第8章 警察被奶牛吓跑了

　　弗莱迪走过右边那条通往南法利赛和马戏团的路的时候，连头都没有回一下。他知道自己只要回一下头，整个人就要被吸引过去了，那边有旋转木马、摩天轮，还有小丑、花生、零食和他的那些朋友──不能想这些，他对自己说。责任就是责任。他挥了一下手杖，穿过山谷向前走去。

　　下午早些时候，弗莱迪已经穿过树林来到了比恩先生的草场前。那边就是鸭塘了，爱丽丝和艾玛一向肩并肩坐在那里，就像一面镜子前的两团棉花糖。那边就是熟悉的房屋了，比恩太太正在厨房窗口抖一块桌布，那边，黑猫金克斯正穿过谷场。

　　他就是想要找金克斯。小猪伸出戴着白手套的手正要招呼，却猛地又停住，缩了回来。他看到谷场前面的草地上，右边的苹果树下正坐着两个州警。

　　弗莱迪开始后悔没听警长的话，早知道就去南法利赛了。当然，如果他真的像警长以为的那样，偷了气球，这倒的确是个不错的建议。可他不是要逃避法律的制裁，虽然从另一方面来说，他也要尽可能地不被警察抓到。他得跟金克斯见上一面。他脱下帽子，用白手套擦了擦前额，思考着。

　　弗莱迪的想象力很丰富，像他这样的小猪，一件事情能想出来七十二种办法，虽然也因此常常无法决定用哪种，而导致最后一无所成。不过，他也是实干派的小猪，他放弃了所有坐在那里干等着的主意，选择了一个马上行动起来的计划。他从身旁抓了一把陈干草，塞进袖子、脖子和帽子里，等到警察朝别的方向看去的时候，他走进草场里。这样等警察回过头来，就看见一个稻草人伸直了胳膊站在那里，身上塞满了稻草。

　　他们只要一扭头看向别处，弗莱迪就朝谷场那边移动一点儿，等他们转过头来，他就又保持稻草人的姿势不动。他就这样快走到分隔草场和旁边田野的栅栏那里了。他只要穿过这片田野，就能越过篱笆跑进谷场了，他很有把握能够毛着腰在篱笆下面走过而不被发现。

　　可是忽然，一个警察跳了起来，用手遮住额头，朝这边看来。“比尔，那个稻草人好像在动。”他说。

　　“别傻了，威斯，”比尔说，“稻草人还会动啊？”

　　“呃，反正这个动了。他原先在靠近树林的那边，现在都快到栅栏那里了。”

　　比尔站起身来。“也许有人搬过他了。”他说，“这有什么要紧嘛！我们是在找一只猪，又不是稻草人。”

　　“是在找猪，可我们的职责不是注意一切不寻常的事物吗？还有什么比一个会动的稻草人更不常的，也许它根本就不是一个稻草人。”

　　“更不常？”比尔说，“根本就没这个词。”

　　他们俩开始吵了起来。弗莱迪站在那里一动不动，胳膊酸得都快支持不住了，脖子那里的稻草弄得他至少有七个地方同时在痒痒，又不能去挠。他已经作好准备，一旦警察朝这边走来，他就往树林里逃。这时一只啄木鸟飞过草场，弗莱迪捏着嗓子小声喊道：“嘿，山福德。”

　　啄木鸟四处看看，猛地转了个弯，停在小猪的肩膀上。“我的老天啊，弗莱迪，你穿成这样站在这里干吗？”

　　“想要去谷仓那里又不被警察发现。看来是不行了，等下我要是逃走了，你能帮我带个口信给金克斯吗？叫他天黑以后去树林找我，行吗？”

　　“好的。”山福德说，“他们发现了你没有？”

　　“我看是要发现了。等等──听！”

　　威斯正在说：“我跟你说，它不可能是活的。它要是个活的，那鸟会停在它上面吗？”

　　“弗莱迪，看来我倒救了你。”山福德说，“最好再保个险，我在你的帽子上啄几个洞，怎么样？这样就确凿无误了。”

　　“那可会把我给凿死了。”弗莱迪说着，紧张地瞥了一眼啄木鸟的利喙，“别，别，这帽子薄得很。这样吧，照我说的去做。”他说着，看见那两个警察重又坐到树下，“去跟农场里的动物说，也许他们能想出什么办法来把这两个警察打发掉。”

　　过了十分钟，没有任何动静。这是弗莱迪一生中最漫长的十分钟，他的胳膊已经快要木掉了，几乎失去了知觉。他得时刻留神看着，以防胳膊自己不知不觉地就放落下来。除了刚才提到的七个痒处，现在又增加了几个新的，他的鼻子上还落了一只苍蝇。弗莱迪用力地挤眉弄眼，可那苍蝇非但不走，还哈哈大笑，在他的鼻子上慢慢地爬着。

　　弗莱迪认得这只苍蝇，他叫零，之前在农场惹了不少麻烦，最后有个叫乔治的胡蜂好好地治了他一下。自那以后零就远离了谷场，弗莱迪有些时候没见过他了。

　　起先，弗莱迪还好声好气地请零走开，那苍蝇假装没听见。然后，弗莱迪发火赶他走，零走到他的鼻子前头，四处看看。“好奇怪啊。”他自言自语道，“我发誓刚才听到了什么声音。”

　　“零！”弗莱迪嘘道,“少来这一套，行不？没时间跟你废话。”

　　“真是奇怪啊，”零说，他开始在弗莱迪的脸上爬来爬去，假装在找声音的来源，“我听到了，千真万确。肯定就在这附近。”他看了看弗莱迪的眼睛、耳朵，然后爬到帽檐下面，又爬下来，朝弗莱迪的一个鼻孔里张望，这一步他可走错了，就在此时，弗莱迪的自制力终于没能抵挡住一个巨大的喷嚏，这喷嚏把零吹到了二十英尺外，吹得他丢掉了三条腿和一边翅膀，然后掉落进草丛里，躺了好久都没醒过来。

　　幸好那两个警察没有注意到这个喷嚏。他们正疑惑地看着三头奶牛从谷场那边慢慢地朝他们走来。这三头奶牛是弗莱迪的朋友，威金斯太太、维茨布格尔太太和沃格斯太太。她们慢慢地走过来，不时地在这里叼一口草，在那里啃一点苜蓿。她们看也不看那两个警察，径直朝树下走去。先是威金斯太太踩到了比尔的帽子，然后维茨布格尔太太甩了甩尾巴，扫到了威斯的眼睛，最后沃格斯太太用宽大的鼻子把比尔挤开，去啃那边的一丛草。两个警察拾起帽子扣在脑袋上，朝树干边退去。

　　“奶牛，”威斯说，“她们攻击人类吗？”

　　“不然，你说这是怎么回事？”比尔说着，爬到了树后。

　　“我不知道。”威斯一边说，一边跟在他后面爬着，“反正不太妙。”

　　威金斯太太和沃格斯太太绕到树的左边，维茨布格尔太太绕到树的右边，她们三个一起低下脑袋，凑近了那两个警察。

　　“她们的眼神看起来挺好的。”威斯说。

　　“什么？”比尔说，“她们的长角看起来也挺好的，喂！”他喊道，“走开，你们……你们这些动物，你，嘘，走开！”

　　可是奶牛凑得更近了，威金斯太太深深地低吼了一声，然后维茨布格尔太太和沃格斯太太示威地扬了扬头上的角。

　　比尔站了起来：“我得走了。”他说着，朝农舍那边走去。

　　“也许你说得对。”威斯也跟了过去。

　　他们俩起初走得很慢，三头奶牛也不紧不慢地跟在后面。于是他们加快了脚步，奶牛也加快了步子，最后他们跑了起来，三头奶牛紧追不舍。奶牛一跑起来样子就很凶……至少在那两个警察看来是凶得要命，其实她们是在狂笑。那两个警察跳上摩托车，消失在通往森特博罗的那条马路上。三头奶牛躺倒在草地上，大笑不止，直到比恩太太从后门走了出来。

　　“真丢人，”她严厉地说，“把人家小伙子吓成那样！别闹了，比恩先生在午睡呢。”

　　于是她们站起身来，朝牛棚走去，看见了弗莱迪。

　　弗莱迪坐在地上，脱下一只白手套当扇子扇，看上去就快不行了，不过三头奶牛走进来的时候，他还是很振奋。“你们是怎么，”他说，“想出来办法把那两个警察吓跑的？”

　　“老天！”威金斯太太说，“就知道他们会怕我。弗莱迪，你想想看，他们要是乡下长大的，就不会不知道，哪有人放一个稻草人在草场上的？只有玉米地里才会放稻草人。在草场上需要吓唬什么乌鸦呢，又没有什么可以偷吃的。所以我们就知道，他们肯定对乡下的事什么都不知道，所以他们大概也会害怕奶牛了。”

　　“哇，你们可真叫一个聪明。”弗莱迪说。

　　奶牛们低下脑袋，害羞地说了一句“谢谢”。她们不常听到表扬，要我说这点真是遗憾，其实奶牛和其他动物一样聪明，只是表现的方式有所不同。可是很少有人当面表扬她们──不知道为什么。

　　“可是弗莱迪，”威金斯太太说，“你怎么能在这儿呢？你偷走了气球，把比恩先生气死了。”

　　“我没偷气球。”弗莱迪说，“老天，你们都是我的朋友，竟然连这种话都会相信。”于是他叙述了事情的经过。“这样，”他说，“我需要金克斯帮我去找戈尔切先生，跟他解释一下。我自己不能去，因为他正在气头上，他一看到我，肯定就叫警察来抓我了。要是金克斯去跟他解释清楚，并且告诉他气球的位置，这样应该就没事了，他就不会再叫警察来抓我了。”

　　“要是你能把气球亲自交给他，就更好了，对吧？”沃格斯太太说道，“我是说，如果你真的把气球还回去了，就没人能说你偷气球了。”

　　“我就是要这么做来着。不过……”他停住了话头，“外面什么事那么吵？”他问，外面的马厩那里传来一阵嬉笑打闹的声音。

　　“噢，我看又是那些耗子。”维茨布格尔太太说，“自从听说气球升空的事之后，他们成天就想着要飞，缠着比恩太太给他们做了一些降落伞，然后就成天从屋檐边上往下跳。”她说着大笑起来，“堂兄奥古斯塔斯太激动了，他第一次跳的时候连降落伞都忘记了。不过一只耗子其实也没多少重量，他就是不带降落伞跳下来也不会伤着哪里，轻得就跟张纸似的。”

　　“嘘嘘，”沃格斯太太说，“有人进来了。”

　　弗莱迪走到门边，往外瞅了一眼。“噢，老天！”他说。门外，戈尔切先生正从车里下来，朝屋子走去。