第六章 必须干点什么

　　奶奶家里，有一间墙壁歪斜的小小屋顶室，那儿放着一张客用床。他们就让警察部长先生住在这里。

　　“不喝点缬草茶吗?奶奶问，“缬草茶是能镇静神经的，而且，对您一定管用。——因为您吃了好多苦头嘛。”

　　“说实在的，”丁贝莫先生说，“我倒想吃点什么。听，我肚子在咕咕叫吧!”

　　“我们也是!”卡斯帕尔和佐培尔喊。

　　奶奶到厨房去，往一堆面包上涂了奶油。

　　丁贝莫先生、卡斯帕尔和佐培尔，把那些面包吃得一个也不剩。

　　奶奶把盛缬草茶的壶,放在丁贝莫先生床边。

　　“我现在，必须到街上去。首先，我要办两三件自己的事，再一个——”奶奶跟丁贝莫先生说好，“到洗衣店去，催一催早点洗好您的制服。”

　　丁贝莫先生叫道，“行啊!另外，我还请你办点事……”

　　“您说的是……?”

　　“请到我家去把鞋和袜子拿来。还有，更换的头盔和佩刀，也请一块儿拿来。那是只有星期日才佩带的盛装和佩刀。这些东西，房主平兹密歇尔夫人都会给拿出来的。”

　　“还有另外一个，我想你不会忘记——中院放自行车的地方，有一辆蓝色自行车，轮圈是红的。能不能把它也推来?那是我专用的警察自行车，洗衣店洗好衣服，我马上就要骑它。”

　　“这么一来，再次把霍震波抓进拘留所，就不会费太多时间了吧，我发誓准行!”

　　“知道了。”奶奶说，“哦，是佩刀、鞋、袜子，还有头盔和蓝色自行车啊。”

　　“还有煎腊肠!”卡斯帕尔添上一句。

　　“煎腊肠?”奶奶反问道。

　　“是啊。”卡斯帕尔说，“不要忘啦!今天是星期四呀!煎腊肠加泡菜，破例晚饭时吃一回不也可以吗……”

　　“煎腊肠加泡菜?”奶奶猛烈地摇着头，“只要大盗贼霍震波还在自由地到处跑，我家里，决不再做煎腊肠，泡菜也一样!你以为我会再一次把那家伙引到我这儿来吧?一次就够啦!”

　　奶奶固执地喊叫着。能制止奶奶这个想法的，全世界一个也没有。

　　卡斯帕尔和佐培尔，很清楚奶奶的固执，所以，一开始就不想去说服奶奶。俩人垂头丧气地来到院子里，坐在房后向阳的地方想：大盗贼霍震波越早地进拘留所，奶奶就会越早地做煎腊肠加泡菜。

　　“直到丁贝莫先生把那家伙抓住以前，我们可以老是这样等着吗?”卡斯帕尔问道，“我这么想，必须干点什么……”

　　“你已经有什么计划了吗?”佐培尔很想知道。

　　“用什么办法，把那家伙再引诱到消防泵放置处去，这事，你懂吗……”

　　“问题是怎样引诱他。”佐培尔说，“用腊肉试试呢——还是仍用煎腊肠?”

　　“这些都不行!”卡斯帕尔说。

　　卡斯帕尔额头聚起皱纹想。想了这个想那个，——突然，今天在市镇小河钓上空醋瓶子的事，浮现了出来。

　　“知道啦!”他叫道，“佐培尔，知道啦!往那家伙那儿，拿空瓶通信去吧!”

　　“空……?”

　　“空瓶通信哪!”

　　“把空瓶通信寄给霍震波吗?”

　　“别人在说话的时候，不好好听多差劲。我说的是拿到他那儿去。寄去和拿去，是大不相同啊!佐培尔!很抱歉，你能不能到纸店去，买一桶火漆来!”

　　“火漆?”

　　“是啊。”卡斯帕尔说，“真正的空瓶通信，火漆要比瓶子重要哇。”