绿野仙踪（节选）-美国

　　旋风来了
　　多萝茜和亨利叔叔、爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部。叔叔经营着一个农场。他们住的一间屋子只是小小的、四垛板壁、一个屋顶和一堂地板构成的；亨利叔叔和爱姆婶婶睡的大床，放在角落里，多萝茜睡的小床，放在另外一个角落里。屋子里没有阁楼，也没有地下室——只有那么一个小洞，直掘到地面下，这洞叫做“旋风的地洞”。倘若大旋风刮来时，全家人可以躲进里面去，因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都能够吹倒。
　　多萝茜是一个孤女，当她第一次来到爱姆婶婶身边时，婶婶被这女孩子的笑声吓了一跳，无论何时，多萝茜的快活的声音，传到婶婶的耳朵里，婶婶总要尖声地叫喊起来，并且把她的手压在她的心头；她带着惊奇，看着这个小女孩子——因为她在不论什么东西上，都能够找寻出笑料来。
　　引得多萝茜好笑的是托托。在周围的一切事物都逐渐变成灰色的环境中，托托不是灰色的。它是一只小黑狗，有着柔软滑润的长毛，一双黑的小眼睛，在它那有趣的极小的鼻子两边，快乐地眨着。托托整天地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩着，并且十分喜欢它。
　　可是，今天他们不玩耍了。亨利叔叔坐在门口的阶沿上，烦恼地望着比平时更加灰暗的天空。爱姆婶婶正在洗着一摞盆子。
　　他们从老远的北方那里，听到一种风的低低的哀叫声。亨利叔叔和多萝茜在风暴到来之前，看见那里的草，作着波浪形的起伏。现在，从南方的高空中，也传来了一种尖锐的啸声。他们的眼睛转向那里，只见在那个方向的草也掀起了波浪。
　　亨利叔叔突然地站了起来。
　　“爱姆，旋风来了！”他向他的妻子说：“我要照料家畜去。”于是他向栏舍跑去，一些牛和羊都关在那里。
　　爱姆婶婶放下洗着的盆，跑到门口去。看了一眼之后，心里明白，危险立刻就要来到了。
　　“多萝茜，快一点儿！”她尖声高叫着；“跑到地洞里去！”
　　托托从多萝茜的臂弯里跳出来，躲到床底下去，这个女孩子便跑过去捉它。
　　爱姆婶婶十分害怕，打开地板上活动的门，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去。
　　多萝茜捉到了托托，就跟着她的婶婶跑过去。当她奔到屋子的中央时，传来了一阵极大的呼呼的风声，突然地这屋子摇动得这么厉害，她一失足倒坐在地板上。
　　于是一件奇怪的事情发生了。
　　这屋子旋转了两三次，慢慢地升到天空中去。多萝茜觉得好像坐在一个轻气球里渐渐地上升。
　　这时候，天空非常黑暗，风在她的四周可怕地怒吼着。但是多萝茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地倾斜时，她似乎觉得自己被徐缓地摇荡着，像一个婴儿躺在一只摇篮里。托托不喜欢这样子摇荡。
　　它满屋子奔走着，大声地吠着。
　　一小时又一小时地过去了，多萝茜渐渐地不害怕了；但是她觉得十分孤寂。她心平气静地等待着，看看以后会发生些什么。最后她从摇荡的地板上，爬到床上，躺了下去；托托跟着躺在她的旁边。不管那屋子的摇荡和旋风的哀叫，多萝茜很快地闭上眼睛熟睡了。
　　会见芒奇金人
　　一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了，托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的脸上，凄惨地哀诉着。
　　多萝茜坐起来仔细看着，那屋子不动了；天也不黑了，因为明亮的太阳光，从窗子外照进来，照满了小屋子。她从床上跳下来，跑过去打开了门，托托跟在她后面。
　　这个小女孩子，向四周看了一下，发出一声惊奇的叫喊，呆木木地望着她所看见的奇怪的景象。
　　木屋落在一块奇异美丽的地方的中央，那里满是可爱的绿草地，以及高大的树木，树林里挂着丰饶的甜美的果子。斜坡上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着歌儿，并且在树林里和灌木丛中鼓翼飞舞。离开不多远有一条小溪，沿着绿的斜坡中间冲流着，起着泡，发出淙淙的声音来。小女孩子对此十分惬意，因为她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。
　　这时，一群人向她走过来。他们三个是男人，一个是女人，都穿着奇怪的衣服。男人们的头上，戴着绿色圆帽子，中间耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地丁当作响。女人的帽子是白的，穿着一件白袍子，从肩上打着褶裥挂下来，上面闪耀着小星，在太阳光里像许多金刚钻。
　　当这些人走近板屋的时候，那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬，用了一种好听的声音说话：
　　“最高贵的女魔术家，欢迎你，来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你，因为你杀死了东方的恶女巫，把我们从奴隶中解放了出来。”
　　多萝茜听着这些话，非常吃惊。她口吃地说：“谢谢你，那一定弄错了，我不曾杀死过什么人。”
　　“不管怎么样，你的屋子是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说，“看！那就是这事实。”她继续说下去，指着屋子的一角，“她的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。”
　　多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸出了两只脚，穿着一双尖头的银鞋子。
　　“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手。“一定是屋子压在她的身上了。我们该要怎么办？”
　　“她是我所说的东方的恶女巫，”小老妇人回答，“她已经奴役芒奇金人许多年了。现在，他们完全自由了，并且要感谢你的恩惠。”
　　“芒奇金人是谁？”多萝茜问。
　　“他们是住在这个东方国土上的老百姓，这国土是由恶女巫管理着的，”
　　多萝茜问：“你是一个芒奇金人吗？”
　　“不；我虽然住在北方的国土上，但是我是他们的朋友。不过我是个好女巫，人民都爱着我，我的法力不如这里的恶女巫，不然，我早就把这些人民解放了。”
　　多萝茜对女巫说：“我渴望着回到我的婶婶和叔叔那里去，因为我知道他们一定担心着我。你们能够帮助我找到回堪萨斯的路吗？”
　　芒奇金人和女巫起先互相看了看，随后看看多萝茜，于是他们摇摇头。
　　“北方是我的家，”小老妇人说，“在边界那里，围绕着奥芝地方，都是同样的沙漠。我的亲爱的，我想，你将不得不和我们住在一起了。”
　　多萝茜哭了，因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞。那小老妇人，脱下她的帽子，将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严的声音，数着“一、二，三”。这帽子立刻变做一块石板，上面写着巨大的白粉字。
　　让多萝茜到翡翠城去小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这些字，问道：“我的亲爱的女孩子，你的名字可是叫多萝茜？”
　　“是的。”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。
　　“那么，你必须到翡翠城去，也许奥芝的男巫会帮助你。”
　　多萝茜问：“这个城在哪里？”
　　“在全国的中心，是奥芝管理着的，他是个大魔术家。”
　　小女孩子忧愁地问着：“他可是一个好人？”
　　“他是一个好魔术师。你必须步行走去。那是一个长长的路程，我将用一切我所知道的魔术帮助你，使你避免灾祸。我将吻你，没有一个人，敢伤害被北方女巫吻过的人。”
　　她走近多萝茜，温柔地吻着她的前额。当她的嘴唇触着小女孩子时，就留下了一个又圆又亮的记号，后来多萝茜才觉察了。
　　女巫说：“到翡翠城去的路，全部是用黄砖铺砌的，所以你不会迷路。
　　当你找到了奥芝，不要怕他，只要把你的故事告诉他，并且请求他帮助。我的亲爱的女孩子，再会了。”
　　三个芒奇金人也向她低低地鞠着躬，祝福她有一次快活的旅行，说完以后，他们穿过树林去了。女巫向着多萝茜友好地、微微地点一点头，用她的左脚跟旋转了三次，立刻不见了。小托托大吃一惊，当女巫已经去了，它才在她的后面大声地吠着。
　　救出了稻草人
　　多萝茜只剩独个儿了，她预备动身到翡翠城去。
　　女孩子用心地洗了脸，穿上件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽缚在头上，提着一只小篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。随后她低头看了看自己的脚，看到穿的是一双多么旧的鞋子。
　　她说：“托托，旧鞋子一定不能够走长路的。”托托抬起头来，用它一双小黑眼睛，望着她的脸，摇动着它的尾巴，表示它知道她说的是什么意思。
　　于是她脱下旧皮鞋，穿上东方女巫的那双银鞋，它不大不小好像是为她做的一般。
　　最后她提起了她的篮子，和托托出发了。
　　不久她找到一条用黄砖铺砌的路，她立刻活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，丁当地发出好听的声音。
　　将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上，有许多男人和女人在跳舞。五个小提琴手，尽力地拉得响，大家笑着，唱着，这时，近旁边的一张大桌子上，摆着精美的果子和硬壳果，包子和糕饼，还有其他许多好吃的东西。
　　多萝茜吃了一顿丰美的晚餐，有个芒奇金人叫做波奎的，亲自招待着。
　　她坐在一只有靠背的长椅上，看大家跳舞。
　　当她看跳舞看得倦了时，波奎领她走进屋子里去，在那里他给她一间房间，里面有一张美丽的床，被单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上面，一直酣睡到早晨，托托蜷伏在她旁边的蓝色的地毯上。
　　第二天，她吃了一顿丰美的早餐，注视着一个极小的芒奇金婴儿，他和托托在一块儿玩耍，拖拉它的尾巴，欢呼着，叫笑着。
　　小女孩子问：“到那翡翠城去有多远？”
　　“我可不知道，”波奎庄重地回答说，“因为我从来没有到过那里。除非大家有什么事务和来往，还是不到奥芝的地方去好，要花费许多日子的。”
　　这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥芝，才能够帮助她再回到堪萨斯州去，所以她决定要勇敢地向前进。
　　她向她的朋友们说了再会，沿着黄砖铺砌的路又动身了。她赶了好几里路，想停下来休息，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。隔墙是一大块稻田，她看见有一个稻草人，高挂在竹竿上，看管着鸦雀。
　　那稻草人的头是一口小布袋，塞满了稻草，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴。
　　戴在头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、蓝色的尖顶帽子，身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是塞满了稻草。套在脚上的是一双蓝布面的旧鞋子。
　　正当多萝茜认真地注视那稻草人的脸儿上画着的奇特的色彩时，她吃惊地看见他一只眼睛徐徐地向她眨着。起初，她想她一定弄错了，因为在堪萨斯州的稻草人，没有一个是眨眼的；但是现在这个家伙，却又在友好地向她点点头。于是她从短墙上爬下来，走到他那里去，这时候托托在竹竿的四周跑着，吠着。
　　“好哇。”稻草人说，声音有几分嘶嘎。
　　小女孩奇怪地问道：“是你在讲话吗？”
　　“当然，”稻草人回答说，“你好哇？”
　　“谢谢你，我很好，”多萝茜很有礼貌地回答说，“你好吗？”
　　“我觉得不舒服，”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里，吓走乌鸦们，是一件十分讨厌的事情。”
　　多萝茜问：“你能够下来吗？”
　　“不能，因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它，我将大大地感谢你了。”
　　多萝茜伸起两只手臂，把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草，是十分轻的。
　　当稻草人坐到地面时，他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了。”
　　听一个稻草人说话，看他鞠躬，还靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事，多萝茜觉得十分惊异。
　　当稻草人伸展着他的肢体，并且打了几个呵欠以后，他问：“你是谁？你到哪里去？”
　　“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝，送我回到堪萨斯州的家里。”
　　他又问道：“翡翠城在哪里？奥芝是谁？”
　　“什么，你也不知道吗？”她吃惊地回答他。
　　“不，真的。我什么也不知道。你知道，我是用稻草填塞的，所以我没有脑子。”他悲伤地回答。
　　“唉，”多萝茜说，“我很抱歉。”
　　他再问：“你以为，如果我和你一同到翡翠城去，那奥芝会给我一个脑子吗？”
　　“我不能说，”她回答道，“如果你喜欢，可以和我一块儿去。即使奥芝不给你脑子，你也不会比现在的情形更坏。”
　　“那倒是真的，”稻草人说，“你知道，”他表示信任她，继续说着：
　　“我不在乎一双腿，一双手，以及臂和身体，它们都是用稻草填塞的，因此我不会受伤，也不会觉得痛的。但是我不愿意大家叫我是一个蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，代替填塞着的稻草，像你一样，我就什么事都知道了！”
　　“我明白你的感触，”小女孩子说，她真的替他担忧，“如果你和我一块儿去，我将请求奥芝尽力帮助你。”
　　“谢谢你！”他感激地回答。
　　他们走回到路上去，多萝茜帮助他翻过了短墙，随后他们沿着到翡翠城去的黄砖铺砌的路出发。
　　起初，托托不喜欢这个意外的东西参加进来。它四处嗅着这个稻草人，仿佛疑心在稻草里也许有一巢老鼠，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着。
　　“不要害怕托托，”多萝茜对她的新朋友说，“它不会咬你的。”
　　“唔，我不怕的，”稻草人回答说，“它不能够咬伤稻草。来，让我替你提着那只篮子。我不在乎它，因为我不会疲倦。我告诉你一个秘密，”他一边向前走，一边继续着说，“在这个世界上，只有一件东西使我害怕。”
　　“那是什么东西？”多萝茜问；“可是那个制造你的芒奇金的农民吗？”
　　“不，”稻草人回答说，“是一根燃烧着的火柴。”
　　救出了铁皮人
　　一天，他们走在一片树林里，直走到他们寻到了一小股清清的泉水，多萝茜便在那里喝着，洗着，吃着她的面包。她看看放在篮子里的面包已经不多，剩下的，只够供给自己和托托一天吃的了。这小女孩子十分感谢稻草人，因为他什么东西都不吃。
　　当她吃完了东西，正要跑回到黄砖铺砌的路上去时，听得近旁有一声深长的呻吟声，给吓得跳了起来。
　　她胆怯地问：“那是什么？”
　　“我猜不出来，”稻草人回答说，“但是我们可以跑过去看看。”
　　正当这时候，另外一声呻吟又送到他们的耳朵里，这声音似乎从他们的后面传来。他们转过身来，穿过树林没走几步，多萝茜发现有什么东西被太阳耀出一道光来，照射在树林里，她跑到那地方去一看，突然停住了，吃惊地叫起来。原来有一株大树，一部分被砍去了，在这株树旁边的，是一个完全用铁皮做的人。他的手里，高举着一把斧头。他的头、手臂、腿脚，都连接在他的身上，但是他一动不动地站着，好像不能够动弹。
　　多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他，托托猛烈地吠着，一口咬在铁皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。
　　多萝茜问：“是你在呻吟吗？”
　　“是，是我，”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了，没有一个人听到我，或者跑来帮助我。”
　　“我能够帮助你做些什么？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，温柔地问。
　　“去拿一个油罐来，把油加在我的各个关节的地方，”他回答说，“这些地方锈得这么厉害，使得我完全不能动弹。如果给我加了油，我立刻又能活动了。你可以在我茅舍里的一个架子上，找到一罐油。”
　　多萝茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回转来急切地问：“哪些地方是你的关节？”
　　“第一，先把油加在我的头颈上。”铁皮人回答说。
　　她把油加了上去，因为那里锈得太厉害，稻草人捧着铁皮人的头，这边那边轻缓地摇动着，直到摇动了好多次以后，他才能够自己转动了。
　　“现在，把油加在我手臂的那些关节上。”他说。
　　多萝茜把油加在它们上面。
　　稻草人小心地把它们弯曲着，直等到锈着了的地方十分自由，灵活得像新生的一样才罢手。
　　那铁皮人发出一声满意的叹息，放下了他那靠在树上的斧头。
　　于是她们把油加在他的腿上，直等到他能够自由地移动为止。他因为被救活了，向她们谢了又谢。
　　他说：“如果你们不跑来，也许我永远站在这里，所以你们确实救活了我的命。请问你们怎么会到这里来？”
　　“我们是到翡翠城去的，拜访那伟大的奥芝。”她回答说。
　　他问：“为什么你们要去拜访奥芝？”
　　她回答说：“我要请求他送我回到堪萨斯州去；稻草人要请求他在他的脑壳里放进一个脑子。”
　　铁皮人似乎想了好一会儿。随后说道：“你猜想奥芝能够给我一颗心吗？”
　　多萝茜回答说：“是啊，我猜想是能够的，正像把脑子给稻草人一样地容易。”
　　“这倒是真话，”铁皮人回答说，“这样，如果你们答应我加入你们的团体，我也想到那翡翠城去，并且请求奥芝帮助我。”
　　稻草人热心他说：“走罢！”
　　多萝茜点着头，她欢迎他加入做她的同伴。于是铁皮人掮着他的斧头，他们一起穿过树林，直走到那黄砖铺砌的路上。
　　铁皮人请求多萝茜把油罐放进她的篮子里。他说：“如果我淋着了雨，又会发锈的，因此我极需要加油的。”
　　他们得到新同伴来加入这个团体，的确是好运气。在他们再开始动身不久，到了一个地方，树木和枝叶长得浓密，遮住了路，使旅行的人走不过去。
　　但是铁皮人用他的斧头，开始工作，砍得那样地熟练，立刻为他们清除出一条路来。
　　一只胆小的狮子
　　在这一带的树林中，鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光充足的地方；但是在这树林中有野兽躲藏着，不时传来深长的吼声。