第五章 骷髅舞

第五章 骷髅舞

　　伯蒂可以肯定，发生什么事了。这事就在冬天清澈的空气中，在星群里，在风中，在黑暗中，在漫漫长夜和转瞬即逝的白日的交替变换之中。

　　欧文斯夫人将他推出欧文斯家的小坟墓。“你走吧，”她说，“我还有事情要做。”

　　伯蒂看着妈妈，“但是外面很冷呀。”他说。

　　“应该这样，”她说，“是冬天嘛，本来就应该这样。好了，”她说，这话更多地是对她自己而不是对伯蒂说的，“鞋子。看看这衣服——要卷边了。还有蜘蛛网——你看，天哪，这里面至到处都是蜘蛛网。你走吧。”这句话又对伯蒂说了一遍，“我有好多事要做，不需要你在这儿碍手碍脚。”

　　接着她自顾自地唱了起来，她唱的这两句伯蒂以前从来没有听过——

　　“富人穷人都别躲，

　　过来跳跳骷髅舞。”

　　“这是什么意思？”伯蒂问道。但这句话他不该说，因为欧文斯夫人的脸上马上乌云密布。趁着欧文斯夫人还没有说出什么更难听的话，伯黼慌忙走出坟墓。

　　坟场里很冷，又冷又黑，星星也早已看不见了。在常青藤覆盖着的埃及路上，伯蒂遇到了屠杀之母，她正斜眼看着那些草木。

　　“你的眼睛比我的好使，年轻人，”她说，“你能看见花吗？”

　　“花？在冬天？”

　　“不要用那种眼神看我，年轻人。”她说，“万物开放自有安排。它们结苞、绽放、凋谢。万物皆有自己的时间。”她戴着女帽的脑袋往衣服里又缩了缩，说：

　　“工作时间，玩乐时间，现在是骷髅舞时间。明白吗，孩子？”

　　“我不知道。”伯蒂说，“骷髅舞是什么？”

　　但屠杀之母已经推开常青藤走了进去，消失在视线外。

　　“真是很奇怪。”伯蒂大声说道。

　　他在巴特尔比的陵墓里找到了温暖和同伴，但是巴特尔比一家——总共七代人——那天夜里没有时间接待他。从最老的（死于１８３１年）到最年轻的（死于１６９０年），所有人都在打扫清洁。

　　福尔廷布拉斯·巴特尔比对伯蒂表示抱歉。他死的时候才十岁。有好几年，伯蒂都以为福尔廷布拉斯是被狮子或熊“消耗”了，后来才失望地知道，他所谓的“消耗”①是一种病。

　　【① 消耗：此处原文是“Consumption”，意为“肺结核”，这是一种慢性消耗性疾病，中国旧称为痨病。】

　　“伯蒂先生，我们不能停下手头的事去玩。因为很快，明晚就要到来了。这话可不是经常能说的。”

　　“每晚都会这样说。”伯蒂说，“明晚总是会来临的。”

　　“这个‘明晚’可不是这样。”福尔廷布拉斯说，“千载难逢。”

　　“这不是盖伊·福克斯之夜（注：每年的１１月５日。英国为庆祝１６０５年盖伊·福克斯试图炸毁议会的阴谋失败而设此纪念日，是夜，人们将会燃烧篝火、放烟花）”伯蒂说，“也不是万圣节、圣诞节或者新年。”

　　福尔延布拉斯笑了，那张馅饼状的麻脸上堆满了兴奋的笑。

　　“你说的都不是。”他说，“这个夜晚很特别。”

　　“那它叫什么？”伯蒂问，“明天会有什么事？”

　　“明天是最好的一天。”福尔廷布拉斯说。

　　伯蒂肯定他本来会继续说下去，可他的奶奶露易莎·福尔廷布拉斯（她只有２０岁）叫他过去，和他耳语了几句。

　　“没什么。”福尔廷布拉斯说。然后他对伯蒂说：“对不起，我现在得干活了。”他拿了一块破布，开始擦他那布满灰尘的棺材。“啦——啦——啦，轰，”他唱道，“啦——啦——啦，轰。”他每唱—次“轰”，全身就狂抖—阵。

　　“你不准备唱那首歌吗？”

　　“什么歌？”

　　“就是每个人都唱的那一首呀。”

　　“没有时间唱歌。”福尔廷布拉斯说，“毕竟那是明天的事，明天。”

　　“没有时间了。”露易莎说，她在生双胞胎的时候死了。“忙你自己的事去吧。”

　　她用她那甜美、清亮的噪音唱道：

　　“所有的人都会听见并且停下脚步，

　　一起来跳骷髅舞。”

　　伯蒂走到那座破败不堪的教堂边。他在碎石之间磕磕绊绊，走进地下室，坐在那里等赛拉斯回来。他觉得冷，但寒冷并没有让伯蒂觉得不舒服，因为坟场拥抱着他，而死人是不介意寒冷的。

　　凌晨时分，他的保护人带着一只大塑料袋回来了。

　　“这是什么？”

　　“衣服。给你的。你试试。”赛拉斯拿出一件和伯蒂的裹尸布一样颜色的灰汗衫、一条牛仔裤、一件内衣和一双鞋子——那是一双淡绿色的运动鞋。

　　“这些是干什么用的？”

　　“你是说，除了穿以外，它们是干什么用的？啊，首先，我觉得你现在已经长大了——你多大了？有十岁了吧？——正常活人的衣服还是有它们存在的理由的。你总有一天要穿这些衣服，为什么不现在就养成这个习惯呢？这些衣服还可以用作伪装。”

　　“伪装是什么？”

　　“让某样东西在人们眼里看起来像别的东西，看的人不知道他们在看什么。”

　　“哦，我明白了，我想。”伯蒂穿上了衣服。系鞋带有点麻烦，赛拉斯不得不教他怎么系。这件事对伯蒂来说似乎特别复杂，他系了好几次，才达到让赛拉斯满意的程度。

　　“赛拉斯，骷髅舞是什么？”

　　赛拉斯的眉毛一扬，头歪向一边，“你在哪里听到这个的？”

　　“坟场里的每个人都在谈论它。我想这是明晚要发生的某件事。骷髅舞是什么？”

　　“是一种舞蹈。”赛拉斯说。

　　“所有人都得跳骷髅舞。”伯蒂想起了听到的话，说道，“你跳过吗？那是一种什么舞蹈呢？”

　　他的保护人用黑色池水般的眼睛看着他说：“我不知道。我知道许多事情，伯蒂，因为我夜里行走于大地，已经走了很长时间了，但是我不知道跳骷髅舞是什么样子。要跳这个舞，你必须是活人，或者你必须死去——而我两者都不是。”

　　伯蒂颤抖起来。他想拥抱他的保护人，想抓住他，然后告诉他，自己永远不会离他而去。但这样的举动是不可想象的。他无法拥抱赛拉斯，就像他无法抓住月光一样。这倒不是因为他的保护人是无形的，而是因为这样做是错误的。有些人你可以拥抱，但现在这人是赛拉斯。

　　他的保护人若有所思地看着伯蒂，这个穿着新衣服的孩子。“这样就行了。”他说，“现在你看起来就像从来没在坟场生活过—样。”

　　伯蒂自豪地笑了，但笑容马上就止住了。他又一次看着坟墓。他说：“可是，赛拉斯，你会一直待在这里，对吗？如果我不想离开的话，我也可以待在这里？”

　　“一切皆有自己的时节。”赛拉斯说。那天晚上他再也没有说什么。

　　第二天，伯蒂早早醒来，此时的太阳还只是冬日灰色天空中挂着的一枚银币。他很容易就会把白天的时间都睡过去，整个冬天都在漫长的夜间生活，永远看不见太阳。所以每晚睡觉前，他总要提醒自己，他要在白天醒来，离开欧文斯夫妇那温暖舒适的坟墓。

　　空气中有股奇隆的味道，强烈又带着花香。伯蒂循着这种气味上了山，来到埃及路。冬天的常青藤一簇簇地悬挂着，那堵仿埃及风格的墙、塑像和象形文字就掩映在这密密匝匝的常绿植物后面。

　　那种味道在这里极其浓烈。有那么一会儿，伯蒂想，是不是下过雪了？因为常青藤上点缀着一小堆一小堆的白色东西。伯蒂走近几步，认真地看着那些白色东西。这是些五瓣的小白花。伯蒂把头凑过去闻闻这花香不香，就在这时，小路上传来了脚步声。

　　伯蒂隐到常青藤里，观察着。原来是三个男人和一个女人，都是活人，正沿着小路朝埃及路走过来。那女人的脖子上挂着一条华丽的项链。

　　“就是这里吗？”她问。

　　“是的，卡拉韦夫人。”其中一个长得又圆又胖的白发男人喘息着说。和其他男人一样，他手里也拿了一只大柳条篮，空的。

　　那女人似乎有些茫然和困惑。“如果你这么说，那好吧。”她说，“但我不敢说自己理解了。”她抬头看着那些花，“我现在干什么呢？”

　　男人中个子最小的那个把手伸到自己的篮子里，拿出一把已经失去光泽的银剪刀。

　　“市长夫人，给您剪刀。”他说。

　　她从他手里接过剪刀，开始剪下那一簇簇的花朵，又和那三个男人一起往篮子里装。

　　“这么做真是太可笑了。”过了一会儿，市长夫人卡拉韦说。

　　“这是传统。”那个胖男人说。

　　“太可笑了。”卡拉韦夫人一边说着，一边继续剪下白花，丢进柳条篮子。第一只篮子装满之后，她问：“该够了吧？”

　　“我们要把所有的篮子都装满，”小个子男人说，“然后把花儿发给古镇上的每一个人。”

　　“这是什么传统？”卡拉韦夫人问，“我当面问过市长大人，他说他从没听说过这回事。”接着她又说，“你们觉得是不是有人在看着我们？”

　　“什么？”第三个男人说，此前他一直没有开口。他留着胡子，戴着穆斯林头巾，“你是说鬼魂？我不相信有什么鬼魂。”

　　“不是鬼魂，”卡拉韦夫人说，“只是感觉有人在看着我们。”

　　伯蒂很想隐藏到常青藤的深处，但他忍住了。

　　“上一任市长大人不知道这个传统，这不奇怪。”那个圆胖的男人说。他手里提着的篮子几乎已经满了，“花朵在冬日开放，这还是八年来的第一次。”

　　长着胡子、戴着穆斯林头巾的男人不相信鬼魂，但他却紧张地朝四周张望着。

　　“古镇上的每个人都会得到一朵花，”这个小个子男人说，“男人，女人和孩子。”他说得很慢，仿佛在努力回忆某件他很久以前知道的事。“有人离开，有人驻足，所有人都去跳骷髅舞。”

　　卡拉韦夫人嗅了嗅鼻子。“都是废话。”她说，又继续嗅着花。

　　下午的时候，黄昏降临得早，四点半就已经是晚上了。

　　伯蒂在坟场的小路上闲逛，想找人说话，却看不见有什么人。

　　他走到制陶人之地，想看看丽萨在不在，但也没有看到任何人。

　　他又回到欧文斯的坟墓，发现那里也空无一人，他父亲和欧文斯夫人都不在。

　　他开始恐慌起来，尽管只有那么一点点。十年来，在这个自认为是家的地方，伯蒂第一次有种被人抛弃的感觉。他跑下山，来到那座老教堂，在那里等着赛拉斯。

　　赛拉斯没有来。

　　“也许我跟他错过了。”伯蒂心想，可他并不相信。

　　他来到山顶，朝四周眺望着。

　　寒冷的天空中悬挂着星星，城市里的灯——街灯、汽车灯以及其他一些东西在移动，有条不紊地展现在他的眼下。

　　他慢慢地从山上下来，来到坟场大门前，站住了。

　　他听见了音乐声。

　　伯蒂听过各种音乐。有冰淇淋车上甜美的音乐。工人收音机里播放的歌曲，克拉里蒂·杰克在他那积满灰尘的小提琴上演奏的乐曲，但他以前从来没有听过这样的东西：一连串深沉、抑扬顿挫的乐音，就像某种乐曲——也许是序曲——的开头。

　　他从锁着的大门侧身钻出去，下了山，走进那座古镇。

　　他从市长夫人身边走过，站在一个角落观察着。就在这时，市长夫人伸出手，在一个从这里走过的商人的西服翻领上别了一朵小白花。

　　“我个人不捐款，”那个男人说，“这事我交给办公室去做。”

　　“这朵花不是要你捐款。”卡拉韦夫人说，“这是本地的传统。”

　　“噢。”男人挺起胸膛，向众人展示着那朵小白花，神气十足地走了。

　　下一个从这里路过的人是个推着婴儿车的年轻妇人。

　　“这是干什么？”看着市长夫人朝她走来，她狐疑地问道。

　　“一朵花给你，一朵花给孩子。”市长夫人说。

　　她把花儿别在年轻妇人的冬衣上，把给孩子的花儿用胶带粘在孩子的外衣上。

　　“可这是为什么呢？”年轻妇女问。

　　“这是古镇的习惯，”市长夫人含含糊糊地说，“算是某种传统吧。”

　　伯蒂继续往前走。无论他走到哪里，都看见人们身上戴有那种白花。在街道的一个角落，他看到了和市长夫人一起的那三个男人，他们每人手里都提着篮子，不停地向路人分发白花。虽然不是每个人都从他们手里接过花，但大部分人还是这样做了。

　　音乐仍在放着，只是不知在什么地方，声音若有若无，庄重而古怪。

　　伯蒂把头歪向一边，想确定声音的来源，但这只是徒劳。

　　音乐在空中，它无处不在。它在飘扬的旗帜和遮阳篷上，在远方车辆的轰鸣声中，在干燥的铺路石上马蹄的NN声里……

　　真奇怪，伯蒂看着人们朝家走，心里想。他们正按着音乐的节拍走着。

　　留着胡子、戴着穆斯林头巾的那个男人篮子里的花儿几乎没有了。

　　伯蒂走了过去。“对不起。”伯蒂说。

　　那人吓了一跳。“我没看见你。”他说，言语之中带着责备。

　　“对不起，”伯蒂说，“能给我一朵花吗？”

　　头戴穆斯林头巾的男人将信将疑地看着伯蒂。“你住在附近吗？”他问。

　　“对。”伯蒂说。

　　男人递给伯蒂一朵白花。伯蒂接了过来。

　　“哎呀！”有什么东西刺到了他的大拇指。

　　“把它别到外衣上，”那人说，“小心别针。”

　　伯蒂大拇指上冒出一滴猩红，他吮吸着大拇指。

　　那男人把花儿别到伯蒂的毛衣上。“我从来没在这里看见过你。”他对伯蒂说。

　　“我确实住这儿。”伯蒂说，“这些花儿是干什么用的？”

　　“这是古镇的传统，”那人说，“在这座古镇形成之前就有了。当山上坟场里冬日花朵开放的时候，就把花剪下来发给每个人，无论男女老少，无论贫穷富裕。”

　　现在音乐声更响了。伯蒂不知道是不是因为他戴了那朵花，于是能更加清楚地听到音乐。他能分辨出音乐的拍子，有如遥远的鼓声；他能分辨出风笛的声音。断断续续的乐音让他想飞跑过去，随着音乐起舞。

　　伯蒂从来没有以观光者的身份到过任何地方。他忘记了不能离开坟场的禁令，忘记了山上坟场里的死者都不见了，他一心只想着那座古镇。

　　他穿过镇区，来到老市镇大厅前的市政花园。（这座花园现在是博物馆以及旅游信息中心，市镇大厅已经搬到古镇另一边的一座更有气势、更新一些但也更加无趣的办公大楼里了。）

　　市政花园里已经有人在闲逛了。现在是隆冬季节，市政花园充其量也不过是一片随意点缀着台阶、灌木丛和雕像的宽广草地而已。

　　伯蒂入神地听着那音乐。三三两两地，一家人或一个人，不断有人走进这座广场。他从来没有同时看见过这么多活人。他想，这里肯定有几百人，每个人都在呼吸，每个人都像他一样鲜活，每个人都戴着一朵白花。

　　“活人就像这样过日子？”伯蒂心想，但他知道应该不是这样。现在的这个样子，不管是出于什么原因，肯定很特别。

　　他先前见过的那个推婴儿车的年轻女人站在他身边，手抱婴儿，随着音乐摇头晃脑。

　　“这音乐要持续多长时间？”伯蒂问道。

　　但她一言不发，只是摇晃着，微笑着。伯蒂觉得她笑得不太正常。他敢肯定这个女人没有听见他说的话。也许他不知不觉间隐身了，也许是她对他不够关注，没听他说话。

　　就在这时，她说话了：“哎呀！就像圣诞节。”她说这话的时候就像在做梦，仿佛她正从外面看着她自己。她用一种身在异处的语调说，“让我想到了我奶奶的姐姐克拉拉。圣诞节前夜，我们都在她那里过。我奶奶去世以后，她在自已的老钢琴上演奏音乐，有时还唱歌。我们吃巧克力和坚果，她唱的什么歌我都记不得了，但那音乐真是太美了，就好像所有的歌都被同时演奏出来一样。”

　　婴儿的头靠着她的肩膀，似乎睡着了，但小手也在随着音乐轻轻地摆动。

　　后来，音乐停了，广场上一片寂静。那是一种压抑的寂静，就像落雪带来的寂静。所有的声音都被夜晚吞噬，广场上的那些身体没有一个跺脚或移动，似乎连呼吸都停止了。

　　近处的一只钟开始敲击报时，那是午夜的钟声。他们来了。

　　他们列队从山上下来了，所有的人都面色凝重，所有的人都按着节拍，十人一排，把道路挤得满满的，慢慢地走着。

　　伯蒂认识他们，或者说，他认识他们中的大部分。在第一排，他认出了屠杀之母，乔赛亚·沃辛顿，在十字军东征中受伤返家后死去的老伯爵，特里富西斯医生。

　　他们所有人都一脸庄重。

　　广场上的人倒吸了一口凉气。有人开始喊：“主啊，可怜可怜我们吧，这是对我们的审判，对我们的审判！”大部分人只知道瞪着他们看，并不惊奇，好像这件事是发生在梦中。

　　死人继续走着，—排又一排，来到广场上。

　　乔赛亚·沃辛顿走上台阶，来到市长夫人卡拉韦身边。

　　他伸出手说话了，声音大得足以让整个广场上的人听见：“尊敬的女士，我向您恳请，让我加入骷髅舞。”

　　卡拉韦夫人犹豫着。她望着身边的一个男人，希望得到他的指示。那人穿着一件晨衣，脚上穿着拖鞋，一朵白花别在晨衣的前襟上。他微笑着对卡拉韦夫人点点头，“当然可以。”他说。

　　她伸出一只手。当她的手指碰到乔赛亚·沃辛顿的手指时，音乐再次响起。

　　如果说伯蒂此前听到的音乐是序曲的话，现在的再也不是序曲了。现在的音乐正是他们所有人来到这里希望听到的，这支乐曲拨动着他们的脚和手指。

　　活人和死人，他们手拉着手，开始跳舞。

　　伯蒂看见屠杀之母和那个戴穆斯林头巾的男人跳舞，而那个商人在和路易莎·巴特尔比跳舞。欧文斯夫人拉过那个卖报纸的老人的手，还对伯蒂笑了笑。欧文斯先生伸手拉起一个小女孩的手，那女孩没有一丝犹豫或为难便接过了欧文斯先生的手，仿佛她这一辈子都在等待着和他跳舞。

　　后来伯蒂不看了，因为有人的手触到了他的手，他开始跳舞了。

　　丽萨·赫姆斯托克在对他笑，“这很好。”说着，他们一起踩着舞步，跳了起来。

　　和着舞蹈的曲调，她唱道：

　　“走步，转身，歇歇走走，

　　我们来跳骷髅舞。”

　　音乐让伯蒂的脑袋和胸膛里充满喜悦，他的脚移动着，仿佛它们早就知道这舞步，一直都知道。

　　他和丽萨·赫姆斯托克跳着舞，然后，当那一小节结束之后，他发现自己的手被福尔廷布拉斯·巴特尔比抓住了，于是他又和福尔廷布拉斯跳起了舞。他们舞过一队队舞者，只要他们需要穿过，其他舞者都会主动让出路来。

　　伯蒂看见阿巴纳泽·博尔杰在和他以前的老师博罗斯小姐跳舞。他看见活人和死者跳舞。一对一对的舞蹈者变成了一长队的人，一齐迈出舞步，发出啦－啦－啦－轰的声音。

　　一千年前，甚至在那之前，人们就是这样结队舞蹈。

　　丽萨·赫姆斯托克来到伯蒂身边，两人站在一队里。他说：“这音乐是从哪里来的？”

　　她耸耸肩，表示不知道。

　　“是谁让这一切发生的？”

　　“这件事一直都在发生。”她告诉他，“活人可能记不得，但是我们没有忘记……”突然，她兴奋地停了下来，“看！”

　　伯蒂以前从没见过真马，要看也只是在图画书里看过。

　　那匹顺着街道朝他们NN跑来的白马，一点也不像他以前想象的马。这匹马大得多，它的脸长长的，一副严肃的神情。马的光背上骑着一个女士，她穿着一件灰色长裙，在十二月的月光下，长裙像雨露中的蜘蛛网一样闪烁着光亮。

　　到了广场，她的马停了下来。身着灰色长裙的女士轻巧地滑下马背，站在地上，面对所有的——活着的人和死去的人。

　　她行了个鞠躬礼。

　　活人和死人也一齐朝她鞠躬。舞蹈又开始了。

　　“女士的长裙灰色如土，

　　领着我们跳起了骷髅舞。”

　　丽萨·赫姆斯托克唱道，然后她离开伯蒂，旋转着跳起了舞。

　　他们按照音乐的节拍跺脚、移步、旋转、踢脚。

　　那位身着灰色长裙的女士也加入了他们，热烈地移步、旋转、踢脚；甚至连那匹白马也摇晃着脑袋，随着音乐的节拍移动起脚步。

　　舞蹈加快了，舞者也随之加快了速度。

　　伯蒂上气不接下气，但他无法想象这场舞蹈会停顿下来。

　　骷髅舞，活人和死人的舞蹈，以及死神的舞蹈。

　　伯蒂在微笑，每个人都在微笑。他旋转、跺脚，游走在市政花园里，不时可以看到身着灰色长裙的女士。

　　“每个人，”伯蒂想，“每个人都在跳舞！”他心里正这么想着，突然意识到自己错了。

　　老市政大厅的阴影里，站着一个全身黑衣的男人。他没有跳舞。他在看着他们。

　　伯蒂不敢肯定，他在赛拉斯脸上看到的是渴望，是悲伤，还是其他什么。反正他读不懂他的保护人的面部表情。

　　他喊道：“赛拉斯！”他希望这么一喊，他的保护人就会来到他们这里，加入他们，和他们一起快乐。但是，一听见自己的名字，赛拉斯便走回阴影里，消失在视线外了。

　　“最后一支舞！”有人喊道。音乐突然变得庄重、缓慢，真的像要结束似的。

　　每位舞者都拉了一个舞伴，活人拉着死人，一个对一个。

　　伯蒂伸出手，碰到了那位身着蛛网般长裙的女士。他盯着她灰色的眼睛。

　　她对着他微笑。

　　“你好，伯蒂。”她说。

　　“你好，”他一边和她跳舞一边说，“我不知道你的名字。”

　　“名字其实不重要。”她说。

　　“我喜欢你的马。它真大！我从来不知道马可以长到那么大。”

　　“它非常温和，宽大的后背可以载起最强壮的人。它又非常坚强，可以负载最渺小的人。”

　　“我可以骑一下吗？”伯蒂问。

　　“会有那一天的，”她说，身上蜘蛛网般的裙子飘动着，“会有那一天的。每个人都会有那一天。”

　　“说定了？”

　　“说定了。”

　　说完这句话，舞蹈结束了。

　　伯蒂向他的舞伴鞠躬，然后，就在那一刻，他感受到了连续舞蹈许多小时后所导致的精疲力竭。他感到自己全身肌肉疼痛难忍，累得上气不接下气。

　　不知何处的钟开始敲响报时，伯蒂和钟一起数着时间。敲了十二下。他们是不是已经跳了十二小时、二十四小时？或者根本没有跳？他不知道。

　　他直起身子，看看四周。死者已经走了，还有那位灰色长裙的女士。只有活人还在，他们也开始朝家走去。他们睡意朦胧、腿脚僵硬地离开市政广场，就像刚刚从沉睡中醒来，走路的时候也没有真正醒来。

　　市政广场上覆盖着一层小白花，似乎这里刚刚举行过一场婚礼。

　　第二天，伯蒂在欧文斯家的坟墓里醒来，觉得自己知道了一个天大的秘密，感觉自己做了一件重要的事。他急不可耐地要和人谈论这个秘密。

　　欧文斯夫人起来后，伯蒂说：“昨晚太神奇了！”

　　欧文斯夫人说：“哦？是吗？”

　　“我们跳舞了，”伯蒂说，“我们所有人，在古镇上跳舞。”

　　“真的？”欧文斯夫人哼了一声问，“跳舞了？你知道，你是不准到镇上去的。”

　　伯蒂很知趣。他知道，妈妈处于这种情绪时要去跟她说话，想都别想。

　　他溜出坟墓，走进越来越浓的黄昏。

　　他上了山，走到那块黑色方尖石塔——乔赛亚·沃辛顿的墓石前。这里有一座天然的圆形剧场，他可以从这里眺望古镇，看见古镇的城市灯光。

　　乔赛亚·沃辛顿站在他身边。

　　伯蒂说：“舞蹈是由你开始的。和市长夫人。你和她跳舞了。”

　　乔赛亚·沃辛顿看着他，一言不发。

　　“你跳了。”伯蒂说。

　　乔赛亚·沃辛顿说：“死人和活人不相往来，孩子。我们再也不属于他们的世界，他们也不是我们的一部分。就算我们真的和他们一起跳了死亡之舞，我们也不会说的，更不会对活人说这个。”

　　“可我是你们的一部分。”

　　“目前还不是，孩子。只要你活着，你就不是我们的一部分。”

　　伯蒂明白了，跳舞的时候，他是作为活人、而不是走下山来的那群人中的一员。他只说了一句：“我明白了……我想。”

　　他跑下小山。十岁的孩子跑得那么快，差点在迪格比·普尔（１７８５～１８６０，我今如此，汝必如此）的墓上绊倒，但他凭借意志力站稳了身子。

　　他冲下山，来到那座老教堂，生怕碰不到赛拉斯，生怕他的保护人在他到达之前就已经走了。

　　伯蒂坐在长凳上。

　　身边有什么在动，虽然他没有听出是什么，他的保护人却说：“晚上好，伯蒂。”

　　“你昨晚在那里。”伯蒂说，“别想说你不在，或者其他什么话。我知道你在那里。”

　　“是的。”赛拉斯说。

　　“我和她跳舞了。和骑在白马上的那位女士。”

　　“是吗？”

　　“你都看见了！你看了我们好久！活人和死人！我们一起跳舞！为什么没有人谈论这件事呢？”

　　“因为这些事很神秘。因为有些事人们是不能谈论的。因为有些事人们是不能谈论的。因为有些事人们不愿记住。”

　　“可你现在就在谈论这件事呀。我们在谈论骷髅舞。”

　　“我没有跳那个舞。”赛拉斯说。

　　“可你都看到了。”

　　赛拉斯只是说：“我不知道我看到了什么。”

　　“我和那位女士跳舞了，赛拉斯！”伯蒂喊道。他的保护人看上去几乎心都要碎了，伯蒂自己也害怕得像一个把睡着的黑豹惊醒了的孩子。

　　但赛拉斯只是说：“这场对话到此结束。”

　　伯蒂本来还想说些什么的——他有好多话要说，但把它们说出来也许并不明智。就在这时，有什么东西吸引了他的注意力，那是一种OO@@的声音，十分柔和。一种羽毛触摸般的凉爽感觉扫过他的脸。

　　所有关于跳舞的想法都忘了，他的恐惧也没了，取而代之的是兴奋和惊愕。

　　他这辈子是第三次看见它。

　　“看，赛拉斯，下雪了！”他说，兴奋之情充溢了他的胸膛和脑袋，其他的一切都没心思考虑了，“真的下雪了！”

幕间穿插 集会

　　宾馆大堂的一个小指示牌上说，那天晚上的华盛顿厅要举行一场私人聚会，但没有说明这是什么样的聚会。真的，哪怕你看了那天晚上华盛顿厅里的人，你也不会知道发生在这里的是什么事。只有一点很清楚：飞快地扫一眼，你就知道那里没有一个女人。里面全是男人，他们围坐在餐桌旁，吃着甜点。

　　他们大约有一百人，都穿着庄重的黑色西服套装，但这就是他们唯一的共同之处了。

　　他们的头发有白色、黑色、金色、红色，或者根本没有头发。

　　他们脸上的神情或友善或恶毒、或慈祥亲切或闷闷不乐、或光明正大或鬼鬼祟祟、或残酷无情或多愁善感。

　　大部分人皮肤是粉红色的，但也有黑色和棕色。他们是欧洲人、非洲人、南美人、印度人、中国人、菲律宾人和美国人。

　　他们相互说话或对服务员讲话时都讲英语，但口音和他们的人一样五花八门，多种多样。

　　他们来自欧洲各地，他们来自世界各地。

　　身穿黑色西服的这些人坐在桌子旁，在一个讲台上站着他们的一员。此人膀大腰圆、兴高采烈，身穿一件长礼服，仿佛刚刚参加完婚礼。他在宣读业已完成的善行：贫困地区的孩子被带到国外度假，买了一辆大客车让需要的人可以去远足。

　　杰克之一坐在前面靠中心的桌子旁，身边是一个衣冠楚楚、头发花白的人。他们在等咖啡。

　　“时间正在嘀嗒嘀嗒逝去，”头发花白的男人说，“我们都越来越老了。”

　　杰克之一说：“我一直在想，几年前旧金山的那件事——”

　　“——很不走运，但幸运与否无关紧要，就像春天开放的花朵一样，和正事绝对无关。杰克，你搞砸了。你应该把他们所有人都处理掉，包括那个婴儿。特别是那个婴儿。这是一件很严重的事。”

　　一名身穿白色夹克的招待为坐在桌边的人倒上咖啡，他们中的一个是长着窄窄一绺黑色小胡子的小个子，一个是一头金发、相貌英俊得可以做影星或模特的高个子，还有一个头颅硕大的深肤色男子，他对周遭怒目而视的样子就像一头愤怒的公牛。这些人很小心地不去听杰克之一和花白头发男人的谈话，而是留神听着台上那个人讲的话，还不时鼓掌。花白头发的男人往自己的咖啡里加了几大勺糖，快速搅动着。

　　“十年。”他说，“时间不等人啊。那孩子很快就长大了。接下来怎么办？”

　　“我还有时间，丹迪先生。”杰克之一刚开口说话，头发花白的男人就朝他的方向戳来一根硕大的粉红色手指，打断了他：

　　“你有过时间，但是现在，你有的是最后期限。你现在最好放聪明点。我们再也无法忍受你这么办事不力。我们等厌了，我们每个人都等厌了。”

　　杰克之一干脆利落地点了点头，“我找到线索了。”他说。

　　头发花白的男人大声地喝着咖啡，“真的？”

　　“真的。我再说一遍，我认为这和我们在旧金山遇到的麻烦有关。”

　　“你和主席讨论过这件事吗？”丹迪先生指着站在台上的那个人——此时，他正在说他们前年慷慨捐赠的医院设备。（“不是一台，也不是两台，而是三台肾脏机器。”他说。大厅里的人为他们自己以及自己的慷慨礼貌地鼓掌。）

　　杰克之一点点头，“我和他提过。”

　　“然后呢？”

　　“他不感兴趣。他只想要结果。他希望我把这件事了结掉。”

　　“我们都是这么想的。”头发花白的男人说，“那孩子还活着，而时间再也不会站在我们这一边了。”

　　坐在桌旁的其他人本来一直装作没有听他们说话，现在都纷纷应和着，点头表示同意。

　　“我说过，”丹迪先生说，“时间正在嘀嗒嘀嗒逝去。”