三条圣训

　　[利比亚]

　　从前，有一个青年，父母健在。随着年华消逝，年龄增加，他的父母终于死了，老人们给儿子留下了三千银币。

　　另一个城里也有一个青年。他的父亲临死时给他留下了三条圣训。父亲说：“孩子，你可不要忘记这些嘱咐，你没有钱时，会用得着的。”

　　青年的钱终于用光了，他离开了城市，来到了另一个城市，在一个商人家里住了两天。第三天，他对商人说：“请给我一块地方，让我造一幢房子，开设一家店铺。”

　　商人回答说：“好吧，我给你一块地，那么你的店里卖什么?再说，你也没有钱!”

　　“我卖三条圣训。”

　　青年说，“每一条卖一千银币。这些圣训是我父亲的遗嘱。”

　　商人给了青年一块地，他就造了一家店铺，坐在店门口。过路人问：“你卖什么?”

　　青年答：“我卖圣训。”

　　“每一条卖多少钱?”

　　“一千银币。”

　　每个听到他回答的人都说：“这个人是疯子!”

　　有一天，得了三千银币的那个青年来了。他向主人问了好，就问：“你在卖什么?”

　　“我在卖圣训。”

　　“每条圣训卖多少钱?”

　　“一千银币。”

　　“为什么那么贵?”

　　“对要的人并理解圣训的人来说，这并不贵。”

　　“我得到了父母的三千银币遗产，我的全部财产就这么些。”

　　“每条圣训一千银币，你要就买。”

　　青年答应了，他付出了一千银币。卖圣训的青年就告诉他第一条圣训：“你看到的不要告诉任何人。”

　　青年听了后说：“现在请告诉我第二条。”

　　卖圣训的青年说：“你再拿一千银币来。”

　　于是那青年又拿出了一千银币。卖圣训的青年就告诉他第二条：“如果你出去旅行，到了太阳落山时，你就找地方睡觉。”

　　“再请你告诉我第三条。”

　　“可以，不过，你再拿一千银币来。”

　　青年拿出最后一千银币，听到了第三条圣训：“在路上遇到人，他向你问好，你要回答他，同他谈一谈。”

　　就这样，这个有三千银币遗产的青年，现在一个钱也没有了。他去当雇工，赚了二百银币，买了一峰骆驼和一些货物，就到另一个城市去了。在那里，他遇到了一个人，此人也想做生意，于是他们一起走。这个人也买了一峰骆驼、货物。一切准备就绪后，他们就出发了。

　　他们在路上走了好多日子，没遇到一个城市。有一天，他们终于看见了火光，听见了公鸡叫声，但这时，太阳已西斜了，青年想起了圣训，对旅伴说：“太阳下山了，我要睡了。”

　　但旅伴说：“进城睡不是更好吗?我可不睡在这里!”

　　青年答：“那随你!我反正睡在这里。”

　　那个旅伴向城里走去，青年睡了一整夜。早晨，他骑了骆驼，到城里去了。走了一半路，他看见了自己的旅伴和他的骆驼都死了，一打听，是被蛇咬死的。青年想：我付出的一千银币已获得了好处，另外两千银币的好处也一定能得到的。他进了城，找了几个人帮忙，葬了旅伴的尸体。

　　青年葬了旅伴后，留在这个城市。过了许多天，国王看见了他。国王叫住青年，问：“你从哪里来，你是什么人?”

　　青年答道：“大人，我是穷人，我的家离这里很远。”

　　国王叫青年留在他身边做官。国王很喜欢他，十分相信他，甚至让他进出王后的房间。国王还送给他漂亮的衣服、贵重的武器。

　　有一天，国王去打猎，在路上他想起钟忘记在家里了，就对青年说：“你回去，在我小老婆的房间里，窗下的壁龛里，有一只钟，你快点去给我拿来。”

　　“是，国王。”

　　青年回到王宫，走进国王小老婆的房间里，看见一个大臣正在同国王的小老婆调情。青年想起了圣训，只当没看见，走到窗下，从壁龛里拿了钟，回到国王面前。国王问：“家里怎么样?”

　　“很好。”

　　第二天，大臣吩咐仆人说：“你们到植物园里挖一个深坑，不管谁来到深坑旁，你们都抓住他，把他推下去，不管是谁，即使我本人，也要推下去。”

　　奴仆回答：“是，大人。”

　　于是，他们到植物园去挖了一个深坑。大臣叫来了青年，对他说：“我想让你去参观一下我的植物园。”

　　青年答应了，就到植物园去了。

　　在路上，青年遇到了一个父亲的挚友，那人向他问了好，说：“你到哪里去?”

　　“我到植物园去。”

　　青年回答后，走到那人面前坐下，谈了起来，谈着，谈着，忘记了参观植物园的事。

　　大臣这时想：现在他们一定把这个小崽子推下坑里去了，让我去看看。

　　于是他去了。大臣到了那里，奴仆不分青红皂白，就抓住他，推进坑里，埋了起来。这时，青年想起叫他参观植物园的事，就对父亲的挚友说：“大臣叫我去参观植物园，我倒忘了，我马上就要走。”

　　他到了植物园，看到奴仆就问：“你们在这儿干什么?”

　　奴仆们说：“大臣派我们来，吩咐我们说：‘你们在这里挖一个深坑，不管来了谁，就是我本人，也要把他抓住，推下坑里去，埋起来。’刚才大臣自己来了，我们就把他推下去了。”

　　青年心里想：这个坑是为我挖的，但真主救了我。于是，他回到城里就去见国王。国王问：“你从哪里来?”

　　青年答：“我从植物园来。”

　　这时青年才向国王说出了他同大臣所发生的全部经过，他还讲了花了三千银币买了三条圣训的事。国王听后说：“这真是珍贵的圣训!”

　　国王慷慨地赏赐了青年，任命他做了宰相。

　　高山等编译