国王派狗熊勃伦传讯列那狐

　　狗熊勃伦向列那狐的住地茂柏渡走去。

　　路途遥远，行程艰难。勃伦在跋山涉水的过程中感到天气已经变得很暖了。

　　列那狐在孩子们的帮助下，把住宅周围的环境作了巧妙的布置，把茂柏渡伪装起来，迷惑前来寻找他的敌人。

　　因此，狗熊勃伦费了很大的劲才找到列那狐住的坚固的城堡。当他最后到达时，他伸伸舌头，松了口气，真想好好休息一下了。

　　列那狐刚刚吃完午饭——一只又肥又嫩的阉鸡，正在惬意地睡午觉。温柔的艾莫丽娜一边做着家务，一边照料着丈夫，不让孩子们吵醒他。

　　室内是清新、舒适和安静的。

　　忽然，一阵沉重而有节奏的脚步声打破了静寂：勃伦在屋外踱来踱去，正在寻找进门的办法。

　　是粗暴地破门而入，用突然袭击的暴力手段把这个犯人逮走呢，还是作为一个有礼貌的使者，把这位国王的男爵请到朝廷上去呢?

　　勃伦正在犹豫。但是当他看到那扇矮矮的小门时，他便打消了犹豫：除了文雅的做法外，还有什么别的方式呢?

　　“列那狐，”他叫道，“国王的钦差狗熊勃伦来到了你家门口。请你快出来，听我传达国王的紧急命令。国王陛下要我立即把你押送朝廷。快一点，列那狐，别让我们的君主等急了。人家告了你很多状，你要被判处死刑了，绞刑架正等着你呢。所以，事情是十万火急的啊!”

　　列那狐并没有睡着，他清楚地听到勃伦在屋前来回走动的沉重的脚步声。

　　他揣摩出了狗熊的来意，考虑了接待他的办法，所以并不着慌，没有显得措手不及。

　　这时他又听到狗熊的第二次叫喊，他回答道：“哎呀，我本来昨天就想到朝廷去的。真对不起呀，我的伙伴，你辛苦了，让你一直找到这里来。可是，你看，我正患着重病呢。”

　　“生病?”勃伦惊奇地问，“你生什么病呀?”

　　“哎!”列那狐痛苦地呻吟着，“天时不好引起的。而且家里早已断了粮，什么都吃啊!不过，暂且不说别的，首先让我好好谢谢你，感谢你上门来看我。国王派了他的最得力的大臣到我家里来，使我感到不胜愉快和荣幸!”

　　“呼……呼……”勃伦喘着气，对列那狐这些文质彬彬的言词，不知道该怎么回答才好。他忽然想起诺勃雷曾告诫过他列那狐是非常机灵的。

　　这时列那狐下了床。他没有立刻从大门出去，而是绕过住宅里为逃命和迷惑敌人而设置的一些弯弯曲曲的通道，从一扇隐蔽的小门走出去，突然出现在狗熊的身边。把狗熊吓了一跳。

　　“啊，狗熊大人，欢迎，欢迎!”列那狐说，“我已经准备好了，可以跟你上路。能和你一起旅行使我感到分外高兴，尽管我还感到有些不大舒服。”

　　“你吃得这么坏，究竟吃些什么呢?”狗熊勃伦有礼貌地问。

　　“该死的蜂蜜!”列那狐回答。

　　“蜂蜜?”勃伦兴致勃勃地叫起来。

　　“是啊。我真不理解为什么有的人对这种讨厌的东西那么感兴趣。我是宁愿挨饿也不想尝它的，可是肚子叫了也没有办法。”

　　“蜂蜜!”勃伦重复说，他的嘴里只念叨着这两个字。“可是，列那狐，那是最甜美的食物呀。要是能吃到蜂蜜，我付出什么代价都愿意。你怎么会不爱吃它呢?”狗熊问。他对列那狐忽然变得很亲热了。

　　“哎!”列那狐说，“自从吃了那顿蜂蜜后，我就害了一场大病。尽管给我蜂蜜的那家邻居待我很殷勤，而且经常在吃饭时放上很多蜂蜜，可是我却从此不想再碰它了。”

　　“啊，列那狐，看你说的什么话!蜂蜜是所有食物中最好吃的东西。我可爱吃呢，爱吃得要命!”

　　“你能告诉我哪儿能找到蜂蜜吗?”勃伦继续说，“假如你能告诉我，你以后就可以指望我为你效劳，象一个忠实的朋友那样为你效劳。啊，列那狐，蜂蜜!”

　　“那么，亲爱的勃伦，”列那狐说，“你需要多少蜂蜜呢?我将高兴地把你带到一个地方去，那里的蜂蜜你怎么吃也吃不完。如果真要叫你吃完，你还得讨饶呢!”

　　“那就快走吧，快到那里去吧!”勃伦说。

　　“可是，国王……”狡猾的狐狸装腔道。

　　“国王可以再等一会儿嘛!何况，我的亲爱的朋友，我愿在众人面前为你辩护，支持你的立场。依我看，那些控告都是站不住脚的。快带我去尝尝那儿的蜂蜜吧。”

　　列那狐便立即领着狗熊勃伦出发了。

　　他朝着一个名叫朗夫瓦的富裕农民的田庄走去。他过去跟这个农民玩过几次圈套，所以认识了他。

　　黄昏将近，太阳快下山了。朗夫瓦已经回家，田庄上很安静。列那狐和勃伦走到朗夫瓦砍下了准备出卖的一堆大树干跟前。

　　有一段大橡树的树干上被砍开一个长长的裂口。为了不让裂口合拢而使工作白费，砍柴人在这条裂口的两头分别打上了两个楔子。

　　“喏，就在这儿，”列那狐温和地说，一边指了指这段树干，”在这个树缝中藏着很多很多的蜜。别害怕，我的伙伴，你把嘴伸进去。越往里伸，吃到的蜜就越多，因为蜜是藏得很深的。那里面的蜂蜜也许比你想象的还要好吃呢!”

　　勃伦是个馋鬼，为了吃到好吃的东西，再险恶的地方也愿意去，而且丝毫用不着别人鼓励。

　　他高兴得手舞足蹈起来，根本不用再去催促，就已经把脑袋伸进大树的缝隙里，接着肩膀也进去了。

　　列那狐一点也没有闲着：他连忙把撑开树缝的楔子拔出来。

　　先拔掉一个，接着是另一个……勃伦中了列那狐的诡计。

　　“好好吃吧，我的伙伴!”列那狐嘲笑着说，“可别吃得肚子痛，吃好吃的东西要有节制啊!我就在这儿附近等你。等你吃完了你那么爱吃的蜂蜜后，我们再一块儿上朝廷去。”

　　狗熊勃伦好象被夹在虎头钳里一般，没等列那狐说完，就嗷嗷大叫起来。他又疼痛又害怕，感到大祸临头，发出了震耳的咆哮声。

　　砍柴人朗夫瓦听到这一吼声，便拿着斧子，带着仆人，走出门来，准备保卫自己的家园。

　　列那狐不肯一无所获就离开这里，便偷了一只肥嫩的母鸡，准备当晚饭。

　　“我就此可以摆脱这个大笨蛋了。”他想，“我的晚饭有了着落。那位国王陛下永远也见不到他的使者了，他对我的怨恨也会渐渐忘却的，一切都会顺顺利利地过去。啊!生活是多么美好!”

　　为了庆祝这一成就，列那狐决定吃一次野餐。他把母鸡带到附近一条清澈欢快的小河边，然后舒舒服服地坐下来品尝这一美味。

　　正当他吃完最后一块鸡肉时，他看到河中顺流而下漂来一块巨大的东西。

　　怎么?是自己眼花了吗?这不是狗熊勃伦吗?难道他从树缝和砍柴人的斧子下逃出来了吗?

　　一点没有错，的确就是他。可是他已经成了什么样子啊：头上掀掉了一块皮，一只耳朵已经不见，嘴巴淌着鲜血，样子煞是怕人。

　　“那位朗夫瓦真如我料想的那么笨。”列那狐想，“我把这么好的一宗货给他送上门，让他可以足足受用一个季度，他只要从树干上取走就行了，可是却偏偏让他跑了。哎!真是个笨蛋!”

　　“怎么啦，我的伙伴?”他向狗熊叫道，“你已经吃够蜂蜜了吗?我正在这儿乘凉等你呢，没想到你这么快就来了。可是，你怎么啦?可能不巧碰上蜜蜂了吧?所以脑袋成了那么奇怪的样子。你的手怎么那样红，是不是摘掉了黑手套了?要不就出了奇迹，你杀死了那位砍柴人朗夫瓦?”

　　狗熊勃伦没有回答。他受尽了屈辱和痛苦，这时只让自己的身体随波逐流。清凉的河水稍稍减轻了他的剧烈的疼痛。

　　可怜的勃伦!原来，当他听见朗夫瓦和他的仆人们应声而出时，他用尽平生力气想从虎头钳中挣脱出来。由于害怕，他死命挣扎，终于从树缝中挣脱出来，但却成了列那狐所看到的这副模样。经过受伤和流血，痛苦和狂怒，最后总算逃脱了朗夫瓦和他的仆人、以及邻近的人们和看家狗的追击。

　　还是那些女人救了他：她们声称帮忙而实际上却怕得要命，东奔西窜，反而碍住了男人们的手脚。其中一个女人窜到勃伦面前时掉进了河里，大家忙着去抢救她。勃伦乘机也跳进河里，让河水做了他的救星。

　　狗熊在列那狐的嘲笑声中远远地漂走了。他这时在想该怎样向国王交待这件差事。