第二章　新时尚（3）

　　“真没有吗？你想长官要是知道了你们这些女孩子和那些纨绔子弟来往的话，会有什么反应呢？我可是看见你们在一起了。”

　　“马萨诸塞州的州长和我们有什么关系呢？”波莉问道，装作她不知道他所说的话的含义。

　　“噗，你知道我的话是什么意思，你不必像奶奶那样捉弄我。”

　　“汤姆，我们来做个交易吧。”芬妮急切地喊道，“盖斯和弗兰克在那儿不是我的错，再说我也不能限制他们和我说话，我已经尽力做得最好了。爸爸也没必要生气，因为我的举止比有些姑娘们强多了，不是吗，波莉？”

　　“交易？”汤姆掂量着，眼神还真像个狡猾的商人。

　　“如果你回去不乱说话，不告诉别人你根本无权偷听到的这些话——你也知道躲在那里头听别人谈话是卑鄙的，我想你应该为此感到羞辱。那我们就会帮助你得到你想要的脚踏车，在妈妈和奶奶反对爸爸给你买的时候，我们不会说任何反对的话。”

　　“你们会做到吗？”汤姆开始衡量他的利益得失。

　　“当然会了，波莉也会帮忙的，对吗？”

　　“我还是不参与进来的好，但我会保持沉默，对你不会有丝毫破坏的。”

　　“为什么不参与进来呢？”汤姆好奇地问道。

　　“因为这好像是在欺骗别人。”

　　“我想，爸爸根本没必要那么大惊小怪的。”芬妮气愤地说道。

　　“在我听说凯瑞的事后，我就不奇怪为什么你爸爸会那么紧张了。你为什么不把所有的事都告诉他呢，如果他不赞成你做，你以后不去做不就行了吗？”波莉劝说道。

　　“你会把所有的事都告诉你的爸爸妈妈吗？”

　　“是的，我会的。这样会省掉很多麻烦。”

　　“你不怕他们责怪你吗？”

　　“我当然不怕了，有时候告诉他们的确很痛苦，但说过之后却有意想不到的轻松。”

　　“我们也去吧！”汤姆简单地提议道。

　　“饶了我吧！芝麻大的事会被弄得惊天动地的！”芬妮说道，急得都快要哭了。

　　“这并不算小事，你知道爸爸不许你和那些闲逛的人来往的，所以你为此很苦恼。我不和你做任何交易了，我要告诉爸爸这一切。”汤姆良心发现似地改变主意说道。

　　“如果我保证以后再也不这样做了，你还告诉爸爸吗？”芬妮怯弱地问道。每逢汤姆抓到她的把柄时，她总是屈服让步。

　　“我好好想想，如果你做得好的话，我一点也不向他们泄漏此事。我会比爸爸看管你还要严，所以，如果你再犯这样的错误的话，那就别怪我了，小姐。”汤姆说道，掩饰不住那一朝大权在手的喜悦。

　　“她以后不会了，你就不要再折磨她了。当你遇到麻烦的时候，她也会帮你一把的。”波莉搂着芬妮说道。

　　“我永远不会遇到麻烦的，即使遇到了，我也不会求女孩子帮我的。”

　　“为什么不呢？如果我有麻烦，就会马上找你帮忙的。”波莉诚恳地说道。

　　“你会吗？那好，我会帮你解决问题的，我以我的名字汤姆•萧保证。好了，下车吧，注意别打滑，波莉。”汤姆先生以十二分的礼貌扶着两位小姐下了车，因为那些友好的谈话深深地感动了他。他感到有一人欣赏他了，内心异常喜悦。我们知道男孩子们的高贵品质并非是由于时常的责备才具有的，如果那样只能让他们变得更鲁莽、更好战，而用相反的鼓励方法则可以达到。

　　那晚大家喝完茶之后，芬妮建议波莉教她怎么做糖蜜糖果，那日正好是烹饪日，加上他们刚刚解决了麻烦，所以芬妮很有兴致。为了讨好那位可能给她带来麻烦的人，芬妮邀请汤姆也参加她们的活动。波莉请求莫迪坐在旁边看她们做。这样，四个人全副武装地来到了那间大厨房，他们系着围裙，拿出小槌子、勺子还有平底锅什么的。波莉还被指定为是这支队伍的指挥官。汤姆负责剥花生，莫迪则拣花生肉，因为他们要熬一锅上好的花生糖。波莉穿梭在锅前守着滚开的糖汁，脸被炉火映得像牡丹花那么艳丽，而芬妮在她身旁打下手儿。最后波莉喊道：“现在，把花生倒进入。”汤姆将整盘的花生倒入了满是泡沫的糖汁里面，其他的人则饶有兴趣地在一旁注视着锅里诱人糖果的神秘混合。“我会把它倒在黄油盘子上，你们看，等它冷凝后，我们就可以大吃了。”波莉边做边解释说。

　　“为什么它全是壳呀！”莫迪等不及地向锅里张望着，只听她惊叫道。

　　“噢，糟糕！我放错了，我把果肉都吃了，只剩下果壳了！”汤姆怪叫着，掩饰着他恶作剧的得意，而那些姑娘们这时也都凑到锅前看，满脸的失望之情。

　　“你存心捣乱，你这个讨厌的家伙！以后再也不让你和我们一起做事了！”芬妮喊道，气愤地要抓住他打他一顿，而汤姆早笑嘻嘻地躲开了。

　　莫迪忍不住为失去这样的美味嚎啕大哭起来，波莉板着脸站在那里戳着锅里被毁了的糖汁。但很快她的注意力就被屋角的吵架声吸引过去了。只见芬妮不顾自己十六岁少女的矜持风度，上前打了汤姆一记耳光。而汤姆也不甘忍受这样的凌辱，马上反击，将芬妮按在了煤桶上，并用一只手紧紧扣着了她的双手，用另一只手讨回了刚才的那记耳光。两个人都恼羞成怒，极尽挖苦之能事，互相诋毁、咒骂对方，顿时屋内充满了火药味儿。

　　无论如何波莉也不能说是一个完美的人，她也和我们一样有时会使小性子，但她从来没打过架，也从没和自己的兄弟姐妹们这么大喊大叫地吵过架，所以当她看到平时举止优雅的朋友此时与哥哥大打出手的情景，非常地震惊：“噢，不要打了！求求你别打了，你会打伤她的，汤姆！让他走吧，芬妮！”波莉喊过去拉他们，她试图把两个人分开，神情那么悲伤，两个人这才觉得自己做得太过分了，都松开了手，感到很是内疚。