第八章伯莎

2021-01-14 13:18
塔克的郊外
作者:小编
来源:网络

　　第八章伯莎

　　关于建造公寓的消息在草原上快速传播。所有的动物都认为除了建造加油站外，这是最糟糕的事情了。独立的房子就已经够糟糕的了，可至少一些小动物们还可以在灌木丛和篱笆里安家。但如果建起了公寓――那种又高又大的砖混结构的房子――那大家谁都没什么希望了。

　　虽然谁也没说出来，可私下里大家依然对塔克抱有希望，希望它能够想出办法来拯救大家。塔克也明白。当它外出散步遇见花栗鼠哈里时，哈里那种满怀着希望跟它打招呼说“你好，老鼠先生！”时的语气，就能让塔克感觉到这花栗鼠依然对它抱有信心。哈里一直在邀请它到它和姐姐艾米莉位于小溪对岸的家里做客。可塔克没去：当你置身于一群相信你可以帮助它们的朋友当中，你却并不知道该怎么做的时候，简直是一种痛苦。可怜的塔克！它走了很久，脑筋一直在转――它越来越喜欢这大草原了，就像那些这辈子都居住在这里的动物们一样――然而，它始终一无所获。

　　夏天渐渐地溜走。从七月到八月，什么事都没有发生。没有推土机来铲平土地，没有用于铺设管道的巨大的管线被运进来。渐渐地，动物们开始认为，只要它们不去想，毁掉草原的事情就不会发生。艾伦也是这么做的：她干脆就不去琢磨这事。甚至每次她把小孩子们带过来的时候，也不让他们谈论此事。这不是个解决问题的好办法，但别无他法的时候，人们通常宁愿不肯承认坏事真的要发生。

　　日子就这么过去。叶子在光与热中变得厚实，花儿在溪边含苞之后开放，牧场上的草地长得丝滑柔顺――夏天，总是催熟了万物。但就在阳光里的某个地方，就在奔淌向前的溪水那快乐的絮语中，似乎潜伏着一种可怕的危机。艾伦和小孩子们，还有所有的动物们，都试图掩饰自己的想法，想要假装它不存在――但是它却的确存在，而且，它颠覆了八月所有的欢愉。

　　那天早上，公路上传来巨大的当啷声和丁当作响的声音。人们跑到公路两边看是怎么回事――大大小小的孩子们站在房子这边，草原上的动物们则站在另一边。公路那头驶来了一辆又宽又长的大卡车，上面载着蒸汽掘土机。蒸汽掘土机的一边车身上印着巨大的字母，那是它的名字：伯莎。卡车在草原的一角停了下来，开掘土机的两个人――山姆和罗――顺着一个斜坡把它开下了卡车，然后径直朝着赛门的池塘上的山坡开上去。

　　这是个规律：蒸汽掘土机很具观赏性，看它工作是件很好玩的事情，如果开掘土机的人允许你爬到驾驶室里面去的话就更好玩了。但那个早上，只有那些大的孩子在欣赏伯莎工作的场面。它开始要毁掉草原了。

　　“唉，开始了。”蟋蟀柴斯特说。

　　塔克老鼠就坐在那机器旁边，一言不发。它觉得自己已经变成了石头。除了坐在那儿眼睁睁地看着伯莎铲土，它不知道自己该做些什么。

　　把掘土机卸下来以后，运它来的那辆卡车便开走了。过了些时候，大孩子们看得厌倦了，也都走掉了。在公路上人们站的那一边留下来的，只有艾伦和小孩子们。她领着他们，让他们手牵着手，加上鲁夫，走过公路来。就在山顶远离伯莎可以铲到的地方，他们站在那里静默地注视着伯莎。

　　驾驶室里的人看到他们面无表情地站在那里，除了看就那么一动不动的，开始有些不安起来。山姆此刻正操作着掘土机，他拉动操作杆把翻斗降到地面。“嘿，你们这些孩子！”他喊道，“你们要干什么啊？”

　　小孩子们围拢到艾伦身边。詹斯帕拉着她的手。“去吧！”他恳求道，“你答应过的，艾伦！”

　　艾伦脱开拉着她手的那些手，走到蒸汽掘土机已经挖开的那一侧山坡的边缘上去。“先生，”她喊，“能不能帮我们个忙啊？”

　　她穿着一条蓝色短裤和一件印有昆虫图案的衬衫――那上面印着蝴蝶、甲壳虫，还有几只蟋蟀――求助时的她看上去相当漂亮。驾驶室里的人相视而笑。“当然可以，孩子！”山姆说，“帮什么忙啊？”

　　“好吧――嗯――你能不能停止铲平草原？”艾伦说，“我是说，帮个忙吧，好吗？”

　　这两个人又互相看了看，这回他们不笑了。“我们必须这么做，孩子。”罗说，“我们服务的公司受聘在这里建造公寓。如果我们不来操作大伯莎，别人也要来的。”

　　“哦，”艾伦说，“哦，我知道了。”她转过身，然后又转回身来说，“不管怎么样，谢谢啦。”然后便回到山坡上那些小孩子们当中去了――这期间他们一直安静地站在那里注视着这边。

　　蒸汽掘土机里的两个人一起悄悄地说了些什么。当他们再次大声喊出来的时候，声音里已有明显的尴尬和不快。“嘿――你们这些孩子，最好到街那边去！”山姆说。

　　“是啊――我们可不想伤到你们。”罗说。

　　艾伦让孩子们手拉着手，把他们领到街这边哈德雷家的屋前草坪上来。在这里继续着他们的抗议――他们瞪视着那蒸汽掘土机和开动它的两个人，一言不发。山姆操作着挡把儿，伯莎又“咬”了那山坡几大口。此时，已近中午时分，山姆似乎也并不像以往工作时那么开心，于是罗建议他们停工吃午饭去。他们走下山坡，找到一块舒适的草坪――这里避开了那些孩子们的视线。他们从褐色的纸袋子里拿出三明治和苏打汽水，开始吃起来。柴斯特和塔克老鼠离他们很近，可以听得到他们的对话。

　　“我不怪这些孩子们，”山姆说，“我那个年纪的时候，也曾经住在一块沼泽地旁边。我也有只大狗，它喜欢溜进院子里来舔舔我，然后就那么待着。它和我经常到沼泽上去打猎、钓鱼。”

　　“后来呢？”罗问。

　　“他们把那儿全填平了，建了一座超级市场。狗只看了一眼那超级市场就走掉了。它不在任何购物中心逗留！”山姆放下手中的三明治――那是他妻子给他做的肉条三明治，他的最爱――向草原放眼望去。那一派蓬勃的绿色在他们跟前璀璨耀眼。“我童年时最好的时光就是跟我那只狗一起在沼泽地到处玩耍的时候。”

　　罗向后躺下去。通常，他和山姆在海德雷市中心工作的时候更多些．在那里，他们只能坐在坚硬的石头便道沿儿上。而在这里，在他们身下的是柔软、温暖的草地。“我不知道为什么他们非得在这儿建造公寓，”他说，“他们可以在市中心找地方，那里地方多的是。”他坐起来，向山坡那边望了望：“那些孩子已经走了。他们肯定也吃午饭去了。”

　　“别担心，”山姆说，“他们还会回来的！”

　　他说对了。刚刚吃过午饭，艾伦和那些小孩子们便又从各自家里聚集而来，依然站在哈德雷家的院子边上――依然在看。

　　“听着，我们让他们坐进驾驶室里来。”山姆说。

　　“老板不会乐意我们那样做。”罗说。

　　“我才不在乎老板乐不乐意呢！”山姆生气地说，“我们来这儿铲平那些孩子们玩儿的地方――我可知道他们的感受！嘿，孩子们！”他向街对面喊，“你们想坐进这蒸汽掘土机里面来吗？”

　　孩子们走过公路来。罗把他们挨个抱进来，让他们看掘土机的翻斗在眼前工作――每人可以在司机的座位上待一分钟。轮到詹斯帕的时候，鲁夫一定要跟着爬上来，罗也让它上来了。“打开发动机！”詹斯帕命令道，“我要开车！”

　　“再等个几年吧。”罗笑道，“那时候你就可以了。”

　　小孩子们在驾驶室玩耍的时候，山姆一直在跟艾伦说话。他问她叫什么名字。“艾伦。”她回答。

　　“我叫山姆，”他说，“我很抱歉――抱歉我必须得挖开这块地方，艾伦。但你不能跟议会作对的。唯一能让镇议会里那些人上点儿心的就是纠察线。”

　　“什么是纠察线？”艾伦问。山姆也罢工过几次，他这样解释“纠察线”：人们游行时举着一些标语，上面把他们认为错误的一些事情写下来。这种方式能让人们注意到一些他们不知道的、不想知道的或是已经忘记了的事情。“如果出现了纠察线，那么――那么，能改变事情吗？”艾伦问。

　　“有时行，”山姆说，“有时不行。”

　　罗已经让孩子们全都进过了驾驶室，这会儿把他们带回到艾伦这里来。“该你了。”他对艾伦说。