第六章　发现逃跑

　　那天晚上谈了很长一段时间，希尔比夫妇未能立即入睡，所以醒得要比以往晚些。

　　“艾莉查今天是怎么了？”希尔比太太说。她拉了多次铃，但没有任何反应。

　　希尔比先生站在镜子前磨刮胡子刀，这时门开了，一个黑人男孩端着热水走了进来。

　　“艾迪，”女主人喊道，“去艾莉查房间告诉她，我已经拉了三次铃叫她了。可怜的孩子！”她叹了口气，自言自语道。

　　艾迪很快就回来了，眼睛吃惊地大睁着。

　　“太太，不好了！莉兹的抽屉全打开了，东西遍地都是。看来她是逃走了。”

　　希尔比先生和太太同时醒悟过来，希尔比先生喊道：“那么她早已起疑心，于是逃走了。”

　　“谢天谢地，我相信是这样的。”希尔比太太说。

　　“太太，你怎么还这么傻，她真逃走的话，我可就完了。赫利知道我不大愿意卖掉那个孩子，这样他会认为这事得到了我的默许，这将损害我的声誉。”说完，希尔比先生匆匆离开了房问。

　　人们奔跑着，喊叫着，开关门的声音此起彼伏，大约一刻钟的时间里，不同肤色*的面孔出现于不同的地方。此时，克鲁伊大婶一个人沉默着，她一句话 也不说，虽然她可以对此事提供一些线索，但她只是一如既往地准备着早餐时的饼子，以往兴高采烈的脸上见不到一丝笑容，对于周围的忙乱场面，她好像没有听到 什么，也没有看到什么似的。

　　不一会儿，大约十二个孩子爬到了栏杆上，就像一群乌鸦似的，大家都希望第一个把这件事告诉那个走霉运的陌生人。

　　“我确信他听后会发疯的。”艾迪说。

　　“他会大骂不止的。”小黑杰克说。

　　“他会的，”莫迪说，“昨天吃饭时，我听到他在谈论那桩生意。因为我当时正躲在太太放罐子的屋子里，我听得清清楚楚。”莫迪摇头晃脑地说，俨然 一位智者的样子。他就像一只小黑猫，到今天为止，他还没有仔细想过一个词的含义呢。而且需要说明的是，他当时确实是躲在那个放罐子的房间，但多半时间他都 在睡觉。

　　当赫利终于骑马出现时，仆人们争先恐后地告诉他那个坏消息，不出那些小机灵鬼所料，他果然非常生气并大骂起来。这令那些机灵鬼非常兴奋，他们躲开赫利的马鞭，欢呼着在门前草地上滚作一团，一面互相踢着，一面大声喊叫着。

　　“你们如果落到我手里，走着瞧吧！”赫利恨恨地低语着。

　　“但你就是不能逮住我们。”知道赫利已走远，听不到他说话了，艾迪得意地说。并跟在奴隶贩子后面不时做着鬼脸。

　　“我说希尔比，真是不象话，”赫利冲进客厅说，“看来那女人带着她的孩子逃走了。”

　　“赫利先生，我太太还在这儿呢。”希尔比先生说。

　　“太太，我失礼了，”赫利皱着眉头说，“不过我还是想提醒你，这事有点蹊跷。这是真的吗，先生？”

　　“先生，”希尔比先生说，“你若想和我打交道，那你必须遵守上流社会的规矩。艾迪，接过赫利先生的帽子和马鞭。先生，请先坐下。虽然很遗憾，但我还是要告诉你，那个女人偷听了我们的谈话，要不就是有人走漏了风声，她被吓得逃走了。”

　　“我还期望着我们能公平交易呢！”赫利说。

　　“先生，”希尔比先生猛地转身对赫利说，“你这是什么意思？如果有人对我有什么怀疑的话，我只有一个答复告诉他。”

　　奴隶贩子被吓了一跳，他低声说：“一个人只想公平交易，没想到却上了当，这怎么不叫人气愤呢？”

　　“赫利先生，”希尔比先生说，“如果我不认为你是因为失望而闯进来的话，我甚至不可能容忍你这种无礼的横冲直撞。我们都要面子，所以我更不能容 忍别人站在那儿指桑骂槐，好像我是这件不公平的事情的同谋似的。但我还是会给你帮助，给你提供人力和马匹等帮助，以便帮你追回自己的财产。简言之，赫利先 生，”他突然放弃了刚才那种严冷的口吻，而代之以一种轻松的语调说，“你现在最好保持冷静，我们吃完早饭后再看看可以做一些什么事。”

　　此时，希尔比太太站起身来，说她早上约了朋友，所以不能陪客人共进早餐了。她让一位有教养的第一代混血女人来照顾客人享用咖啡，然后她就离开了。

　　“你太太好像不太喜欢你谦卑的仆人啊。”赫利强装着显得自然一些。

　　“我可不喜欢别人这样随随意意地对我妻子品头论足。”希尔比先生淡然说。

　　“对不起，你知道我只是想开个玩笑。”赫利强作笑容说。

　　“有些玩笑可并不可笑！”希尔比先生接着说。

　　“知道我已经在契约上签字，他就变得这样放肆了。怪不得从昨天开始，他就做起来了。”赫利自言自语道。

　　汤姆的命运成了农庄中黑人关注的话题，恐怕首相的辞职也难以引起这么大的轰动。在田间地头，人们什么都不干，只是议论着此事会造成的影响。艾莉查母子的逃跑，作为农庄里一件前所未有的事，也加速了人们的兴奋。

　　黑山姆（因为他比此地任何人都要黑三分，所以才赢得了这个称号）仔细考虑着这件事及其发展的趋势。他的看法很有见地，又很好地考虑到了自身的利益。这使华盛顿的所有爱国白人都觉得面上增光不少。

　　“塞翁失马，焉知祸福，这就是真理。”山姆若有所思地说，再一次提了提裤子。他找来一根钉子代替了吊带上的那粒丢失的钮扣，显得他是一名机械方面的天才，对此他常常引以自豪。

　　“是的，塞翁失马，焉知祸福，”他重复道，“现在汤姆要下台了，他的空缺自然需要有个黑人接替。我想为什么我就不行呢？汤姆每天骑着马在田间地头闲逛，靴子黑亮，口袋里揣着通行证，他的威风有谁能相比呢？为什么山姆就不能做得好一些呢？我倒想试一试。”

　　“喂，山姆，主人要你去找比利和杰瑞。”艾迪的话打断了山姆的自语。

　　“嗨，年轻人，出了什么事？”

　　“你还不知道莉兹带着小哈里逃跑了吗？”

　　“你这叫班门弄斧！”山姆傲慢地说，“我不是小毛孩子，这事我知道的比你早多了。”

　　“不管如何，主人让你把比利和杰瑞套好，然后咱俩和赫利先生去追艾莉查。”

　　“太好了，我今天时来运转了！”山姆说，“这么多年来，这是山姆我第一次出马，主人会知道山姆的本事有多大的。”

　　“但是，山姆，”艾迪说，“你要三思而后行。因为太太不想把艾莉查抓回来，你千万别做什么蠢事。”

　　“嗨！”山姆睁大眼睛问道，“你怎么知道的？”

　　“今天早晨我给主人送刮胡子水时，听她亲口说的。她派我去看看为什么莉兹还不为她梳头。当我告诉她莉兹逃走时，她站起身说了句‘谢天谢地！’而主人则看似真疯了，他说：‘太太，你说什么傻话啊！’但他好像听夫人的，我知道这一点。我说，你最好还是站在太太这边好些。”

　　黑山姆听后抓了一下脑袋，虽然里面没什么深奥的智慧，但仍然包含着政治家所特别需要的特有的机智的观点，即知道自己应该站在哪一边。他停下来，认真考虑了一下，提提裤子，这已经成了他惯用的帮他解决思想难题的一件法宝了。

　　“这世界上的事儿真是难以琢磨啊！”他最后说。

　　山姆的谈话使他像哲学家，他特别强调了“这”字，好像他经历过各种各样的世界，并经过考虑得出了自己的结论似的。

　　“噢，我还以为太太要我们搜遍整个世界也要追回莉兹不可呢！”山姆若有所思地说。

　　“很对，”艾迪说，“你这黑小子，难道看不出这么显而易见的事情吗？关键在于太太不想赫利抓到莉兹的乖孩子。”

　　“唉！”山姆感叹着，这声感叹，只有那些听惯了它的人才能体会到其中的深意。

　　“我再告诉你一些情况，”艾迪说，“我想你最好快点找回马来，因为我听说太太在找你，而你却在这儿傻站了老半天了。”

　　听完这话，山姆才认真干起活来。没有多长时间，他就骑马出现在大宅门前。比利和杰瑞跟在后面慢跑着，山姆在它们意识到该停下之前已飞快地翻身下马。他像风一样把马拉到马桩前面，赫利骑来的是匹小马驹，不停地蹦跳着，想挣开缰绳。

　　“嗨！”山姆喊道，“害怕了，对吗？”他的脸上闪过一丝恶作剧的神色*，“让我来帮你一把。”

　　旁边有一棵高大的山毛榉树，枝繁叶茂，地上满是那种尖小的三角形果子。山姆拿起一个树果，走到小马身旁，轻抚着它的身体，好像要使它镇静下来。 趁调整马鞍的时机，他熟练地把尖小的树果塞在马鞍下。只要稍微用力压一下马鞍，小马驹那敏感的神经就会感到刺痛，而且不留痕迹。

　　“啊，”山姆得意地咧开嘴笑着说，“我帮你收拾好了。”

　　此时，希尔比太太站在台上向他招手，他走上前去，就像去圣·詹姆士宫或华盛顿谋求一个空缺职位似的。他决心要乘机大献殷勤。

　　“山姆，怎么那么慢？我不是派艾迪催你了吗？”

　　“太太，上帝保佑你！”艾迪说，“马不是那么容易抓住的。它们跑到南边草地上去了。老天爷知道要抓住它们必须跑很远。”

　　“山姆，我已经提醒你不止一次了，不要再讲‘上帝保佑’、‘老天爷知道’之类的话了。那听起未让人讨厌！”