一支有伤痕的钢笔（日本）

一天，我收到一位外国妇女寄来的信和一个小包裹。这位妇女我没有见过，也从未听说过她的名字。
　　小包裹里有一支带伤痕的钢笔。
　　这支钢笔大约是三年前在柏林的大街上丢失的，是谁为了什么缘故特意给我寄来呢？寄来这支钢笔的人又是怎么知道我的地址和姓名的呢？　　我感到不可思议，拆开了信封。
　　信上这样写着：
　　池田宣政先生：一个从未见过。毫不相识的德国妇女给您写信，您会感到很惊讶吧！三年前，一个名叫卡尔的孩子在乌思达林但向您借了一支钢笔，我是卡尔的母亲。
　　我的儿子卡尔已经去世了，在生命的最后一刻他还惦记着向您借的这支钢笔。卡尔这样说：
　　“德国孩子不诚实，借了人家的钢笔不还，还装作若无其事的样子。那个日本人如果这样认为的话，我心里多难受啊！这是全体德国少年的耻辱。
妈妈，我无论如何也要把这支钢笔还给那个日本人。”
　　卡尔每天都到大街上去寻找您的身影，但是始终没有遇见您。
　　“那个日本人肯定已经不在柏林了，因此必须把这支钢笔寄到日本他的家中去。”卡尔心里这样想着。在大街上，他看见日本人就跑过去，让他们读你的签名。
　　“妈妈，我一定要把钢笔送还池田先生！”卡尔下定决心说道。尽管如此，还是无法找到您的家庭地址。我和卡尔都感到不知所措。
　　但是，事情终于有了转机，卡尔打听到了您的地址，三年的苦心总算有了结果……　　知道了您的地址，我作为母亲也十分高兴。
　　“这下太好了，可以让那个日本人知道你和其他德国儿童是诚实的孩子了！”
　　我一边说着一边帮卡尔缝好寄钢笔的小包裹。
　　“妈妈，我看应该向池田先生写一封表示歉意的信，可是写些什么好呢？”卡尔问我。
　　“毫不隐瞒，将事情的真实经过告诉池田先生。过了这么长的时间才归还钢笔，向他表示歉意，这么写最好了。”
　　“这可太难了！好吧，今天晚上我好好地写一封信，这支钢笔必须早一天寄出去。妈妈，您说对吗？”
　　说着，卡尔就去寄包裹了。我这下总算松了一口气，又继续开始编织带网眼的花边了。
　　不一会儿，猛地响起一阵许多人急促地上楼的脚步声，有两三个男人走进了我的家里。
　　他们抬来了一个孩子——我的儿子卡尔。
　　卡尔脸色苍白，额头上全是鲜血，一看到卡尔的这种模样我顿时失去了知觉。
　　卡尔满怀喜悦上了大街，他没有注意看对面的车辆，刚一拐弯就碰着了卡车，被卡车撞了一下。
　　我好像疯了一样，使劲地呼唤着卡尔的名字。过了一会儿，他终于慢慢地睁开了眼睛。当他认出我时，他说：
　　“妈妈，对不起，请原谅我！”
　　卡尔快要咽气的一瞬间，他一下子睁大了眼睛，紧紧地看着我，断断续续他说着：
　　“钢笔……这个小包裹，请妈妈寄到日本去。妈妈，请您代我……代我写一封……道歉的信他把被鲜血染红的小包裹紧紧地抱在胸前，停止了呼吸。
　　我的文字不好，这封信您读起来一定很费解吧！
　　我最心爱的儿子在生命的最后一刻仍牵挂着您的钢笔，我要把事情的经过告诉您并向您表示道歉，因为这样的原因，我才拿起笔给您写这封信的。
　　读完这封信，我沉默了，此时此刻的心情是无法用语言来表达的。