6、波贝什和米克什的戏法

　　米克什虽然只有一岁半，却聪明得跟一只有经验的老猫一样。贝比克和村里的男孩们在坪上玩球，它便坐在离球场不远的木墩上观战;他们要是大喊大叫吵得太厉害了，它便轻声唠叨说：”瞧这些年轻人!在我年轻的时候，可不是这个样子!” 可有时孩子们要是把球踢到教区花园里去了，正着急发火的时候，米克什便欣然把鞋脱了，翻过高高的篱笆去给他们把球捡回来，因此孩子们都很喜欢它，只有东达一个人例外。我告诉你们为什么。

　　有一回，巴西克没睡好觉，一早上都情绪不佳，向米克什埋怨那些狗儿通宵满村跑，汪汪叫，弄得它这头猪连眼睛都没法合一下。米克什白费劲地向它解释说，狗必须看家，不让贼来偷东西，它说：“巴西克，要是把你偷走了，你也不会好受啊!”“小傻瓜，小偷才偷不着我呢!”巴西克夸口说，“我的人话白学了?

　　等他们摸到猪圈里来时，我一定好好地告诉他们：‘先生们，我已经不在这里啦!，那他们就会到别处去。”米克什笑得在千草上打起滚来。它高兴得又想给巴西克表演点什么，让它也乐一乐。它从里屋取来一顶旧帽子戴在头上，两只前爪放在背后，在院子里走来走去。学着夏莱塞大叔的样子。然后又折了一支弯木棍当烟斗，这副样子才可笑呢!画面上看得见呀!巴西克笑得在猪圈里滚来滚去。当米克什正在边走边说着“这当然罗，这谁都能理解!”时，东达正打这儿过，马上嘲笑米克什，学猫叫，还学着它的声音说，“这当然罗!这谁都能理解!”米克什把小棍一丢，跑回家去了。

　　其实东达最没有理由笑话人家了。前不久人家问他午饭吃的什么，他回答人家说：“单梨土豆挤，撤鸡麻拌流奶。”你们听得懂他说的吗?是干梨粉土豆了，撒芝麻拌牛奶!又有一次他对砖厂的波蓉娜吹牛说：“瞧，我家有只小斗，它小不点会哐哐叫了。”①

　　等东达走开之后，米克什决定到山羊波贝什那儿去告他一状。你们也知道，波贝什很会对付这些淘气的男孩子。它虽然已向老仆头许愿不再跟乖孩子过不去，可是对那些恶作剧的男孩可以用角吓唬他们，把他们扔到小溪里去，波贝什已不再跟着老仆头上牧场了，它留在屋里看家。也很会看家。每当哪个男孩来摘老仆头家的梨子时，波贝什马上从羊圈里跑出来，瞪大眼睛大声嚷嚷：“你走不走?你要是非摘点什么不可，就摘下你自己的耳朵吧!”小小孩们都怕它，有的还叫它山羊叔叔呢!

　　米克什来到老仆头家，当它看见波贝什前蹄端着小罐子，用后脚在院子里走来走去时，不禁惊讶不已，“你在这儿受什么罪呀?干吗要端着这个空罐子在院子里走来走去。”“我在学着端啤酒呢!”波贝什回答说，“昨天我看见小酒店里贴了一幅画，上面有一只羊端着一杯黑啤酒。贝比克告诉我说，下面还写着‘大波波维采村的山羊’几个字。我先学着端空罐子，然后也去照一张相，那上面准会写着‘ 梨庄山羊’几个字。”你们猜对了，孩子们，波贝什看见的是啤酒厂的广告画，它以为是大波波维采村一只普通羊的照片呢!

　　① 东达发音不好，把“干”说成“单”，“子”说成“挤”，“芝”说成 “鸡”，“牛”说成“流”，“狗”说成“斗”，“汪汪”说成“哐哐”。所以说他最没有理由笑话人家了。

　　“波贝什，你要是亲自始老仆头端上一杯啤酒，那他准会高兴透了!”米克什夸奖它说，“可你现在先别练，听我说，那个东达有多可气!”波贝什把罐子小心地放在木墩上，在挨着羊圈门口的一块石板上坐下。

　　米克什蹲在另一块石板上，马上开始告状说那个淘气的东达如何如何嘲笑它。波贝什皱着眉头，在下巴上边搔痒痒边专心地听着。突然它眼睛瞪着米克什后面一个什么地方大声嚷道，“等等，这个坏小子正翻过篱笆来偷梨呢!”米克什跳起来，气得毛都竖起来了：

　　“这个乱毛小子!等着瞧吧!他偷了梨，说不定还会怪到我们贝比克身上。咱们快走，波贝什!用羊角挑着他扔到草坪上去!”“等一等，米克什，别惊动他!要是我愿意，我可以把他的裤子撕破，他们家穷，买不起新的。不过我说，咱们还是用魔术把他口袋里的梨子变出来。”东达也鬼得很，一发现它们，便不再继续摘了，他跳过篱笆，走自己的路。他装作啥事也没有的样子，得意洋洋地打着口哨，心想口袋里至少有了一个梨，而且是从一棵小梨树上摘下来的最漂亮的一个梨。波贝什也装作什么也没看见的样子，但它悄悄对米克什说，让它赶快到附近什么地方弄个土豆来。还没等波贝什数到十，米克什已把土豆拿来了。公猫好奇地等着它说些什么，两眼像黑炭一样地闪闪发光。

　　“如今你悄悄地跟在东达后面，”波贝什小声对米克什说，“不动声色地把他的梨子从口袋里掏出来，再把土豆塞到口袋里。”米克什拿着土豆溜到东达后面，没等东达觉察到，口袋里的梨子已经被换成土豆。米克什把梨子交给了波贝什。

　　东达继续得意洋洋地朝村子里走去。心里想着怎样把这个漂亮的梨子送给他最好的，让他抄作业的女同学玛仁卡。东达把手伸进口袋里，想在把梨子送出去之前，先摸摸它、玩玩它。可是——怎么回事?东达瞪着眼睛望着这个大土豆，惊讶得像张着嘴的鲤鱼似的。他再把手伸到另一个口袋，空的!

　　怎么回事?东达记得清清楚楚放进去的是一只梨啊，怎么掏出来的是个大土豆呢? 他愣了一会儿，然后把土豆扔了，继续懒洋洋地往前走。波贝什把土豆捡起来，放在背后，用后脚走了几步追上东达说：“东达，你怎么把这样漂亮的梨子扔了呀?” 东达更惊奇了，我的老天爷!我扔掉的不是土豆吗?他像做梦一样地收下梨子，重新放进口袋里，还谢了波贝什一声。可是没等他走上十步，米克什又用土豆把他的梨子换悼了。东达被这场迷弄得稀里糊涂，可是等他一看到玛仁卡家开着的大门，看到玛仁卡正在扫院子时，又把什么都忘了。他手按着口袋，慢悠悠地走到玛仁卡跟前。

　　“你有什么事，东达?”玛仁卡迎了上来，停止了扫地。 “喏，给你拿来个好东西，”东达高兴地说，“你老让我抄你的作业，特来谢谢你的，这我早就答应过你。”“那你拿来吧!”——“不，你自己到我口袋里去掏吧!”玛仁卡靠近东达，伸手朝他口袋里一掏——乖乖!土豆飞到了东达的脑袋上。还没等惊讶不己的东达说出话来，玛仁卡抓起扫帚把东达赶出了院子： “你这乱毛小子，你还想让你抄作业?你还把我当傻子逗，有你好看的!”她把门一关，差点儿把公猫米克什的尾巴挤着，它正像子弹似地从她的脚边闪过。 东达得在村里的空坪上坐一会儿，他两腿发软了。他这是怎么回事啊? 这魔术是怎么来的呀?他揪了揪自己的耳朵，看看是不是在作梦。耳朵疼，那么不是在睡觉嘛。“我真给弄糊涂了，”他嘟哝着(这时，米克什又从后面将土豆塞到了他口袋里)，“我清清楚楚记得在园子里摘了一个梨放在右边口袋里呀!”

　　他把手伸进口袋，掏出来——土豆一个! “我的天哪!我都快要发疯了!这土豆怎么又跑到我的口袋里来了?难道是它自己跳进来的?该死的!这种事我从来没遇到过!我到过的果园也不少了呀!可是这家果园就是结满了金梨子，把那只脏猫送给我，求我，我也不进去了!”这时，东达看见他的死对头瓦谢克正从小店里走出来。他马上恢复心理平衡，还想要招惹他一下。便把土豆放进口袋里，不声不响地挠过老菩提树，直朝瓦谢克走去。他走得轻巧无声，可是公猫米克什在他后面更加轻巧无声地把土豆换成了梨子。东达在教堂那儿遇上了瓦谢克，他故意用手抓着口袋，想勾起瓦谢克的好奇心。“你的口袋里有什么，东达?”瓦谢克问了一声，走得离东达更近了。

　　“我还能有什么，” 东达说，“我去了一趟吏维茨家的果园，摘了些梨子!”“给我看看熟没熟?” “熟了!”东达漫不经心地回答说，他的手不再捂着口袋，顺便正了正头上的帽子，心里暗算着要让瓦谢克背上个小偷名!只要他一伸手，哈!哈!哈!可是瓦谢克真的闪电般地把手伸进了他的口袋，掏出一个漂亮的大梨来。还没等吃惊的东达清醒过来，他已经无影无踪了。

　　东达为今天发生的一切事情气得大哭起来。他不仅为失去这个漂亮的大梨而号哭，而且因为碰上这魔术般的奇事而害怕、牙齿敲得直响，还总去摸摸他的口袋，看看是不是又有个土豆在里面。米克什恨不得再把土豆装到他口袋里去，可是波贝什对他轻声地说：“回家吧，米克什，我们已经为他偷的这个梨罚够了他。我想，东达再也不会到你们园子里去偷梨了。”东达也真的再也没上吏维茨家的果园里去了。