红星星

　　[阿根廷]

　　在月色明亮的夜晚，星星在巴塔哥尼亚上空闪烁，把它那奇异的光芒洒向大地。对这个地区的印第安人来说，这颗星星不是别的什么东西，而是他们酋长的眼睛。千百年来，那眼睛一直注视着这土地，因为他儿子的灵魂也在这里。

　　故事发生在很久很久以前。这儿有一位名叫卡尔班冈的老酋长。他领导着一个繁荣的部落。尽管他年纪大，由于病痛行动困难，他还是很快乐地活下去。奇纳拉昂，这位老人的儿子，却感到日子很难熬，希望老人早日去世。

　　可老人总不见死。他急于想谋取酋长称号，便决定杀掉自己的父亲。

　　卡尔班冈尽管病魔缠身，但依然头脑清晰，始终不受骗上当。奇纳拉昂老是在心里盘算着怎样暗算老人。可是部落里的人随时都在照看着他们爱戴的首领。由于害怕他们报仇，这个坏小子决定离开他们一段时间。

　　他一直朝前走，不知道该去哪儿。他来到一条大河边，那里耸立着一块大行头。

　　石头上有许多洞穴，其中一个洞里住着个老妇人，她的脸色像石头，手指像树枝。

　　这个老妇人对奇纳拉昂说：“我知道你想让自己的父亲死去，你好当酋长。但你永远也当不上，因为你父亲永不会死!”

　　奇纳拉昂第一次听到这些话，开始哆嗦起来，说道：“你为什么对我说这事?所有的人都兔不了一死......你想叫我相信什么呢?”

　　这个脸如石色的老妇人又说：“你别指望弄明白啦!不过我看你好像太苦恼了，我愿意帮助你。”

　　奇纳拉昂低下头，小声说：“我不能再等下去了，要是让光阴虚度而无所作为的话，我将会死在父亲的前面!”

　　老妇人递给他一根粗大的黑树根，对他说：“把这个泡在鹦鹉的粪便和芦苔汁里，然后把它搅匀放进你父亲的食物里!”

　　奇纳拉昂接过树根就回部落去了。

　　他按照老妇人的话去做。他做好一盘菜，把毒药掺了进去，让卡尔班冈吃了下去。

　　第二天，酋长病得很厉害。部落里的人都伤心极了，所有的人都在想方设法让他们爱戴的酋长恢复健康。

　　所有的照料都不见效。部落里最聪明的人建议用据说是最有效的良药。

　　他颇有自信他说：“让我们爱戴的卡尔班冈笑吧，快乐会使他驱除病魔。”

　　这种绝妙的治疗方法虽在他们的一位祖先身上创造过奇迹，可眼下仍无疗效。凶恶的病魔不让垂危病人得到欢乐。卡尔班冈终于被红色的天神带走了。那红色天神老是使活着的人感到无休上的恐怖。

　　整个部落都在为卡尔班问哭泣。奇纳拉昂继承他父亲的职位，当上了酋长。

　　可是新酋长每晚老是做梦。要是奇纳拉昂在梦中不把他过去干的事大声讲出来的话，这事本来也不会有人知晓。这样一来，部落里的人都知道事情的真相，新酋长不得不承认自己的罪行。

　　部落里的人不愿要一个不光彩的首领，奇纳拉昂为了逃避追捕，躲进了深山。他过去懒惰成性，成天东游西荡。给他毒药的老妇人对他说过的那些话现在一直使他不得安宁。不论白昼黑夜，他都呆呆地凝视着天空。他觉得太阳和星星都在监视着自己。他明白老酋长并没有死，变成了星星在诅咒他。

　　直到今天，印第安人还在谈论自己爱戴的卡尔班冈，他就住在一颗闪闪的红星星上。他从那儿开始追逐奇纳拉昂，奇纳拉昂则沿着大河奔跑，他跟在那个脸如石色的老妇人后面，向她要解毒药，想使他死去的父亲复活过来。