玫瑰对柏树做了什么 (5)

　　“她们感谢上天和我，商量做什么才能表达对我的感激。她们说：‘我们的仙王有个女儿，她从小被呵护长大，是世界上最美丽的女孩。事实上，还没有谁能配得上她!现在我们把你带到她家，你必须赢得她的心，如果她看上别的人，你就把那人赶走，靠自己赢得她。她的妈妈很爱她，一直把她留在身边，而且不会让她嫁给任何人。当然，你得先想办法让她爱上你，让她离了你就活不下去。但是这事千万不能让她妈妈知道了，否则她会把你烧死的。如果万一她知道了，你必须央求仙王答应你最后一件事，就是你的身体要涂满油，这样你会烧得更快，早点脱离痛苦。如果仙王同意了，我们两个将替你涂油，我们会给你涂上一种神油，这样即使你在火里烧上一千年，你也会毫发无损。’

　　“最后两个仙女带我去女孩的家。我看见她优美地睡着。她太美了，我惊讶于她的完美，站在那里失魂落魄，不知道她到底是真实的人，抑或只是我的幻觉。终于我看清她是个真的女孩，我转过身默默地感谢真主。那种感觉就像一个赛跑者到达了目标，一个寻宝人找到了宝藏一样。

　　“这时女孩睁开眼睛恐惧地问：‘你是谁?你是来偷东西的吗?你怎么到这里来的?赶快走吧，不然你会大祸临头的。门外那些卫兵各个凶神恶煞一般，要是吵醒了他们，非抓住你不可。’

　　“但是爱神之箭深深射中了我，女孩看上去对我也很和善，我根本迈不开腿。一连几个月，我都藏在她的家里。我们不敢让她的妈妈知道我们之间的感情。有时女孩很害怕万一她的妈妈知道了会怎么样。一天，她的父亲对她说：‘甜心，这段时间我觉得你不像以前一样美了。你怎么了?你病了吗?告诉我，我会治好你的。’哎呀!没有办法隐藏我们交织着欢乐和痛苦的爱了，秘密变成了人人都知道的事。我被关进监狱，我的玫瑰的世界变得黑暗了，她不能再爱我了。

　　“仙王命令把我烧死，他说：‘你为什么要在我家里做这种不忠的事?’他的卫兵们把木柴堆成一堆，正要把我扔进去，我突然想起了仙女们说的话。于是，我要求把我的全身涂上油，这样我可以尽快从痛苦中解脱。仙王同意了。两位仙女果然设法让仙王同意为我涂油。我被扔进火里烧了七天七夜。根据伟大国王的命令，没有人来看着我。一星期之后，仙王命令把灰全部扫起来，发现我居然还活着，毫发无损。

　　“佳尔饱受相思之苦，日渐憔悴。大臣们看在眼里，纷纷向国王说情：‘这很清楚，你女儿的幸福和他联系在一起，因为火并没有烧着他。最好把女儿嫁给他，因为他们相爱。他是高加索瓦克的国王，你不会找到比他更好的人了。’

　　“国王听了这些说辞，最后同意了，为我和佳尔举行了正式的婚礼。现在你知道我为这不忠的人付出的代价了。哦，小王子!记住你的承诺。”

　　小王子说：“是的，但是告诉我是什么让佳尔王后变成现在这样的?”

　　国王继续说：“一天晚上，我发现佳尔的手和脚死一般冰凉地靠着我，于是被惊醒了。我问她去了哪儿，怎么身体这么冰凉，她说自己出去了。第二天早晨，我去马厩时发现我的两匹马‘风速’和‘老虎’都骨瘦如柴，而且累得筋疲力尽。我严厉斥责了马夫，还打了他。他辩解说自己没错，还说每晚我妻子都要骑着一匹马离开，在天快亮之前回来。我心里像点了火一样愤怒，想知道我妻子会到哪儿，做些什么。但是，我让马夫不要声张，等下次佳尔从马厩里牵出一匹马时，他就赶快为另一匹马装上马鞍给我。那天我没有去打猎，而是待在家里看会发生什么。晚上我像往常一样躺在床上装睡。当一切看来安全了，佳尔起床像以前一样向马厩走去。那晚她骑上‘老虎’就出发了。我骑着‘风速’在后面跟随着。和我一起去的还有那只狗，你知道它是一个忠诚的朋友，从没离开过我。

　　“当我来到城外的山脚下时，我看见佳尔下了马，走向一个黑人建的房子。对着门的高椅上躺着一个黑人，佳尔向那黑人问好。黑人站起来打她，打得她身上满是鞭痕，但她都没哼一声。我看了不禁哑然失声，因为有一次我用玫瑰花的枝条打了她，她就抱怨起来，生了三天气。黑人对她说：‘怎么了，丑八怪，你为什么来得这么迟，还有为什么没穿结婚礼服?’她回答：‘那个人睡得迟了，而且整天在家，所以我没法打扮自己。他刚睡，我就赶快来了。’过了一会儿，黑人让她坐到自己身边。

　　“这时我已经忍无可忍了，我无法自控，冲了过去。他抓住我的衣领，我们就扭打在一起了。突然，佳尔从后面抓住我的脚，把我摔在地上。黑人趁势按住我，这时，她拔出我的刀递给黑人。眼看我就要死了，但是我忠诚的狗一下子咬住了黑人的咽喉，扑倒了他。我跳了起来，一刀杀死了他。那里还有四个黑人，我杀了三个，第四个逃跑了，逃到米哈芙斯公主的座椅下。我把佳尔带回王宫，从那时起我就把她当狗一样对待，像照顾妻子一样照顾我的狗。现在你知道了‘玫瑰对柏树做了什么’吧，你必须遵守诺言。”

　　小王子说：“我会遵守诺言。但是请在房顶上放些水，我想洗最后一次澡。”

　　国王同意了他的请求。于是，小王子爬到房顶，躲到墙角里，划着了火点燃了一根斯莫弗的羽毛。转眼间，斯莫弗就出现了，它的到来让整个城市都抖动起来。它让小王子骑在它的背上，一起高高地飞向了天空。

　　过了一会儿，国王说：“那年轻人在屋顶上很长时间了，快把他带来见我。”但是屋顶上连小王子的影子也没有。在遥远的天空上，斯莫弗背着他飞走了。当国王听说小王子逃跑了，不停地感谢真主，庆幸自己的手没有沾上他的血。

　　斯莫弗越飞越高，大地看上去就像个漂在海洋上的鸡蛋。最后它降落在自己的地盘上，善良的小王子受到小鸟们的热烈欢迎和热情的招待。小王子说了关于“玫瑰对柏树做了什么”的故事，然后装满斯莫弗从远近的城市搜集来的礼物，向剑之城堡走去。狮王走出来迎接他。小王子娶了黑人首领的女儿——她的名字也叫佳尔，然后带着她和她的财产以及女佣去献礼之山。在那里，他们休息了一个晚上，黎明时分，小王子一行跟狮王告了别，向嘉米娜的国家出发了。

　　嘉米娜听说阿玛斯王子要回来了，急忙带着女佣跑出去，充满爱意地欢迎他。他们愉快地见了面，一起去了王宫的花园。嘉米娜召见了显要大臣，在他们面前和小王子庄严地举行了婚礼。几天之后，她把国家事务交给首相，准备和小王子回他的国家。在他们启程之前，她把被姐姐拉缇法施了魔法的人全变回了原形，还接受了他们的祝福，而邪恶的拉缇法被一个人留在她的花园里。当所有事都准备完毕，他们又带着嘉米娜所有的仆人、奴隶以及所有的财产和物品，轻松地向邱姆斯国王的城市进发。

　　邱姆斯听说来了这么多人，就派出大臣友好地会见了他们，问他为什么会来。小王子回话给他们说，他来并不是为了战争，他说道：“邱姆斯国王，我来这里是为了结束你傲慢的女儿的罪恶。她残忍地杀害了许多国王和王子，把他们的头挂在城墙上。我来这里是要回答她的谜语。”过了不久，王子进入城中，勇敢地敲响了鼓。于是，他被带去见国王。

　　国王请求他不要去回答那个谜语，因为为此而来的人没有一个还活着。小王子说：“哦，国王!我来就是为了回答它，我不会后退的。”

　　人们告诉米哈芙斯又有一个人为了她的谜语来送死了，而且这个人声称自己知道答案。

　　在小王子的要求下，国家里所有的大臣和贵族都被请来听王子的回答。国王、王后、米哈芙斯和王子也都来了。

　　小王子问米哈芙斯：“再说一遍你的问题是什么?”

　　“玫瑰对柏树做了什么?”米哈芙斯问。

　　小王子笑了笑，转向大臣和贵族，问他们：“你们都是有经验的人，知晓许多事情，你们曾经看过或见过这种事吗?”

　　他们回答：“没有!从没有人见过，更没人听说过。这完全是空想出来的。”

　　“那么公主又是从哪里听说的呢?这种空想让许多天之骄子送了命!”

　　每个人都觉得小王子说的话有道理，他们对小王子表示支持。

　　然后他又对公主说：“告诉我们真相，公主，谁告诉你这件事的?我对这件事的一丝一毫，里里外外都知道得很清楚。但是如果我说了，谁会来证明我说的是真的呢?所以，你必须找一个人出来证明我的话。”

　　公主的心沉了下去，她害怕她长久以来保守的秘密公之于众。但她只是说：“你先说说看吧。”

　　“把藏在你座椅下的黑人带来，我会自己说清楚的。”

　　国王惊异地叫起来：“说清楚，年轻人!我女儿在座椅下藏了什么黑人?”

　　小王子说：“如果你命令把藏在座椅下的黑人带来，你就会知道了。”

　　国王立刻派信使来到花园，不一会儿，他们就带回了那个黑人。他是在米哈芙斯座椅下的密室里被发现的，他穿着尊贵的衣服，周围全是豪华的装饰品。国王无比震惊，但是公主却又有了信心。她当时在想或许王子听说了黑人的事，但是对其他事应该一无所知。于是她傲慢地说：“阿玛斯王子，你必须回答我的谜语!”

　　小王子大叫道：“哦，厚颜无耻的人，你还不忏悔吗?”

　　然后他转向众人，告诉他们“玫瑰对柏树做了什么”的故事，也就是兴奥巴国王和佳尔王后的故事。当他说到杀死黑人时，他指着黑人说：“你当时也在场!”

　　“是的，是的，你说的都是真的。”

　　王宫和整个国家都为这个谜语的破解而高兴，因为不会再有国王和王子因此被杀。邱姆斯国王想把女儿嫁给阿玛斯王子，但是王子拒绝了，他要把她当作俘虏。他要求把城墙上的所有人头拿掉，然后厚葬他们。国王按他的要求做了。他接受了属于米哈芙斯的所有东西：她的金银财宝，她珍贵的布料和毯子，她的家什，她的马和骆驼，她的仆人和奴隶。

　　回到帐篷后，王子派人去请那个女仆迪拉，姑娘很快就来了，而且还带着她的家当、奴隶和金银珠宝来了。一切准备好了，阿玛斯带着嘉米娜、迪拉、塔拉塔克的女儿佳尔和邪恶的米哈芙斯上路回家了。她们四人的东西装满了马匹、骆驼和马车，多得不计其数。

　　小王子回国的消息在他到达之前就传开了，城里的所有人都出来迎接他。戴着红宝石王冠的萨曼国王因为失去儿子而悲伤过度，导致双眼失明。王子亲吻了他的脚，接受了他的祝福，然后从一个盒子里拿出斯莫弗给他的所罗门洗眼药，这种药可以揭示世界上一切隐藏的东西。王子在父亲的眼睛上擦上药膏，国王又重见光明，看到了儿子。

　　米哈芙斯被带到国王面前，小王子说：“这就是杀死你儿子的凶手。你想怎么处置她随便你。”

　　国王想小王子也许会爱上她的美貌，就说：“你让她变得温顺了。你去处置她吧。”

　　回到城里，小王子叫来四匹快马，把黑人的四肢分别绑在四匹马上，然后赶着它们向四个方向跑去，那黑人就像棉布一样被撕得粉碎。

　　米哈芙斯被吓坏了，她想相同的事情可能会发生在自己身上。于是，她向小王子哭诉说：“哦，阿玛斯王子!最难得到的东西是最好的。直到现在我还没有屈从于任何一个男人，也没有爱上任何人。国王和王子死在我手上是因为他们命该如此。在这一点上我没有罪过。这是他们命中注定的，从一开始我的命运就注定和你联系在一起。”

　　王子也信奉“命中注定”，再加上她确实也是个非常漂亮的女孩，于是就和她正式成亲了。这样，米哈芙斯、嘉米娜、迪拉、佳尔都成了王子的妻子。从此，他们快乐和睦地生活在一起，直到终年。