书之破译(2)

　　砰！哗啦！——有个东西砸在门的另一边碎掉了，听起来是很值钱的玩意。

　　“我当然醒着！这么刺眼的光线，我怎么可能睡得着！”愤怒的声音从屋内传了出来。

　　阿特米斯小心地走了进去。一张有着四根帷柱的古董床在黑暗中投下模糊的阴影，一束苍白的光线透过天鹅绒窗帘上的一条缝隙，刺进室内。安琪莉娜•法尔蜷着身子坐在床上。她苍白的手指在昏暗中闪着微微的白光。

　　“阿特米斯，亲爱的，你去哪儿啦？”

　　阿特米斯叹口气。她认出了他，这是个好征兆。

　　“学校旅行，妈妈。我们去澳大利亚滑雪了。”

　　“啊，滑雪，”安琪莉娜喃喃地说，“我是多么怀念滑雪啊。也许等你爸爸回来时，我们可以去滑雪。”

　　阿特米斯哽咽了，他很少这样。

　　“是的，等爸爸回来，也许我们可以一起去滑雪。”

　　“亲爱的，你能把那可恶的窗帘拉起来吗？光线真是令人难受。”

　　“当然，妈妈。”

　　阿特米斯一边摸索着走过房间，一边小心翼翼地绕过地板上那些放得乱七八糟的矮衣柜。最后他的手指终于抓住了天鹅绒窗帘。有一瞬间他真想把它们一下子全拉开，但是他叹了口气，还是把窗帘的缝隙拉上了。

　　“谢谢你，亲爱的。顺便提一下，我们一定得辞掉那个女佣。她什么都不会干。”

　　阿特米斯默不作声。茱丽叶已经为法尔家族辛勤工作三年了，一直忠心耿耿。看来现在该利用一下妈妈的坏记性了。

　　“你说得对，妈妈。我也早想着哪天辞掉她。巴特勒有个妹妹，我认为她很合适这个职位，我想我以前向你提过她的，叫茱丽叶。”

　　安琪莉娜皱了皱眉头。“茱丽叶？是的，这个名字听起来很熟悉。很好，无论是谁都比我们现在用的这个蠢女孩好。她什么时候可以开始工作？”

　　“马上就能。我这就让巴特勒把她从门房那里带过来。”

　　“你真是个好孩子，阿特米斯。现在让妈妈抱一下。”

　　阿特米斯将身体埋进了妈妈睡衣的幽暗褶皱里。她闻起来香香的，就像水里的花瓣一样。但是她的手臂既冰冷，又虚弱。

　　“啊，亲爱的，”她低声呢喃道，她的声音让阿特米斯起了一身鸡皮疙瘩，沿着脖子直往下窜，“我夜里听到有东西，它们沿着枕头爬上来，钻进我的耳朵里。”

　　阿特米斯又一次感到喉头哽咽。

　　“也许我们应该打开窗帘，妈妈。”

　　“不，”安琪莉娜呜咽起来，松开抱住儿子的手，“不，那样我就会看到它们了。”

　　“妈妈，请……”