第四卷 重返光明 49 你想要什么，米格里・索？！

　　读者，在我们往下讲之前，我们又得回到过去。我们必须想一会儿，在德佩罗找到他们之前，在到地牢下面去的耗子、女仆和公主身上发生了什么事情。

　　发生的事情是这样的：罗斯库洛带着豌豆和米格下到地牢深处，来到一间隐蔽的房间，在那里他叫米格给公主戴上锁链。

　　"天哪！"米格说，"如果她全被那样锁起来的话，她上课时会很难受的。"

　　"照我说的那样做，"罗斯库洛说。

　　"也许，"米格说，"在我把她锁起来之前，我和她可以交换一下服饰，这样她就已经成了我，我就成了一个公主，我们就可以这样开始了。"

　　"哦，是的，"罗斯库洛说。"当然。一个奇妙的主意，米格里小姐。公主，摘掉你的王冠，把它交给那女仆！"

　　豌豆叹了口气，摘下她的王冠，递给米格，米格把它戴上，王冠立刻从她的小脑瓜儿上滑了下来，十分糟糕地挂在她那可怜的、受过虐待的耳朵上。"它是个挺大的家伙，"她说，"好像挺难戴的。"

　　"哎，哎，"罗斯库洛说。

　　"我看上去像什么样？"米格问道，对他微笑着。

　　"很可笑，"他说，"令人捧腹大笑。"

　　米格站在那里，眨眨眼，止住眼泪。"你的意思是说我看上去不像个公主？"她对那耗子说。

　　"我的意思是说，"罗斯库洛说，"你看上去永远不会像一个公主，不管在你的小脑瓜儿上戴一顶多大的王冠。你看上去倒正像一个傻瓜，你现在就是而且永远会是傻瓜。现在，帮忙把公主锁起来。乔装打扮的时间已经结束了。"

　　米格用鼻子吸了吸气，擦了擦眼睛，然后低头去看着地上的那一堆锁链。

　　"现在，公主，"他说，"我恐怕该告诉你实情了。现在我要告诉你你的前途会如何。由于你把我留在黑暗中，所以我也把你终生留在这座地牢里。"

　　米格抬眼望着。"她不是要到楼上去做女仆吗？"

　　"不，"罗斯库洛说。

　　"那么，我不是就要做公主了吗？"

　　"不，"罗斯库洛说。

　　"可是我想要做一个公主。"

　　"谁也不会，"罗斯库洛说，"在乎你想要做什么。"

　　读者，如你所知，这种说法儿米格里・索在她不长的一生中听到过许多次了。不过现在，在地牢里，这话却给她以很沉重的打击：那耗子是对的。谁也不会在乎她想要做什么。从来就没有谁在乎过。或许，最糟糕的是，谁也不想在乎。

　　"我要！"米格叫道。

　　"嘘，"公主说。

　　"住嘴，"那耗子说。

　　"我要……"，米格抽泣着。"我要……我要……"

　　"你想要什么，米格？"公主轻柔地说。

　　"嗯？"米格叫道。

　　"你想要什么，米格里・索！"公主叫道。

　　"别问她那个，"罗斯库洛说，"住嘴。住嘴。"

　　可是太晚了。话已说出口了；问题终于被问到了。世界停止了旋转，一切生物都摒住呼吸，等着听米格里・索想要的是什么。

　　"我要……，"米格说。

　　"什么？"豌豆叫道。

　　"我要我的妈妈！"米格哭道，声音传到寂静的、等待着的世界里。"我要我的妈妈！"

　　"哦，"公主说。她向米格伸出手去。

　　米格抓住公主的手。

　　"我也要我的母亲，"公主轻柔地说。她握紧了米格的手。

　　"住嘴！"罗斯库洛叫道。"把她锁起来。把她锁起来。"

　　"天哪！"米格说，"我是不会那样做的。你不能使我做那种事。我有刀，不是吗？"她拿起刀把它举了起来。

　　"如果你还有一点儿理智的话，"罗斯库洛说，"我真的怀疑你有，你不要对我动用那个家伙。没有我，你永远不会找到走出地牢的路，你会饿死在这里，，或者更糟。"

　　"天哪！"米格说，"那么现在就带我们出去吧，不然我就把你剁成小耗子末儿。"

　　"不，"罗斯库洛说。"公主要留在这里的黑暗之中。

　　还有你，米格，要和她呆在一起。"

　　"可是我要到楼上去，"米格说。

　　"我担心我们要被困在这里了，米格，"公主叫道，"除非那耗子换了一个心，决定把我们带出去。"

　　"心是不会换的，"罗斯库洛说。"不会。"

　　"天哪！"米格说。她把刀拿得低了点儿。

　　于是，那耗子与公主和女仆一起坐在地牢里，这时城堡外面，太阳已经升起来了，穿过天空又沉到地球那边去了，夜幕降临了。他们在一起坐着，直到那蜡烛烧尽，又点上另一支。他们一起在地牢里坐着。他们坐着。坐着。

　　读者，说真话，如果一只小老鼠没有来的话，他们仍会在那里坐着。