，你戴吧。”特洛尔仔仔细细地端详着帽子，说道。
　　“哦，我可不要，它太新了！”嗅嗅说。
　　“那我们把它带回家吧，也许可以给木民爸爸。”吸吸说。
　　他们带着帽子下山了。他们一点也没想到，这是一顶魔法师的帽子，不用多久，木民谷就要出怪事了……
　　特洛尔、小吸吸、小嗅嗅回到家中，开饭的时间早过了。别的人已经吃完走了，只剩下木民爸爸在看报。
　　“瞧我们找到了什么！”特洛尔得意洋洋地说，“一顶漂亮的新圆筒帽，送给你吧！”木民爸爸仔细看了看帽子，走到穿衣镜前试着戴了戴，帽子太大了，几乎遮住了他的眼睛。他取下了帽子，耸耸肩说：“恐怕有的人不戴帽子更好看。”“那帽子怎么办？这么好的一顶帽子！”小吸吸非常惋惜。
　　“当字纸篓用吧。”木民爸爸说了一声，上楼写他的传记去了。
　　木民妈妈端着早餐进来了。
　　“孩子们，”她温和地说，“现在把蛋吃掉吧，靠松针过了一冬，也该好好吃点东西了。”
　　三个小家伙狼吞虎咽地吃下了鸡蛋，一则是饿，二则他们急着出去玩。吃完饭，小木民特洛尔把蛋壳扔进了新字纸篓里。
　　餐厅空了，魔法师的帽子里有了几个鸡蛋壳，怪事就发生了。
　　蛋壳变软了，变轻了，膨胀了，像羊毛一样逐渐涨满了整顶帽子。最后竟变成了五朵小云彩，飘到阳台上，只离开地面一点儿。帽子里空了。
　　这是一顶有魔力的帽子，随便什么东西在帽子里放一放，放得稍微久一点，它就会变成完全不同的东西，而且你事先决不会知道。
　　特洛尔、小嗅嗅、小吸吸，还有斯诺尔克小弟、斯诺尔克小妹（他们是兄妹）发现了小云彩，感到非常惊奇。他们小心地摸了摸，又轻轻地推了推，觉得很好玩，就纷纷爬到了云彩上。大家稀里胡涂地蹦跳了一阵，很快找到了驾驶云朵的方法：一只脚用力，云朵就拐弯，两只脚用力，云朵就前进，轻轻摇晃几下，云朵就会慢下来。
　　他们玩得真带劲，越过树顶，飘过花园，飞过树林，追逐着金色的蝴蝶和天上的云雀……他们几乎逛遍了整个木民谷，直到天黑了，才恋恋不舍地下来。
　　晚上，特洛尔将五朵小云彩锁进了柴草间，可是第二天它们全不见了，一点也没留下。
　　夏天里一个下雨的日子，小木民矮子精们在室内玩捉迷藏。小吸吸站在墙角，双手捂住眼睛，从一数到十，然后转过身来开始捉——先到平时大家爱躲的地方去捉，然后到一些特别的地方去找。
　　特洛尔先躲在阳台桌子底下，想想觉得不放心，小吸吸一掀桌布，他就要给捉到了。于是他向周围张望，看到了墙角那顶黑色高帽子。这倒是个好主意，躲在帽子底下，小吸吸绝对找不到！特洛尔缩起身子钻进了帽子，当他听到其他人一个接一个被捉到时，他禁不住格格偷笑。最后所有的人都在找他。
　　特洛尔怕大家找得发脾气，从帽子里爬了出来，大声喊道：“我在这儿呢！”
　　小吸吸认真地看了他半天，很不客气地说：“你是谁？我们不认识你呀。”
　　其他人也都好奇地盯着他看。
　　“你们开什么玩笑？我是特洛尔啊，你们怎么不认识我啦。”特洛尔奇怪地问。
　　“你可不是小木民矮子精特洛尔，”斯诺尔克小妹鄙夷不屑地说，“他有漂亮的小耳朵，可你的耳朵活像壶把！”特洛尔摸了摸自己的耳朵，天哪，自己怎么会有一双卷曲的大耳朵！“小木民矮子精特洛尔有一条漂亮的小尾巴，可你的尾巴，活像扫烟囱人用的刷子！”斯诺尔克小弟说。
　　特洛尔用发抖的手掌摸了摸屁股，噢，他们说得一点也不错！
　　“你的眼睛活像两个汤钵，”小吸吸附和说，“小木民特洛尔的眼睛小小的，又灵巧又和善。”
　　“难道这里没有任何人相信我？”特洛尔转过身来央求木民妈妈，“你仔细看看我吧，妈妈。我是你的儿子呀！”
　　木民妈妈仔细地看了看他，长久地凝视着他那惊恐的眼睛，然后肯定地说：“嗯，你是我的小木民矮子精特洛尔。”
　　木民妈妈的话音刚落，特洛尔就开始变形了；他的耳朵、眼睛和尾巴逐渐收缩，鼻子和肚子重新胀大，最后恢复到老样子。
　　“哦，妈妈！”特洛尔扑进了妈妈的怀里。
　　小木民矮子精特洛尔断定自己遭受变形之苦与黑帽子有关，他们决定进行一次试验。
　　试验对象是一只蚁狮。蚁狮是一种住在沙坑中的动物，它非常凶恶，曾经把木民妈妈拖进沙坑，往她眼睛中喷过沙子，木民一家非常恨它。
　　小木民矮子精特洛尔邀上斯诺尔克小弟一起去诱捕蚁狮。他们将一只大罐子埋在了离蚁狮洞不远的沙地里，然后对着蚁狮洞大叫大嚷：
　　“蚁狮都是胆小鬼，他们一点力气都没有。你知道吗，他们要花几个小时才能钻进沙里去！”蚁狮马上从洞里探出头来，怨气冲冲地说：“谁说的？我只要三秒钟就能钻进沙里去！”“那你钻给我们看看，往这儿钻。”特洛尔指了指埋瓦罐的地方。
　　蚁狮一头钻了进去，他刚好钻进那只罐子里，特洛尔马上旋紧了瓦罐的盖子。
　　试验开始了，大家紧张地躲在桌子底下观看。特洛尔战战兢兢地拧开盖子，蚁狮和沙子一起落到了帽子里，他随即闪电般地把一本又大又厚的字典扣在帽口上。
　　起初，什么事也没有发生。
　　他们从桌布底下紧张地朝外观看，可还是没有什么动静。
　　“全完了，”小吸吸说。可就在这时候，大字典开始皱起来，越卷越厉害，书页像枯叶一般，外国字从上面爬下来，在地板上乱走。
　　“天哪！”小木民矮子精特洛尔喊道。
　　帽子边上又嘀嘀嗒嗒地流下水来。
　　“蚁狮只不过变了水，小嗅嗅失望地说。
　　“我想只是沙变成了水，”斯诺尔克小弟悄悄地说，“蚁狮一准马上就爬出来。”
　　他们又等了很久，忽然帽子边上出现了一只全世界最小的刺猬，身上水淋淋的，他用鼻子四处嗅了嗅，困惑地眨了眨眼。
　　大家怔住了，紧接着又哈哈大笑起来。蚁狮变成一只刺猬，多么有趣！
　　他们把这件事一五一十地告诉了木民爸爸和木民妈妈，木民爸爸和木民妈妈认为此事非同小可，决定把魔帽扔进河里。
　　小木民矮子精特洛尔非常扫兴，他很喜欢那顶帽子，晚上，他想着这顶帽子，躺下许久也睡不着觉。
　　花园里传来很轻的一声口哨，是小嗅嗅在叫他。
　　“特洛尔，那帽子又漂回来了，漂回了河边的沙滩上。”
　　“真的？我们去把它捞回来。”特洛尔高兴地抖抖耳朵。
　　他们像影子一样穿过下了霜的花园，直奔河边而去，在那里他俩找到了魔帽。帽子里装满了水。
　　小木民矮子精特洛尔用手沾了一点，小心地舔舔。
　　“我的天，”他咕噜说，“是木莓汁，太妙了！以后只要把帽子装进水，木莓汁咱们要多少就有多少！”
　　他们决定把魔帽藏在一个秘密的山洞里，有空就用它做木莓汁。
　　七月底，木民谷里热极了。树木懒洋洋的，苍蝇无精打采地飞。河水浅而浑浊，慢慢流过尘土飞扬的田野，水变成了棕色，不再适合做木莓汁了。
　　小木民矮子精特洛尔他们把魔帽拿回家去，放在五斗柜上的一面镜子底下，现在魔帽已被一位博学之士确认为魔法师的帽子。这可是一个宝贝，木民妈妈允许把帽子放在家里。
　　火辣辣的太阳从早到晚照射着木民谷，小木民矮子精特洛尔和他的朋友们实在忍受不了暑热，搬迁到山洞里居住。
　　木民妈妈摆脱了那些小淘气后，心情变得十分愉快，她决定趁此机会打扫一番，她把破袜子、果皮、树皮以及各种各样的稀奇古怪的东西扔到垃圾桶里。在收音机的座子里，木民妈妈发现了特洛尔采摘的几株石竹标本，无意中她把挽成一团的石竹扔进那顶魔法师的帽子中。然后，她去睡觉了。
　　正当木民妈妈呼呼地睡得正酣的时候，魔帽中的那团石竹开始发生奇妙的变化。幼嫩的枝条从帽子里一扭一扭地爬了出来，爬到地板上，又沿墙壁攀缘而上，绕上窗帘，钻进通气和孔钥匙孔。在湿润的空气中，它们迅速地生长、开花、结果。
　　屋子里充满轻柔的沙沙声，有花蕾绽开的细小的噼啪声，有果子成熟了落在地毯上的声音。可木民妈妈以为是下雨，翻个身又睡着了。
　　木民爸爸正坐在隔壁房间里写他的回忆录，一个长熟了的梅子落在他的纸上，留下了一大摊粘糊糊的印迹。
　　“老天爷，”木民爸爸叫起来，“特洛尔他们准又回了家！”他转过头来要教训他们，可他后面一个人也没有，只有一片绿色的藤蔓，上面长满了黄色浆果和蓝色的梅子。他轻轻地拨动了一下枝条，蓝色的果子像雨点一样落在他的身上。
　　“喂！”木民爸爸大叫，“快醒醒，上这儿来。”
　　木民妈妈惊醒了，她发现天花板上垂下了许多花串，花串上缀满了白色的小花和细小的绿叶。
　　“啊，多么美丽啊！”她说，“准是小特洛尔干的，他想让我大吃一惊。”她小心地撩开床边，鲜花织成的帘子，下到地板上。
　　可是木民妈妈没法打开房门，门上爬满了藤蔓，她只得打破了门上的玻璃，钻到外面楼梯口。那儿已成了个小树林。
　　“我的天！”木民妈妈叫道：“这恐怕又是那顶帽子在作怪！”
　　这一切发生的时候，小木民矮子精特洛尔正和他的伙伴们一起在海边钓鱼，他们顺利地钓起了一条大马梅卢克鱼，拉着鱼往家里送。
　　他们回到山谷，穿过花园，这真是太奇怪了，木民家不见了，眼前是一片大森林，花儿茂盛地开着，各种各样的果子由小变大，由绿变红。
　　“房子原先是在这儿的。”小吸吸说。
　　“是在这儿，恐怕在这些花木里面。”特洛尔愁眉苦脸地说，“可我们进不去，爸爸妈妈他们出不来。”
　　小嗅嗅走到近处去观察：房子完全被茂密的野生植物埋没了，嫩绿的枝条纵横交错，像橡皮一样坚韧，像地毯一样厚密，绝对没法穿过。他失望地退了回来。
　　忽然，丛林深处响起了一阵噼啪声，木民爸爸用斧头开辟了一条窄窄的通道，带着木民妈妈钻出了密林。
　　“妈妈！爸爸！”小木民矮子精特洛尔叫着跑了过去，“我不在的时候这儿怎么了？”
　　“唉，小宝贝，”木民妈妈回答，“我们一定又是对魔法师的帽子疏忽大意了。快看，我在大衣柜里找到了什么？一丛醋栗。”
　　这是一个激动人心的下午。他们想出种种花样在丛林中游戏，扮“人猿泰山”啦，捉迷藏啦，荡秋千啦，大家还饱饱地吃了一顿野果。
　　雨停了，天色黑下来。就在太阳落山的时候，那片突然出现的林子又出了怪事：顷刻之间，花草树木枯萎了，跟它们长出来时一样快，果子皱缩了，掉到地上；花朵凋谢，落红满地；叶子一片片卷缩起来，四周一片毕毕剥剥之声。
　　木民一家披荆斩棘地穿过花园和走廊，撞开了屋门，屋里到处都是枯枝败叶，他们花费了好大工夫才清理干净，搬运到外面，连同屋外那些乱七八糟的东西一起，燃起了一个木民谷中从未有过的大篝火。大家又把那条钓来的大马梅卢克鱼放在火里烤，从头到尾吃得一点不剩。
　　八月初的一个清晨，木民家来了两位客人，那是两个老鼠模样的小东西，说话怪腔怪调的。他们一个叫某甲，另一个叫某乙。某甲戴着一顶红帽子，某乙提着一个手提箱。木民妈妈热情地为他们安排了食宿。
　　某甲和某乙在木民家住了下来，他俩总是不声不响地呆在一起，眼睛从不离开他们的手提箱。就在当天临近黄昏的时候，他俩开始焦急不安起来，像发了疯似的在楼梯上跑上跑下，最后竟钻到客厅的地毯下面躲藏起来。
　　“你们这是怎么啦？”小嗅嗅问道。
　　“格罗克就要来了！”某乙悄悄地说。
　　“格罗克，谁是格罗克？”小嗅嗅心里也有些害怕了。
　　“格罗克很大、很讨厌、很可怕。”某乙说，“你们关上门别让她进来。”
　　小嗅嗅急忙把这个坏消息告诉了木民爸爸和木民妈妈。
　　“我们必须全副武装，并用家具顶住门。”木民爸爸说，“格罗克来访可能很危险，我来保护你们。某甲和某乙可以睡在我的床下。”
　　可这两个老鼠模样的小家伙已带着他们的手提箱，爬进了写字台的抽屉里，怎么也不肯出来。
　　木民爸爸摇头叹了一口气，到柴草间拿来了一支旧式的大口径短枪，然后上楼睡觉去了，大家也吵着说着各自回房。转眼之间，木民家一片寂静，煤气灯孤零零地在客厅桌子上亮着。
　　天已经黑了，萤火虫带着它们的小灯四处飞舞。花园里到处是黑黝黝的阴影，风吹过树林发出可怕的沙沙声。时钟打过两点的时候，木民爸爸忽然听到门外有一阵阵的怪叫声，急忙拉响了警铃。
　　整座房子立刻充满了叫喊声和脚步声，大家拿着斧子、铲子、耙子、刀子、剪子一齐冲到客厅里，仔细一听，怪声又没有了。
　　小木民特洛尔战战兢兢地打开了门。
　　格罗克就在门外，她那巨大的身躯一动不动坐在台阶下面的沙地上，用毫无表情的圆眼睛直盯盯地望着他们。
　　没有人有足够的勇气去进攻她。幸好她不声不响地坐了一会儿，起身溜到黑暗里去了。在她坐过的地方，地上结了一层冰霜。
　　特洛尔关上门，浑身颤抖了好一会几，开口说道：“可怜的某甲和某乙！小嗅嗅，你去看看他们怎么样了。”某甲某乙已经醒了，正从抽屉口探出脑袋往外张望呢。小嗅嗅走了过去，和气地对他俩说：“别担心，那个格罗克已经走了，安心睡你们的觉吧。”某甲叹了口气，说道：“谢天谢地！”他们连同手提箱尽可能缩到抽屉尽头，又去睡觉了。
　　这天夜晚就这样过去了，再没有听到格罗克的声音。
　　第二天，小嗅嗅着急地跑到厨房里，对木民妈妈说：
　　“我一直在听某甲和某乙谈话，好像是格罗克是来要他们的手提箱。”
　　“这个怪物，”木民妈妈叫起来，“竟然抢小动物的东西！”
　　小嗅嗅说：“不过问题好像比较复杂。据我看，这个手提箱说不定是格罗克的。”
　　“嗯？”木民妈妈听了，也觉得事情不简单，“那我们开一个会吧，集体讨论讨论。”
　　斯诺尔克小弟也很感兴趣：“唔，这是一个大案子！”他说，“咱们要好好审理。”
　　下午，大家都跑到丁香花丛，那儿是他们的开会地点，某甲和某乙也被请去参加。大家组成一个临时“法庭”。斯诺尔克小弟戴着一头假发扮演法官，某甲和某乙坐在被告席上，他们在吃樱桃。小吸吸当起诉人，小嗅嗅当记录员，特洛尔当辩护律师。斯诺尔克小妹呢，很不情愿地当了个证人，她更喜欢担任重要的角色。
　　“法庭”开庭了，斯诺尔克小弟煞有介事地问道：“案中所说的手提箱是你们的吗？”
　　“是。”某甲说。
　　“不是。”某乙说。
　　“他们自相矛盾，把他们的话记录下来。”小吸吸大叫。
　　“应该允许他们有不同意见。”特洛尔说。
　　斯诺尔克小弟用小锺敲了敲箱子，说：“现在我最后问一遍，那手提箱是谁的？”
　　“我们的！”某甲某乙异口同声地说，“只是手提箱里的东西是格罗克的。”
　　“请问箱子里是什么东西？”斯诺尔克小弟追问道。
　　“这是一个秘密，”某乙说，“我们和格罗克的看法不同，我俩认为那是世上最美丽的东西，而格罗克认为只是最值钱的东西。我们认为不能用它去换钱！”
　　斯诺尔克小弟点了点头，又摇了摇头，“你们说得对，可东西是她的，这可……”
　　没等他说完，花园里忽然掠过一阵凉风，热烘烘的空气骤然凉了下来，太阳躲到云后，所有的人都觉得冷。
　　“她又来了，”斯诺尔克小妹悄悄说。
　　格罗克坐在一片冻住的草地上，咆哮着盯住了某甲和某乙，然后一摇一摆地向他们走去。
　　“走开！走开！救命啊！”两个小东西吓得语无伦次地大叫。
　　“站住，格罗克！”斯诺尔克小弟站起身来，他的头上还戴着扮法官的假发，看上去威风凛凛。格罗克停住了。
　　“你同意我们替某甲和某乙买下你手提箱中的东西吗？”
　　格罗克想了想，用冷冰冰的声音说道：“同意，不过要高价。”
　　“一座哈蒂法特纳岛够不够？”木民矮子精特洛尔曾去那个岛上探险，岛是他和朋友们发现的，因而属于木民家族。
　　“不够。”格罗克依然冷冰冰地回答。
　　木民妈妈觉得太冷，跑回屋去拿披巾，她看见了五斗柜上的魔帽，忽然有了一个绝妙的主意。她拿起那顶魔法师的帽子，回到花园里，对格罗克说：
　　“这是整个木民谷最值钱的东西，它能变出木莓汁、漂亮的自动小云朵，甚至一大片森林。它是世界上独一无二的魔法帽子。”