第三卷 天哪！米格里・索的故事 25 恶性循环

　　米格里・索管买下她的那个人叫叔叔，他说她必须这样叫。米格还得照看叔叔的绵羊，为叔叔做饭，为叔叔刷锅，他说她必须这样做。她做了所有这些却得不到那个男人一句感谢或赞扬的话。

　　和叔叔一起生活的另一个不幸的事实就是他非常爱打米格“耳光”，如她自己这样叫的。为叔叔说句公道话，必须指出的是他这样做时总是先问米格有没有兴趣接受那耳光。

　　他们每天就是类似这样来交流的：

　　叔叔：“我想我告诉过你要刷锅。”

　　米格：“我已刷过了，，叔叔，我刷得很干净。”

　　叔叔：“啊，它还很脏。你必须受到惩罚，你不愿意吗？”

　　米格：“天哪！叔叔，我已刷完锅了。”

　　叔叔：“你是说我在说谎吗，姑娘？”

　　米格：“不，叔叔。”

　　叔叔：“那么，你想要得到一个耳光吗？”

　　米格：“不，谢谢你，叔叔，我不想要。”

　　啊，叔叔似乎对米格想要什么毫不理会，正如她的父亲和母亲过去做的那样。经过讨论要不要打的那个耳光，我恐怕，叔叔总是怀着极大的热情打了，尽管米格一点儿也不想接受。

　　打耳光的事发生得惊人地频繁。叔叔注意既打米格里・索的左脸也打右脸，在这方面做得非常公正。这样过了一段时间，年轻的米格的耳朵不大像耳朵了，倒像在她头的两边长着花椰菜一般。

　　那两只耳朵的用途对她来说变得像花椰菜一样了。就是说，它们已失去它们作为耳朵的功能。对于米格来说，人们说的话已不再那么清晰。话语完全失去了它们的清晰性，变成迟钝的、模糊不清的东西，她要弄清它们的意思得费很大的力气。

　　米格能听见的越少，她能听懂的就越少。她能听懂的越少，她做错的事就越多；她做错的事越多，她挨的耳光就越多，她能听见的也就越少。这就是所谓的恶性循环。米格里・索正好在这个怪圈的中央。

　　读者，这不是任何人都愿意到的地方。

　　不过，如你所知，米格里・索想要什么从来就跟任何人没有多大关系。