第三卷 天哪！米格里・索的故事 26 王室

　　当米格过７岁生日的时候，没有蛋糕，没有祝贺，没有歌唱，没有礼物，她的生日根本就没有人承认，有的只是米格说的话：“叔叔，今天我７岁了。”

　　还有叔叔的回答：“我问过你你今天几岁了吗？从我眼前滚开，要不我就给你一个耳光。”

　　米格在接受她生日耳光几个小时以后，就赶着叔叔的绵羊到田野里去了，这时他看到什么东西在地平线上闪闪发光。

　　她想了一会儿，明白了那是太阳。可是她转过身去看到那太阳在西边，它应该在西边，正冉冉沉下去。这个如此闪闪发光的是别的什么东西。米格站在田野里，，用左手遮起她的眼睛，看着那明亮的光越来越近，越来越近，直到显现出是国王菲利普、他的王后罗斯玛丽和他们的女儿年轻的豌豆公主。

　　王室一家被披着闪闪发光的盔甲的骑士和战马簇拥着。王室每个成员的头上都有一顶金王冠，国王、王后和公主都穿着长袍，长袍上面装饰有闪闪发光的珠环玉佩，它们反射着落日的余辉。

　　“天哪！”米格低声说道。

　　豌豆公主正骑着一匹白马，那马的腿高高地抬起又非常轻盈地落下。豌豆公主看见米格站在那里目不转睛地望着，

　　便向她招手。

　　“喂，”豌豆公主高兴地叫道，“喂。”她又挥了挥手。

　　米格没有挥手回应，而是当美满的国王一家从她身边经过时站在那里张着嘴观望着。

　　“爸爸，”公主朝国王叫道，“那姑娘出了什么问题了？她不愿向我挥手。”

　　“别理会，”国王说，“不要紧，我亲爱的。”

　　“可我是公主，而且我向她挥手了。她应该也向我挥手才是。”

　　米格则仍在目不转睛地观望着。见到王室使她内心的某种深深的正在沉睡的需要被唤醒了，就像在她的心里点亮一支小小的蜡烛，生命被国王、王后和公主的光辉照亮了。

　　读者，米格有生以来第一次产生了希望。

　　希望就像爱情……一种荒唐的、美妙的和强有力的东西。

　　米格试图说出这种奇怪的情感的名称，她伸手去摸她的一只隐隐作痛的耳朵，她觉得她正在经历那种情感，希望正在她的心里开花儿，她觉得这和挨一记耳光的感觉完全相反。

　　她微笑着把手从耳朵上拿开。她向公主挥着手。“今天是我的生日！”米格喊道。

　　可是国王、王后和公主这时已经走得太远，听不到她的声音了。

　　“今天，”米格喊道，“我７岁了！”