第二卷 齐亚罗斯库洛 17 一点儿安慰

　　在博缔塞里和罗斯库洛这次谈话以后不久，一个犯人真的来了。地牢的门砰的一声关上了，那两只耗子看到一个男人由国王的一个士兵带着从楼梯下到地牢里。

　　“太好了，”博缔塞里小声说。“这一个是你的。”罗斯库洛凑近看了看那个男人。“我要让他遭受折磨。”他说。

　　可是当他抬眼看那个男人时，通向地牢的门突然打开了，下午的一道又宽又亮的阳光切入了地牢的黑暗之中。

　　“啊，”博缔塞里说。他用一只爪子遮住眼睛。

　　不过，罗斯库洛直视着那阳光。

　　读者，这是很重要的：叫齐亚罗斯库洛的耗子没有把目光转开。他让从楼上世界射进来的阳光射入他，充满他。他因惊奇而喘着粗气。

　　“把他那使他得到安慰的小物件儿给他，”楼梯顶部的一个声音叫道，一块儿红布被扔到阳光里。那红布在空中悬了一会儿，红艳艳的，放着光芒，然后那门又砰的一声关上了，阳光消失了，那块儿布掉到了地上。是狱卒格雷戈里弯下腰去把它捡了起来。

　　“过来，”那老人说，他把那布拿到犯人面前，“拿着它。你需要落到这上面的最后剩下的每一点儿温暖。”

　　于是，那犯人接过那块儿布并把它披在他的肩上，好像那是一个斗篷一样。国王的士兵说：“那么好了，格雷戈里，他是你的了。”那士兵转身又向台阶上走去，打开通向外界的门，在他关上门之前漏进来一点点阳光。

　　“你看到了吗？”罗斯库洛对博缔塞里说。

　　“可怕地丑陋，”博缔塞里说。“真可笑。他们一下子把阳光都放进来是什么意思？难道他们不知道这是座地牢吗？”

　　“阳光很美，”罗斯库洛说。

　　“不，”博缔塞里说。“不。”他目不转睛地注视着罗斯库洛。“不美。不。”

　　“我必须看到更多的阳光。我必须看到所有的阳光，”罗斯库洛说。“我得到楼上去。”

　　博缔塞里叹了口气。“谁会关心阳光呢？你老是阳光阳光的真烦人。听着。我们是耗子。耗子。我们不喜欢阳光。我们关心的是黑暗。我们关心的是折磨人。”

　　“可是，”罗斯库洛说，，“楼上。”

　　“不要总‘可是可是’的”博缔塞里说。“不要总‘可是可是’的。不要。耗子是不会到楼上去的。楼上是老鼠的领地。”他把他脖上挂着的金质小匣拿了下来。

　　“这根儿绳子是用什么做的？”他前后摆动着金质小匣说。

　　“胡须。”

　　“谁的胡须？”

　　“老鼠的。”

　　“一点儿不错。那谁住在楼上？”

　　“老鼠。”

　　“一点儿不错。老鼠。”博缔塞里转过头来朝地上吐了口痰。“老鼠只不过是一小包血和骨头，什么都害怕。他们是卑鄙的，可笑的，我们千万不要像老鼠那样。你愿意生活在他们的世界里吗？”

　　罗斯库洛抬眼望了望，目光掠过博缔塞里，盯住了从门底下射进来的可爱的银色的阳光。他一句话也没有说。

　　“听着，”博缔塞里说，“这就是你应该做的事：去折磨犯人。到他那里把那块儿红布拿来。那红布会满足你对那个世界的某种东西的渴望。但不要到楼上的光明中去。你会为此而后悔的。”他讲话的时候，来回摆动着那金质小匣，来回摆动着。“你不属于那个世界。你是只耗子。一只耗子。跟着我说耗子。”

　　“一只耗子，”罗斯库洛说。

　　“啊，不过你在耍滑头。你必须说：‘我是一只耗子’”博缔塞里说，朝罗斯库洛强作着微笑。

　　“我是一只耗子，”罗斯库洛说。

　　“再说一遍，”博缔塞里说，摆动着他的金质小匣。

　　“我是一只耗子。”

　　“一点儿不错，”博缔塞里说。“一只耗子是一只耗子是一只耗子。故事有终点。世界却没有末日。阿门。”

　　“是的，”罗斯库洛说。“阿门。我是一只耗子。”他闭上了眼睛。他又看见那红布在金色的背景下盘旋着。

　　他对自己说，读者，他所想要的正是那块儿布而不是那阳光。