熊瞎子（俄罗斯）

　　1
　　海岸上屹立着一座白色宫殿般富丽堂皇的别墅，里面住着老爷。甚至可以说是没人住，因为老爷们老是跑国外，别墅就只好空着。但是有人看守，有人照料，所以院子里住了很多人：有打扫院子的，有看守庭院的，有车夫，有花匠，有女仆和男仆。
　　在那些看守庭院的人当中，有一个是从梁赞来的农民，两年前他带了一大家人来到高加索。大儿子加拉克季昂14岁。妻子是俄罗斯人，原来身体很壮实，是个干活的好手，可是已经有一年半时间一直受高加索疟疾的折磨，卧病在床，脸又黄又肿。她还老爱用那微弱的、让人烦透了的声音叨叨道：
　　“加拉沙①，乖儿子，你去帮妈妈弄点熊肉来吧，好不好？我都像是闻到它的味儿了，好香啊！我要是能吃上一小块，说不定病就会好了。我真是想吃啊，太想吃了！”
　　加拉克季昂可怜妈妈，可又怎么去弄来熊肉呢？这两年来他练了一手好枪法，但父亲不让他去猎熊，再说也没工夫。一会儿得去葡萄园里松土，一会儿菜园里有活干，一会儿得去用炸药炸山岩，忙得都脱不开身。
　　别墅的一面朝着一望无垠的蓝色大海，后面是一座高过一座的直插云天的山峰。
　　近山覆盖着茂密的树林，呈深绿色；远一些的山呈蓝色，像一条紫色的带子延伸开去，再远去耸立着白得像砂糖的雪峰。
　　树林和山峦荒无人烟，很难碰到一个人，但这里也有自己的生活，也有自己的居民：风姿优雅的山羊在徘徊游荡，身后是一群脑袋低垂的大脑门灰狼。熊瞎子总是独自行动。这些熊很能干，善观察，眼观六路，耳听八方。
　　松鼠在树上跳来蹦去。身躯硕大、肩上多毛的野牛用结实的胸脯拨开林丛，走起路来弄得树枝劈啪作响。这种野牛世界上就高加索留下为数不多的几头了。
　　高加索山上有很多鸟兽，猎人在这里大有用武之地。各种各样的爬虫也有不少：草丛、石缝里盘着蝰蛇；一种不大的红蛇在太阳地里取暖，人和动物只要被这种蛇咬上一口，很快就没命了；形同虾、能致人于死命的蝎子爬到石头上晒太阳；身子灵便的蜈蚣、蛐蜒在跑来跑去；一身灰色、剧毒的避日虫很像那种又大又长的蜘蛛，正在舞动毛茸茸的长爪子捕捉苍蝇。
　　2
　　星期天大清早，太阳还没升起，加拉克季昂避开父亲，偷偷地挎上装有面包的背袋，带上用绳子系好的猎枪，一小袋火药和子弹，便出了门。
　　大海刚刚苏醒，海面清澈、平静，弥漫着一层淡淡的晨雾，拍岸浪轻轻冲击着湿漉漉的鹅卵石，需需的声音悠扬悦耳，看上去像一块铺开去的浅蓝色薄玻璃板。斜对过的远处白色点点，也不知是海鸥的翅膀，还是渔舟的白帆。
　　①加拉克季昂的小名。——译注
　　加拉克季昂沿着通往山里的那条熟悉小径走去。树林也是刚刚苏醒过来，空气清新，沁人心脾，处处都可以看到晶莹、颤动的露珠。
　　他越爬越高，走了好半天。小径上一匹山地小马挡住了他的去路。马背上是两个横跨木鞍的马褡子，里面装满木炭，把整匹马都遮没了。这匹马的后面还跟着3匹，它们的身子两侧也是晃着马褡子，小心翼翼、习以为常地在小径上鱼贯而行。第4匹马上驮着他认识的格鲁吉亚人达维德·马加拉泽。
　　这位格鲁吉亚人的两条长腿几乎触到地面。
　　一看见加拉克季昂，他亲切而和蔼地频频点头，笑了一笑，’同时打住马，用地道的俄语说起来（只稍稍带一些口音）：
　　“你好！去打猎？”
　　前面的几匹马也自动停下来，不再往前走，身子两侧的马褡子随着它们的一呼一吸微微动弹，炭未呈一股细流洒在由砾石构成的白石头上。
　　“唉，我现在得干活，要不也跟你走了！我在姆济塔看见一群野羊，它们身子一闪一闪地向山里跑去，只听见石块哗哗地往下落。”达维德打猎成瘾，说这话时眼睛都在放光，“还有修道院老叫我带枪去，说是那里熊瞎子成灾，把整个果园都给毁了。驾——！”他喉音很重地一声喊。
　　马褡子晃动起来，最前面的一匹马开始起步，后面跟着第2匹、第3匹。
　　达维德两腿夹夹马肚皮，亲切地向孩子点点头，也往前走了。到了拐弯地方，戳在马肚皮两边的马褡子一闪，便不见了。加拉克季昂一个人留下来。从远处传来达维德的声音：
　　“你到修道院去走一趟吧，他们请人去呢！”
　　“好——吧！”
　　树木一动不动地矗立着，枝叶间筑有一个个鸟巢，冉冉上升的红日照到了树梢。
　　小男孩攀着树枝和突出地面的树根，费劲地爬了很长时间。脚下的石块一跳一蹦地往下滚，额头上落下大滴大滴的汗珠。
　　大约过了一个时辰，他心怦怦跳着走出树林，来到一个石头坪子上。下面远处展现出蓝湛湛的大海。
　　四周围是裂着口子的古老山岩。在一面陡直的岩壁上，一棵怪模怪样的小松树在壁缝里长得老高，向四下伸出弯曲多结的枝权。这棵树是怎么长到那里去的，怎么能在那不带一点儿土的石壁上活下来，这对大伙儿都是个谜。
　　大块大块的断石堆成各种离奇古怪形状，仿佛这里过去来过巨人，并着手建筑不寻常的住所。他们像是掀下山顶上的石头，滚下来堆放好，后来又改变了初衷，离开了这里。结果留下来的是一片死寂，只有一棵弯曲多结的小松树从壁缝里孤零零地伸出模样难看的手臂。
　　小男孩小心地从有长虫出没的石块中间走过。石坪的一端是断崖，下边的远处是一条白晃晃的干河床。
　　他从狭谷里走出来，翻过一道山脊，只见在蓝幽幽的大山之间，在林木丛生的山谷里，耸露出一座修道院，院内修道小室是白的，教堂也是白的，尖顶是金色的十字架。
　　他进去找一位认识的修士。那位修士长得挺富态，满面红光，大腹便便。
　　他领小男孩从蜂场走过。蜜蜂在四周嗡嗡鸣叫，闪动着金色的翅膀。
　　“能给一点蜜也好哇。”加拉克季昂用鼻子吸了吸晒得温热的蜂蜜发出的甜丝丝的气味，心里想。
　　“熊瞎子把我们整苦了，”修士整整僧帽，说，“简直毫无办法。夜里只要稍不留心，两三个蜂房就不见了，熊瞎子溜进来，把蜂房弄倒，用爪子往外扒。太狡猾了，简直都看不住！”
　　“达维德跟我说了，我碰见他运炭来。”
　　“在很远地方碰见的吗？”
　　“在我开始往山上爬的时候。”
　　“他昨天拉炭经过我们这里。我们求他帮忙来。他说没带枪，放在家里了。”
　　“可是，神父，你们自己为什么不开枪打它们？你们这里地方开阔，是个打猎的好地方啊。”
　　修士在一个伐倒的树墩上坐下来。
　　“我们不行。教规不准拿枪，更不准杀生。你们可以，你们过的是世俗生活，我们可是出家人。”
　　两人都缄口不语。加拉克季昂心想：“天哪！你们在这里酗酒，养膘，欺哄老百姓，还让他们为你们干活。你看，他还不能拿枪，可闲待着可以，都养成了坐享其成的毛病。”
　　他很想站起来溜掉，可从另一个方面去想，能去猎熊瞎子倒也不错。
　　“你就坐在这里埋伏起来吧。这几个晚上有月亮，看得清楚。果园尽头的李子熟了，熊瞎子都到那里去，把树都弄断了。”
　　“可是，大叔，我要能打死熊瞎子，您就给我蜜吧，我给母亲送去，她病得很厉害！”
　　“行啊，到时候再说吧。”修士含糊地回答了一声，便走了。
　　3
　　晚上，月亮升了起来，果园、树林和群山变成一个神话般的世界。到处是浅蓝色的暗影，月光从叶簇间洒下来，一棵棵树都像着了魔似地一动不动，淡蓝一片的山顶映出参差不齐的黑压压的树林。
　　为什么一切都那么神秘莫测，令人不解，和大白天不一样？加拉克季昂钻进稠密的马林丛里。在一抱从蜂场弄来的香气菠郁的草堆上仰面躺着。他上面是深邃的蓝天，一轮明月高挂其中。在月光的照耀下，星星黯然失色，躲起来了。
　　有时飘来一片洁白晶莹的云彩，它遮住月亮，透出月光。月亮飘向一个方向，云彩飘向另一个方向。云彩像烟一样消散了，月亮又独自留下来，在无边无际的蓝天上放射出耀眼的光辉。
　　小男孩小心翼翼地扒开马林丛；黑糊糊的大树伸开枝权，神秘莫测地矗立在那里，浅蓝色的暗影向一边伸展开去。
　　四周静悄悄的，没有一点儿声息。在这催人入眠的寂静中，偶尔传来几声偷偷飞过的贪睡的小猫头鹰令人困乏的叫声：“我要睡觉……我要睡觉……”或者传来别的兽类的吼声，尖叫声，树林里有胡狼在活动。
　　子弹上膛的枪放在一旁。加拉克季昂合上眼睑，已经都等得不耐烦了，可等一睁开眼睛，——一切依然如故：还是那么幽静，月亮明晃晃地照着，就地上的影子挪了地方——时间在一点点过去。
　　“不，看来熊瞎子今天不会来了！”
　　他决定等月亮落到树梢上再离开。
　　一抬起眼睛，看见树底下站着个人。定睛一瞧，是一只熊瞎子人立着，仔细地扫视四周，在空气中嗅来嗅去。小男孩屏住呼吸。熊瞎子又看又嗅，半晌，才慢慢放下两只前爪，走到树跟前，四下里嗅了个遍。它又笨拙地人立起来，笨拙地用爪子抱住树身，开始往上爬。
　　熊的体型和动作都显得有些迟钝，熊所固有的迟钝。但小男孩眼睛还来不及眨一下，熊瞎子已经爬到树上，在一个树权上安顿下来。
　　树不高，加拉克季昂能看见熊瞎子的一举一动。他小心翼翼地调整好枪架，搁上枪。从这里放枪一定很棒，距离又近，只是得一枪就撂下来，否则它会反过来咬死你。
　　熊瞎子不时将爪子送到自己跟前，看上去是在摘李子，但怎么也摘不下来。因为树枝太细，李子又都是结在枝梢，只要它一弯下身子，树枝就嘎吱作响，弯得让熊瞎子怎么也够不着李子。它身子前后左右动了动，留心听了听，然后抓住两很大树枝，动手使劲摇整棵树，李子雨点般纷纷落下。
　　加拉克季昂等待着，很想看个究竟。
　　这时候，只听见树底下响起一阵急促的吧嗒嘴声。一看，原来是一群野猪，整整一大家子呢：有爸爸妈妈，爷爷奶奶，以及大大小小的猪崽子。所有野猪都在急急忙忙地从地上拾起李子，吧嗒吧嗒地吃得津津有味。
　　熊瞎子又用劲摇了两下树身，随后用爪子抱住树干，一下一下地往下爬。
　　它刚一下到地上，野猪啼的一声都溜进了林丛，这一来熊瞎子只有惊异地嗅嗅还保留着野猪气味的空地。它走过来，走过去，看看这边，瞧瞧那边，什么人也没有。只有一轮圆圆的明月依旧高挂天穹，山顶上仍然覆盖着参差不齐的树林，不过浅蓝色的树影倒是往前挪了许多。熊瞎子深为不满地咕嗜几声，又爬到树上，这时野猪又围成一圈，小心翼翼地哼哼，等着李子往下落。熊瞎子盛怒地望了它们一眼，开始往下爬。野猪转眼又不见了。熊瞎子又爬上去，一边还不时地往下瞧，它抓住一根树枝，又用力摇了摇，李子纷纷往下落，吧嗒吧嗒地掉在地上。
　　熊瞎子马上笨拙地，同时以极快的速度往下爬。小男孩瞅上一眼，牙叼着手指咬起来。他实在忍不住笑，因为熊瞎子太滑稽了。
　　不过尽管熊瞎子动作不慢，野猪的动作却更快；它刚一下到地上，野猪们连影儿也不见了。它们把李子捡得一干二净，分散到各个林丛中去了。
　　熊瞎于晃着头，气乎乎地咕噜着，好半天地走来走去，把野猪和它们的祖宗八代骂了个够。它人立起来，往各个林丛里望了大半天。四周围静悄悄的，空旷无人，一边洒满了月光，另一边是深蓝色的树影。
　　它又走起来，还不时地晃着脑袋，不以为然地咕嗜着，像是在向什么人发出威胁。接着它第三次爬到树上。野猪又团团围在树下等着了。熊瞎子怒不可遏地瞅了它们一眼，不忙着去摇树。它折腾了老半天，想找一个地方呆下来，而后听见它将李核儿咬得喀嚓喀嚓直响，看来它最终还是用爪子摘到了李子。
　　它又抓住一根树枝，一晃，旋即用两只前爪抓住树枝吊起来，从上面径直往野猪身上落下去，野猪们发出一声歇斯底里的尖叫，撒腿便跑，小男孩终于控制不住，一阵哈哈大笑，倒在草地上。
　　等他站起来时，既不见熊瞎子，也不见野猪了。
　　只孤零零地剩下一株光溜溜的李子树。果园正在酣睡。洒上银辉的群山也在酣睡，山顶上还是一片片黑乎乎的参差不齐的树林，月亮从洁白晶莹的云彩旁边掠过。
　　“我要睡觉！……我要睡觉！……”这声音使人感到压抑，撩起人的愁绪，在溶溶月光中慢慢消失。突然，胡狼发出几声尖叫和类似大笑的声音，打破了寂静，在树林里折腾了一阵，而后又是一片沉寂，眼前又是彻夜不眠的月亮的清辉、群山和毫无动静的果园。
　　加拉克季昂拿起枪和背袋。
　　“唉，真可惜啊，没能给母亲搞到熊肉，看来大肚皮修士也不会给蜜了……”
　　加拉克季昂走着，很想睡觉。
　　他只要想起熊瞎子那笨拙的，瞬间里吊起来的屁股，想起它落在野猪爷爷背上的情景，就禁不住哈哈大笑，满园子都能听见他的笑声。
　　小男孩在空地上找到一堆刚割下来的草垛，钻进去，可以在里面舒舒服服地睡到天亮。
　　月亮在往下沉，已经贴着树梢，它也想睡觉了。周围暗了下来。