五：罗福瓦的家 1

　　五：罗福瓦的家

　　今天，罗福瓦邀请我去他家过下午。他跟我说他还 邀请了其他好多小伙伴，我们真的要大玩一场

　　罗福瓦的爸爸很有钱，什么都给罗福瓦买。比方说，罗福瓦喜欢化装，他爸爸就给他买了一套又一套的衣服。我呢很高兴去罗福瓦家，这是第一次，而且听说他们家很漂亮。

　　是爸爸，我的爸爸，把我送到了罗福瓦家。我们把车开进了罗福瓦家房子前面的花园。

　　爸爸一边慢慢地开车一边朝他的周围看，他不断地在牙齿之间小声吹出口哨来。然后，我们俩同时看见了一个游泳池！一个腰子形的游泳池，水蓝蓝的，还 有好多跳水台！

　　“罗福瓦他们家好东西真多啊。”我对爸爸说，“我也想有这些东西。”

　　爸爸看起来有点不高兴。他让我在罗福瓦家的门口下车，对我说：

　　“我六点钟回来接你。别吃太多鱼子酱了！”

　　我还 没来得及问爸爸鱼子酱是什么，他就很快地把车开走了。我不知道为什么，但是他看起来不是很喜欢罗福瓦家漂亮的房子。

　　我按了房子的门铃，好玩的是，门铃不发出我们家门铃叮铃的声音，而是叮当咚，就象雷欧娜姨一妈一家的挂钟敲三点钟时的声音。门开了，出来一个穿得很漂亮的先生，非常整洁，不过有点象演戏的。他穿着一件黑色的礼服，后边长长的，前边没系扣，一件直一挺一挺的白衬衫，一个黑色蝴蝶结。

　　“罗福瓦先生正等着先生呢，”他对我说，“我来领先生进去。”

　　我转过身去看看，不过他的确是在跟我说话，于是我就跟着他走。他走得很直，就象他的衬衫一样，脚尖轻轻点着地，就好象他不愿意弄皱罗福瓦爸爸的漂亮地毯。我也试着象他那么走。我们俩看起来一定很好玩，一个跟在另一个后边这样子走路。

　　当我们走上一个大大的楼梯的时候，我问他什么是鱼子酱。哼，我不太喜欢这位先生取笑我。他说，这是鱼一卵一，我们放在吐司上边吃。想想看，鱼在客厅的沙发（注：法语的沙发和吐司都是canapé，小尼古拉没听懂，以为管家在一胡一说呢。这里不太好翻，直译成中文就不好笑了。不知道有谁有好的建议吗？）上产一卵一，真是满滑稽的。我们到了楼梯顶上，然后来到一扇门前。我们听见门另一边传来的声音，尖一叫一声，狗吠声。穿黑衣服的先生用手抹抹额头，看起来很犹豫，接着他一下子把门打开，把我推进里间，然后很快把我身后的门关上了。

　　我所有的小伙伴都在那里，还 有罗福瓦的狗，叫热狗。罗福瓦穿成火手的样子，戴着顶上边有大羽一毛一的帽子，拿着把剑。阿尔赛斯特也在，就是那个老在吃东西的胖家伙。还 有伍得，很强壮又很喜欢一开玩笑就朝伙伴们鼻子上打一拳的那个。还 有好多其他人，吵吵嚷嚷的。