“或”字和数字（西班牙）

一个玻璃匠住在特莱玛希安。他有一位好朋友住在得土安。一位时髦的夫人请特莱玛希安的玻璃匠给他的得土安朋友寄封信，要求他弄来一只好玩的猴子。
　　玻璃匠很爱那位时髦夫人，她的所有要求总是慷慨地照办。他还想来个恶作剧，让他热爱的夫人得到的不是一只猴子，而是几只。
　　“要求弄来3或4只，”玻璃匠这样写着。不料，他把3或4中间的“或”字糊里糊地忘掉了，在数字的后面又加上了一个0。
　　这种前所未有的请求真是稀奇古怪！得土安的朋友大吃一惊，他怀着恐惧读着信件：
　　“朋友，为了我最诚挚的友人，请您给我火速弄来340只猴子。”
　　得土安人慌里慌张，急忙去搜罗猴子。不过，更加慌里慌张的是玻璃匠。
　　几天之内，340只猴子，吵吵嚷嚷，大闹玻璃店，不知敲碎了多少块玻璃。
　　怪信的作者眼睁睁地看到，他的书写错误毁了他的全部家指挥者的失误，加上盲目服从，自然会酿成这样的大错。