鲁滨逊漂流记

　　我于1632年出生在英国约克城一个体面人的家里。我曾有两个哥哥，他们当中的一个因为与西班牙人打仗在但刻尔克阵亡。另一个下落不明，就像我的父母后来不知道我的下落一样。

　　父亲原想要我学习法律，长大之后成为一个受人尊敬的律师。但我邀游四海的念头从小便充满心中，我一心一意想到海外去，而父亲却严肃地告诫我说，看看上层社会和下层社会的苦恼和不幸吧!我们这种中产阶层的生活是最幸福的，完全可以称心如意、悠然自得地过一辈子，而不必去为生活奔波劳累。

　　为此，在我和父母之间常常发生争辩。而我对他们的所谓忠告一概置若罔闻。

　　1651年的一天，我到赫尔城去办事，偶然遇到了一位朋友，他约我跟他到海上去冒险。这是一个值得纪念的日子。因为这一天决定了我今后的生活道路。

　　1651年9月1日，我背着我的父母，与朋友一起搭上了那条去伦敦的船。

　　此后，我在海上漂泊的几年中，遇过无数艰难险阻。第一次出航就在雅木斯附近海面覆舟。第二次又被海盗掳去，替海盗首领当了两年奴隶，好容易才死里逃生。最后，由一名葡萄牙商船救起，把我载到巴西海岸。

　　尽管有几次我的理性和比较冷静的头脑曾经向我大声疾呼，要我回家。

　　但我的倒霉的命运却以一种不可抗拒的力量逼着我不肯回头，使我明明看见眼前是绝路，还是要冲上去。

　　在巴西海岸，我与一位糖厂老板交上了朋友。在他的帮助下，我开辟了一片种植园。我把种植出来的烟叶委托曾经救过我的那位船长运到英国去卖时，顺便又让他捎回布匹、粗呢之类的工业品。

　　本来，我完全可以靠种植园发家致富。然而我这人生来就善于毁灭自己，当几个商人和种植园主希望我与他们到非洲去于一趟黑奴的买卖，我竟受不住他们这种建议的诱惑，同意前往。

　　我于1659年9月1日那个不吉利的时辰上了船;八年以前，我违抗了我父母的严命，不顾我自己的利益，从赫尔逃走，也正是这一天。

　　我们的船载重一百二十吨，装着六门小炮，除了船主，他的小佣人和我之外，一共是十四个人。我们的船沿着海岸向北开，大约用了十二天的时间，才过了赤道。不料这个时候，我们忽然碰到一股飓风，船被凤卷来卷去，一连十二天。

　　在这种危险万状之中，除了风暴的恐怖之外，船上又有一个人患热带病死去，另一个人和小佣人被大浪卷到海里去了。大家都感到绝无生还的希望了。

　　就在这危急万分的时刻，有一天早晨，忽然有人喊：“陆地!”　　我们急忙跑出舱去，可是船忽然搁浅在一片沙滩上，再也动弹不得。掀天的大浪不断地打在这只动弹不得的船上，使我们觉得死亡已经临头。大副在众人帮助下，解开小艇，大家一起爬上去，妄图死里逃生。

　　小艇还未划出一英里，一个巨浪就把艇兜底托起，所有的人就被波涛吞噬了。

　　海浪不停地将我抛上抛下。在这样的巨浪里，我连呼吸一下都感到困难。

　　最后，一个巨浪把我摔在一块石头上，我在完全失去知觉之前，死死地抱住这块岩石。

　　我等到水退之后，终于跑到陆地上，攀上了岸边的岩石。我向大海眺望，那只搁浅的大船正在烟波迷漫之中，而我的同伴经过这场风暴，无一生还。

　　我从海岸向里面走了一会，居然找到了一些淡水。完水，我又摘了点烟叶，放到嘴里充饥，然后爬到一棵茂密的大树上准备睡上一夜。

　　当我醒来的时候，天已大亮。最使我惊异的，是那只搁浅的大船被潮水冲到了我昨夜差点被撞伤的岩石附近了。

　　这时我已是饥肠辘辘，便从树上爬下来，泅水到大船上。我在船舱里找到了甘蔗酒和饼干。我边吃边想：要是有一只小艇，我就可以把船上的东西搬到岸上来了。一个人只是呆呆地坐着，空想自己所得不到的东西，是没有用的。这个绝对的真理使我重新振作起来。我在船上找了一些木块，把它们扎成一只木排，又把一根桅杆锯成三段，加在木排上，增加它的浮力。

　　我在船上首先装满一箱食品，然后又装满一箱木匠的工具，再弄满一箱弹药和几支鸟枪、手枪。我把这些东西都搬到木排上，然后趁着风平浪静时划到了岸边。

　　我的下一步工作是察看地形。这时我才发现，原来我是在一个岛上。我朝一只落在材上的大鸟开了一枪。我相信，从开天辟地以来，在这岛上，这是第一次有人开枪。

　　我在岸上住了十三天，到船上去过十一次。我把船上所有用得着的东西统统搬了下来。当我搬完第十二次回到岸上后，一觉醒来，大船已被风浪刮得无影无踪了。

　　我找到一片山坳前的草地，准备安家。为了安全，我先到树林里砍下了许多木桩，然后围着我住的地方打了一个半圆形栅栏。我并不做门，而是用一架短梯来解决进出问题，这样，不管是人是兽，都无法冲进来。

　　我开始打猎，岛上有许多山羊，它们的眼睛生得很特殊——只便于朝下看而不便于朝上看，我用从上朝下的办法，一次就打了好几只。

　　我在一个木制的大十字架上刻上了几个字：我于1659年9月30日在此上岸。我打算每天刻一小道，每周刻一长道。这样，十字架就成了我的日历。

　　我所有的工具只是一把手斧和一把斧头，仅凭着这简陋的工具，我制作了“桌子”“椅子”“砂轮机”。夜里，我点上羊油做的蜡烛干活儿。

　　有一次，我无意中将一只喂家禽的破口袋在地上抖了抖，想不到几个月后这里竟长出了一些麦子和稻子，日后它们竟成为我粮食的主要来源。

　　因为整天风里来，雨里去，我终于病倒了。患的是疟疾，头又痛又昏，身上发冷。我用最原始的办法，把烟叶放在口里嚼。

　　并把它浸在甘蔗酒里，临睡前喝上一杯。这简单的办法居然使我起死回生。

　　我来到岛上已经十个月了。我对这个岛开始进行观察。我沿着小河逆流而上，居然发现了一片天然的爪果园。

　　我把采摘下来的葡萄就地挂在树枝上，让太阳把它们晒干，等我取下来时，它们已经是很好的葡萄干了。我的心中充满喜悦，顿时感到自己成了这块富饶土地的无可争辩的主人。

　　我的家庭成员增多了。我在岛上收养的一只猫失而复得，还带回来三只小猫。这种喜悦在荒岛上是难以形容的。我在“果园”里又围了一所茅屋，作为我的别墅。

　　我在树林里找到一种铁树，花了一个星期的功夫制成一把木铲，把种子播了下去，几个月之后居然收了半斗粮食。

　　最使我兴奋的是，我用木棍打落了一只小鹦鹉，等它苏醒过来之后，我把它带回家里。它成了我孤寂岁月的最好伴侣，它居然会响亮地叫出我给它取的名字——“波儿”。

　　光阴荏苒。我在岛上收获粮食，我烧窑为自己制作沙锅等陶器。我用火和斧子在铁树木料上挖出木槽，然后再做一个两头有把的滚子，像中国人捣碎草药那样，来加工我的面粉。最后我居然烤出了又香又软的面包。

　　这些事竟然用去我三年的时间。由于我的生活日趋稳定，我便产生了要去考察临近两个小岛的念头。可是我没有交通工具。

　　我逃难时用的那只小艇已被风浪掀了过来，船底朝天。我用了各种办法使它落下来都没有成功。于是我又用了近半年的时间做了一只独木舟，结果发现我根本没有办法将它掷到水里去。可是我这个人从来不甘心失败，第二年，我除了种庄稼、陋葡萄干外，又用所有剩余的时间重造了一条独木舟。

　　建造这只独木舟花了我两年的时间，在我来到孤岛的第六年的十一月六日，我终于能够驾着我自制的小舟在岛边扬帆了。

　　有一天正午时分，我正要去看我的船，忽然在海边发现了一个人的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。我简直吓坏了，呆呆地站在那里，就像大难临头似的。

　　回到家后，我一连几个星期不敢出门。我一直都在冥思苦想，那个脚印究竟是我自己留下的，还是真有什么外人来到了这个岛上?惊魂稍定之后，我又到海边去看那脚印，谁知当我把脚伸进去比试的时候，发现自己的脚比那只脚印要小得多。

　　我不再有什么幻想，赶紧跑回家加固我的围墙。在外墙上加了不少木料，在墙里填了很多上，整个围墙留了七个枪眼，安置好我的七支短枪。

　　我在这种惊恐不安的心情下又生活了两年。有一天我来到岛的西南角，又一次经历了两年前那种恐怖。我看见海岸边满地都是人骨头。显然这里曾经举行过一次可怕的人肉宴会。

　　有一天清晨，天还没有亮，我刚出门，忽然看见远处海岸有一片火光。

　　我立刻发现那边有几个野人围着火坐着。这么热的天气，他们显然不是在取暖。他们眺了一场舞，然后趁着退潮坐上两只独木舟离开了岛屿。

　　我走到海边，看见到处是吃剩的一块块人肉和骨头。我怒不可遏，早把恐惧置之度外。我心中发誓：下次再看到这种暴行，一定不放过他们!　　可是过了三年多，野人再没来过。有一天一大早，我忽然看见五只独木船停在岸边，船上的人显然已经上了岸。

　　我爬上小山岗，用望远镜找到了他们。他们共有三十来个人。我看见他们正从船上拖下一个人来，还有一个已经被他们打死，正在开膛破肚，准备放进锅里煮了吃。

　　被拖下来的人，趁松了绑无人抓住他时，飞快地沿着海岸向我这边跑来，全部野人立刻紧追不舍。

　　就在这时，我产生了一个强烈的念头：我要找一个仆人，一个帮手!我忙抄一条小路，插到他们之间。等追在最前面的那个野人跑近时，我一枪把他打倒了。

　　那个逃跑的人被我的枪声和火光吓呆了。我向他大声招呼，做手势叫他过来。他每走十步，便下一个跪，对我拯救之恩感激不尽。

　　我把他带回住所，给他吃了面包和葡萄干。然后我让他知道，他的名字应该叫“星期五”，因为星期五是他蒙难重生之日。而他对我应称“主人”，他十分恭顺地听从了我的一切吩咐。

　　为了使他开化，我给他穿上衣服，叫他拿着刀，背上弓箭。又叫他替我背着枪，带他去打猎，教他烹调的方法。井做着手势警告他，他敢吃一口人肉我就杀死他。

　　“星期五”是个聪明伶俐，老实能干的人。不到一年，他就学会了英语和干很复杂的活。我和他相处得愈久，就愈觉得他纯朴可爱。因此，这是我在岛上最愉快的一年。

　　从“星期五”口中我了解到，他在故乡时曾经和当地的野人一道俘获过十七个白人，他们并没有杀害这些白人，而是与他们和睦相处。野人只是在打了胜仗之后才吃战利品，这是他们多年养成的一种恶习。

　　“星期五”的话使我产生了要渡海到他的家乡——加勒比群岛去，与那十七个白人汇合，共谋重返欧洲的大什。我们只用一个月便造好了一条漂亮的船。

　　有一天早晨，我正忙着准备渡海用的粮食。“星期五”飞也似地跑回来，一纵身跳进了围墙，大声喊道：“主人，坏了，那边有一个、两个、三个独木船!”　　我叫他不必惊慌，并且问他：要是我决心保卫他，他肯不肯保卫我?他说：“你叫我死都行，主人。”于是我们背上长枪和短枪，准备战斗。

　　我在望远镜里看见了二十来个野人和三个俘虏。我和“星期五”迂回到一个小树林里。我看见两个野人正准备肢解那个白人俘虏。

　　在这万分危急的情况下，我不得不瞄准其中的一个开了枪。“星期五”也跟着开了枪，那两个野人应声倒地，其他的野人乱作一团。

　　“星期五”很勇敢，他学着我的样子，一边呐喊一边开枪，追击那些四处逃窜的野人。我趁机给那个白人松了绑。

　　为了根除后患，我同意“星期五”乘胜追击，去击毙那几个乘船逃窜的野人。谁知他在独木船上发现了一个俘虏，竟抱着他又哭又笑，乱跳乱舞起来。

　　原来这人竟是他父亲。他把自己所有的食物全部拿给他父亲吃，又一阵风地找来清水给父亲喝。看到“星期五”这一片孝心，我深为感动。

　　我问“星期五”的父亲，那四个逃窜的野人回去后会怎么样?他父亲说：他们一定会说遇到了天神，因为一个凡人绝不会射火，更不会放雷。

　　我决心派“星期五”的父亲和那个白人过海去，与余下的另外十六个白人联系。他们上路了。我们约好他们回来时在船上悬挂的信号。

　　走后的第八天，“星期五”突然跑来报告说：“主人，他们回来了。”　　我举起望远镜，不由得大吃一惊：离我们大约一海里半的海面上，正停着一艘英国大船。一条小船正载着一些人向这边驶来。

　　这伙人上了岸，将三个俘虏粗暴地虐待了一番，因为退潮，他们的小船搁浅在沙滩上，他们干脆丢下俘虏，到树林里睡午觉去了。

　　“星期五”偷偷跑到俘虏跟前问明了情况。原来这三个人当中一个是船长，一个是忠于他的大副，一个是旅客。他们是在一次叛乱中失去自由的。

　　我和“星期五”将他们搭救出来后。跟他们约法三章：第一，他们留岛期间，绝不能侵犯我的主权;第二，他们的一切行动听我指挥。第三，一旦大船收回，他们得兔费把我和手下人带回英国。

　　他们千恩万谢之后，我发给他们各人一支短枪。我们包围了叛变者睡觉的小树林。有两个家伙闻声而起，船长一眼就认出这两个正是暴动的祸首，立刻把他们击毙了。其他的人不得不俯首就擒。

　　这时。大船上突然放了一枪，并且摇动信号旗，叫小船回去。过了一会儿，大船上放下一只小船，上面载着十个带武器的人。那批人上岸之后，向岛上大喊了两三次，毫无结果。他们感到很吃惊。于是留下两个人看守小船，其余的人一齐到岛上去找那些同伴。

　　我立刻派“星期五”和大副到一个高地的隐蔽处去大声呼救。果然，这伙人立刻向呼救的方向奔去。我们趁机跑到小船前打倒了一个，另一个就乖乖地投降了。

　　那伙人被“星期五”和大副引得东奔西跑。船长瞅准机会一枪把水手头目撂倒，其余的吓得飞逃。因为天黑，他们看不清我们有多少人。我命令一个叫老罗的俘虏向他们喊话：“喂，汤姆、史密斯，快投降吧，这里的总督已经带了五十个人把你们包围了!”　　听这样一说，他们统统放下了武器。我让船长去开导他们，说只要夺回大船，他们就可以免于一死。他们一个个连连点头，发誓说效忠船长。

　　到了晚上，船长和大副等五人乘一条小船，他那位忠实的乘客带着四个人乘坐另一条小船，向大船开去半夜里，小船开到大船边上。船长命令老罗一边喊话，一边靠拢大船。船长和大副抢先登上船，一上去就把船上的二副和木匠打倒了。第二只小船的人上来后，也立即把厨房里的三个人俘虏了。

　　然后，大副就带三个人去进攻船长室。

　　叛变的新船长这时听到警报，已经做了准备。他带着三个水手持枪在手，等大副他们一冲进去，就开枪把大副打倒，另两个人也受了伤。可是大副非常英勇，他倒下去还挣扎着朝匪首开了一枪。匪首中弹身亡，其他的人只好投降。

　　大船夺回之后，船长马上下令连放七枪，把胜利的消息通知我们。

　　船长从大船上回来以后，抱着我说：“我的救命恩人，这条大船连同我们这些人都是你的了。”这突如其来的喜讯，使我激动万分。

　　剩下的事情就是处理那些罪大恶极的俘虏。为了使他们改过自新，不致回到英国后被绞死，我给他们留下了足够的粮食、枪支、弹药，并把我这二十八年在荒岛生活的经验告诉他们。

　　1686年12月9日，我带着“星期五”，终于离开了我生活过二十八年多的孤岛。这海岛伴随我度过了青年和壮年，留下了我艰苦劳动的斑斑印记，它将使我永世难忘!