顺巧克力河而下

　　“让我们走吧!”旺卡先生喊道，“别磨磨蹭蹭!跟我到隔壁房间去吧!不必为奥古斯塔斯·格卢普担心。他肯定会平安无事的。总会这样的。接下来我们将开始乘船游览!瞧，船来了!”

　　这时这条热乎乎的巧克力大河上一阵雾气缭绕顶而起，雾气中突然钻出一条最奇妙的桃红色的船!这是一条宽敞的大划船，船头翘得高高的，船尾也翘得高高的，就象一条八一十世纪的北欧海盗船，船身是粉红色的;闪出耀眼的光芒，整条船起来就象是用明亮的粉红色玻璃造成的。船两边架着许多桨;船越划越近，岸上的人可以看到每支桨由一批奥姆帕—洛姆帕人在划着——每支桨边至少十个。

　　“这是我的私人游艇!”旺卡先生大声说道，脸上神采奕奕，“我挖空了一块巨大的硬糖果做成了这艘船!它是多么漂亮啊!看它破浪而来有多神气!”

　　这条粉红色光闪闪的硬糖船徐徐靠到岸边。一百名奥姆帕—洛姆帕人搁住桨瞪大眼睛瞧着这些参观者。突然出于某种他们熟知的原因，一起哄然大笑起来。

　　“什么事这么好笑?”维奥勒·博勒加德十分不解地问。

　　“噢，别去管他们!”旺卡先生大声说，“他们老是这么爱笑!在他们眼里什么事都非常好笑!大伙儿都上船吧!快点儿!”

　　所有的人都安全上了船以后，奥姆帕—洛姆帕人把船划离了岸边，开始迅速地划船顺流而下。

　　“嗨，当心!迈克·蒂韦!”旺卡先生喊起来，“请别舔船!那样会把船弄得粘糊糊的!”

　　“爹爹。”韦鲁卡·索尔特说，“我要一艘这样的船!我要你给我买—艘粉红色的硬糖大船，要跟旺卡先生这条船一模一样!我还要许多奥姆帕—洛姆帕人给我划船，我要有一条巧克力大河，我还要……我要………”

　　“她需要好好受点教训别这么任性。”乔爷爷悄声对查理说，这位老人坐在船的后部，小查理在他身边。查理一直紧紧地抓住祖父瘦骨棱棱的手。他看得眼花缭乱，激动万分。到现在为止见到的一切——这条巧克力大河，瀑布，那些巨大的管子，绿茵茵的薄荷糖草坪，奥姆帕—洛姆帕人，这条漂亮的粉红色大船，特别是威利·旺卡先生本人——这一切真令人惊叹不已，他开始觉得世界上再不可能有比这一切更加令人惊奇的东西了。他们这又是到哪儿去呢?还会看到些什么呢?真想象不出下一个地方还会拿出现什么?

　　“这真太奇妙了，不是吗?”乔爷爷说，对查理咧嘴笑着。

　　查理点点头，也朝老人笑着。

　　旺卡先生坐在查理的另一边，这时他突然把手伸到船底部，拿出一只大杯子，伸进河里舀起一满杯巧克力溶液，把它递给查理。“把它喝了，”他说，“那对你十分有益!你看上去真快饿死了!”

　　接着旺卡先生又拿出一只杯子舀了一杯，把它递给乔爷爷。“你也喝一杯，”他说，“你看上去只剩—副骨头架子了!这是怎么回事?最近你们家一点吃的东西也没有了吗?”

　　“没有了。”乔爷爷说。

　　查理把杯子放到嘴边，暖乎乎的醇厚的奶油巧克力经过喉咙滑进了他空空的肚里，这时他全身从头到脚感到那么舒坦，快活得颤抖起来。

　　“喜欢吗?”旺卡先生问。

　　“啊，真太好吃了!”查理答道。

　　“这是我有生以来尝到的最好吃、奶油味最足的巧克力!”乔爷爷咂着嘴说道。

　　“因为这种巧克力是由瀑布冲击搅和的。”旺卡先生告诉他。

　　船飞快地顺河而下。河道开始一点点变窄了，前面出现了一条黑黑黝黝隧道——一条很大的圆隧道，就象一根巨大的管子——河水直通这条隧道，船也进了隧道。“划啊!”旺卡先生喊道，他跳起身，挥舞着他的手杖。“全速前进!”奥姆帕—洛姆帕人划得更快了，船如箭一般窜进了漆黑的隧道，所有的乘客都激动得尖叫起来。

　　“他们怎么看得见这是在划到哪儿去呢?”黑暗中维奥勒·博勒加德吃惊地问道。

　　“他们要去的地方无可奉告!”旺卡先生大声答道，嗬嗬嗬地笑起来，

　　“没人知晓

　　他们正朝何处去!

　　他们去的地方无可奉告，

　　也不知这条河流向何方!

　　眼前漆黑一片，

　　危险一定在渐渐增加，

　　河水不停地流呀流，

　　也不见丝毫迹象

　　表明河水在渐渐流慢……”

　　“他这是发疯了!”前头有一位父亲喊了起来，其余的父母亲们也害怕得乱成一团，喊了起来：“他疯了!”

　　“他真蠢!”

　　“他有神经病!”

　　“他不正常!”

　　“他真怪!”

　　“他发痴了!”

　　“他真疯狂!”

　　“他蠢极了!”

　　“他太狂妄了!”

　　“他太怪了!”

　　“他完全反常!”

　　“他是个疯子!”

　　“他是个白痴!”

　　“不，他什么也不是，他完全正常!”乔爷爷说道。

　　“把灯都打开!”旺卡先生喊道。突然，灯亮了，把整条隧道照得亮如白昼，查理看见他们确实置身于一根极其巨大的管子里，管壁雪白，一尘不染。巧克力河水在管子里流得极快，奥姆帕—洛姆帕人又使足劲疯狂地划着，这一来船象离弦的箭飞速前进。旺卡先生在船尾不停跳着，吆喝着要划手们加速划桨。看来，他非常喜欢坐在一条粉红色的船里，顺着一条巧克力河飞一般地穿过一条雪白的隧道，他拍着手，哈哈大笑着，不时瞅瞅他的乘客，看看他们是否同他一样从中获得极大乐趣。

　　“爷爷，瞧!”查理叫起来，“那儿壁上有一扇门!”那是一扇绿色的门。嵌在隧道壁上，刚好就在河平面止。他们飞快经过时正好能看清门上的字，上面写着：04号储藏室，各种奶油——纯奶油，搅奶油，紫罗兰奶油，咖啡奶油，菠萝奶油，香子兰奶油，头发奶油。

　　“头发奶油?”迈克·蒂韦叫起来，“你怎么能用头发奶油?”

　　“划啊!”旺卡先生喊道，“没时间来回答愚蠢的问题了!”

　　他们飞速通过了一扇黑色的门;上面写着：71号储藏室。搅打器——各种型号各种尺寸。

　　“鞭子!"韦鲁卡·索尔特叫起来,“天哪，你用鞭子干什么?”

　　“当然是搅打奶油罗，”旺卡先生答道，“没搅打器你怎么能搅奶油呢?投经过搅打器搅打的奶油根本算不上搅奶油。这就好比不是在漆黑的夜里从森林里偷出来的蛋算不上荷包蛋一样!快划啊!”

　　他们经过一扇黄色的门，上面写着;77号储藏室——各种豆：可可豆，咖啡豆，胶质豆，海斯豆。

　　“海斯豆?”维英勒·博勒加德惊叫道。

　　“算了吧!”旺卡先生说，“没时间讨论了!快，快!”五秒钟后，眼前出现了一扇鲜亮的红门，这时他突然挥着他的包金头手杖喊道，“把船停下!”