2月8日

　　昨天晚上，我本来要在日记上写下白天发生的事，可是没时间。我必须到“观察哨”里去监视敌人的动向……还有，从今以后，我要加强小心，因为他们处处都在监视着我们。我惟一担心的是日记被他们发现。

　　幸好，日记锁在箱子里，钥匙我藏得很好……还有，他们怀疑的对象是大同学……总之，如果他们强迫我承认的话，我可以把事情说得大家笑疼肚子，就像我现在这样，为了不吵醒我的伙伴们，只好使劲地憋着不笑出声来……

　　啊，我的日记，有多少事情要告诉你啊!

　　还是让我按顺序，从最有意思的事——昨天的瘦肉汤说起吧……

　　***************

　　像平常一样，十二点整，皮埃帕奥利寄读学校全体二十六个学生都坐到了餐桌旁，等待着开饭……这里，我应该用萨尔加利或者是阿列桑特罗·马佐尼①的笔调，来描写我们秘密组织成员等待着汤上来时的那种焦急心情。

　　———————————

　　①萨尔加利和阿列桑特罗·马佐尼都是意大利作家。

　　突然，来啦!……我们都伸着脖子，以好奇的神情注视着瘦肉汤……当汤盛到盘子里时，所有的嘴巴都不约而同地发出“哦”的声音。由于惊奇，大家都在窃窃私语，不断地重复着一句话：

　　“汤是红的!……”

　　在我后面转来转去的杰特鲁苔夫人停下了脚步，笑着说：

　　“明白吗?红的是甜菜，你们没有看见吗?”

　　事实上，今天的瘦肉汤上漂着许多红油斑，这是可怕而不会说话的证人。我们秘密组织的成员们都明白，这红油斑是厨子罪恶的证据……

　　“现在该怎么办?”我轻声问巴罗佐。

　　“现在应该这样!”他眼中射出了愤怒的目光。

　　他站了起来，环视了一下同学，然后用响亮的声音说：

　　“同学们!大家不要喝这红色的汤……它有毒!”

　　同学们听了这话都放下了匙子，非常惊讶地把目光集中到巴罗佐的脸上。

　　校长老婆的脸涨得比汤还要红。她跑过来抓住巴罗佐的胳膊，尖声地对他吼道：

　　“你说什么?”

　　“我是说，这汤不是甜菜染红的，而是我放的苯胺染红的!”巴罗佐回答说。

　　“一人为大家，大家为一人”秘密组织的主席、勇敢的巴罗佐语气是那样的明确和坚定，以至杰特鲁苔夫人都愣了好几分钟，一句话也说不出来。最后，她怒气冲冲地威胁巴罗佐：

　　“你!……你!……你!……你疯了吗?……”

　　“不，我没有疯!”巴罗佐反驳说，“我再说一遍，这汤所以是红色的，是因为我在里面放了苯胺，而你将会以种种理由解释这汤怎么变成了这可耻的红色!”

　　巴罗佐以南方人响亮的声调，用这漂亮的语句回敬了校长老婆，使她又不知所措地重复着：

　　“你!你!好哇，你!……”

　　最后，她推开了巴罗佐的椅子，尖声地叫道：“走，到校长那儿去，你必须把一切都讲清楚!”

　　她向当差的做了一个手势，让当差的陪他去。

　　事态的发展来得如此突然，以至巴罗佐从食堂走后，大家仍然呆头呆脑地望着巴罗佐的空位子发愣。

　　这时，校长老婆命令当差的把红汤撤走，换上了另一种叫巴加拉·列索的菜。饥饿的学生也顾不得别的，争着吃起来。

　　我却不然，我不像别人那样胃口好，只是勉强吃掉了自己那份。我觉得杰特鲁苔夫人从巴罗佐一开始站起来说汤里有毒的那一刻起，就不断地用尖利的目光盯着我。休息的时候，她也还在继续监视我，使我只能同米盖罗基说上一句话：

　　“怎么办?”

　　“小心点!我们应该首先听听巴罗佐说些什么。”

　　但是，巴罗佐一天都没有露面。

　　晚上吃饭时他来了，但是他好像变了一个人。他眼睛通红，情绪低沉，总是避开同学好奇的目光，特别是我们秘密组织伙伴们的目光。

　　“怎么回事?”我轻声问他。

　　“不要说话……”

　　“你怎么了?”

　　“如果你是我朋友的话，就不要跟我说话。”

　　他的举动使我迷惑不解，他的声音为什么又是那样的低沉?

　　究竟发生了什么事情?

　　这个问题一直在我脑子里盘旋着，一时却得不到答案。

　　昨天晚上，同伴们刚一睡着，我就钻进了壁橱中，甚至连想都没有想就写下了白天这些非常重要的事。为了知道敌人的秘密，现在是观察的最好时刻。

　　结果，我没有白等。

　　刚钻进我的观察哨，就听见杰特鲁苔夫人的说话声：

　　“你是一个不折不扣的笨蛋!”

　　我马上就知道她是在骂她丈夫。于是我把眼睛更贴近这个寄读学校已故创始人的画像。我看见校长和他老婆在房间里面对面地站着。校长老婆两手叉着腰，鼻子几乎变成了绛紫色，一脸凶相;校长面对她站着，长长的躯干挺得笔直，像是一个正准备抵抗进攻的将军。

　　“你是一个不折不扣的笨蛋!”杰特鲁苔夫人接着骂，“当然全怪你，要是我们还留着那个那不勒斯穷要饭的，他将会毁掉我们的学校!”

　　“你安静一下，杰特鲁苔，”斯塔尼斯拉奥先生回答说，“你把事情看得过于严重了。首先，巴罗佐曾经同他的保护人达成特别的协议，我会从他身上设法找到另外三个同谋者的……”

　　“协议?哼!收起你那套东西吧!”

　　“别这么说，杰特鲁苔，你冷静一下。听我说。你将看到，巴罗佐再也不会提苯胺的事了。你知道，他并不晓得我们吃特殊的饭的事;我抓住这一点，利用他的弱点，对他讲了一番动听的话，让他好好考虑。他几乎感动了，因为他应该比别人更感激我们，应该对我们和我们寄读学校更有感情。我的这番话使得巴罗佐马上就不安了，他一言不发，像只小鸡一样。在我的压力下，他结结巴巴地说：‘斯塔尼斯拉奥先生，请原谅我……现在我知道我在寄读学校里没有任何权利的……你可以相信，我将再也不会以任何行动或言语来反对寄读学校了……我向你起誓。’”

　　“你这个笨蛋!你就相信他起誓?”

　　“当然。巴罗佐是个认真的人。我讲起他家庭的情况，给他留下了深刻的印象。我可以担保，我们一点也不用担心他还会出什么事……”

　　“斯托帕尼呢?他不是这件事的起因吗?瘦肉汤事件不正是他挑起来的吗?”

　　“斯托帕尼最好还是让他留在这儿，他是另外一回事。他还只是个小孩子，他的话不可能损害我们寄读学校的声誉……”

　　“什么，你不想惩罚他?”

　　“不行，亲爱的，如果惩罚他的话，反而会大大地把他激怒的。再说，巴罗佐对我承认说苯胺放在盘子里的事是他一个人干的……”

　　这时，杰特鲁苔夫人突然发作了，好像遇到了什么不幸的事一样。她朝天举起了双臂，开始高声朗诵起来：

　　“哦，神啊!哦，永生的神啊!……你配当寄读学校的校长吗?你就这么傻地相信巴罗佐这样一个孩子对你说的话吗?你应该被关到疯人院去!……你这个世界上少有的白痴!”

　　校长在这一阵诅咒面前只好认输，他看着杰特鲁苔夫人的眼睛说：

　　“现在行了吧!”

　　这时，亲爱的日记，我出乎意料地看见了最有意思的、滑稽得让人无法形容的情景。

　　杰特鲁苔夫人朝斯塔尼斯拉奥先生伸出右手，一把抓住他的头发，骂道：

　　“哼!你想干什么?”

　　当她咬牙切齿地说这话时，我非常惊讶地看到校长乌黑的头发全都捏在了他老婆的手里。她挥动着假发愤怒地说：

　　“噢，你也想来吓唬我!你，我……”

　　突然，她扔掉手中的假发，在桌子上抓起一把掸土用的蒲草掸子，追着非常沮丧的秃顶的斯塔尼斯拉奥先生，而斯塔尼斯拉奥先生为了躲避他老婆的打，围着桌子直转……

　　这情景是如此的滑稽，我强忍了半天，最后还是笑出了一小声……

　　这一声救了斯塔尼斯拉奥先生，他们俩吃惊地站到画像前，杰特鲁苔夫人的怒气变成了恐惧，喃喃地说：

　　“唉呀!皮埃帕奥罗叔叔显灵了!……”

　　我悄悄地离开了我的观察哨，让他俩怀着同样恐惧的心情，在该诅咒的寄读学校创始人面前待着吧!