大灰狼阿洛伊修斯（美国）

一、大灰狼阿洛伊修斯与丢失的肉冻

　　有一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯坐在厨房里使劲地想啊想，可他怎么也想不起来那最后一罐肉冻到哪儿去了。这时候，他听见了一种奇怪的声音：　　
　　“吱——吱，喳——喳！”
　　“我的天哪！这么大的喧闹声，我怎么能思考啊！”他边想边往门口跑去。他抬头一看，在一棵大橡树枝头，坐着一只大胖知更鸟。
　　“闭嘴！别吵了！”阿洛伊修斯咆哮着说，“我正在思考重要的事情，快走，嘘！”
　　大胖知更鸟继续歌唱。
　　“哼，”阿洛伊修斯说，“我知道该怎样把你轰走。”他捡起一根木棍朝知更鸟扔去。
　　“吱——喳。”知更鸟还在唱，因为棍子没有打着她。
　　“听着。鸟胖子！”阿洛伊修斯说，他都快气疯了。“我正在忙着思考问题，你把我引出来，你现在是坐在我的树上，而我听腻了你发出的吵闹声，你一遍又一遍地唱着同一个调子。快走，嘘！”
　　可是，那只大胖知更鸟唱得更欢了。
　　“好吧，”阿洛伊修斯说，“既然你不肯安静下来，那我就摇晃你坐着的树枝。”阿洛伊修斯跑进屋子，拿出一根长长的钓鱼竿。他把鱼竿高高举起，一下子就打中了那只鸟儿坐着的树枝。
　　“吱——喳。”受惊的鸟儿叫着飞走了。
　　“哈哈，”阿洛伊修斯说，“我就知道我能把你轰走。”
　　这时候，阿洛伊修斯发现树叶深处有一团黑乎乎的东西。这是一个鸟窝。“吱——吱”，里边有什么东西还在叫着。
　　“噢，老天爷！”阿洛伊修斯心想，“我真不知道那只鸟儿当妈妈了！”他放下鱼竿，爬到树上，朝鸟窝里看看，里面有三只小鸟，他们的小嘴都张开着。
　　“闭上你们的嘴！”阿洛伊修斯说，“难道你们没看见我不是你们的妈妈吗？”
　　这几只小鸟摇晃着小脑袋，使劲地张大嘴巴。
　　“难道你们不冷吗？”阿洛伊修斯看到小鸟还没长出羽毛就问道。
　　“你在问谁？是问我吗？”下面传来一个声音，阿洛伊修斯低头一看，原来是他的狼朋友塞缪尔。
　　“你在树上干什么呢？”塞缪尔问。
　　“我正在思考一件重要的事儿，可是，有一只鸟儿吵个不停，搅乱了我的思路，我把她撵走以后才发现她已经当妈妈了，有三个鸟宝宝呢。”
　　“让我瞧瞧。”塞缪尔说着也爬上了那棵树。
　　“它们长得还不错，对吧？”阿洛伊修斯问。
　　“可怜的小东西，”塞缪尔说，“又冷又饿还没有妈妈。”
　　“用不着可怜他们，”阿洛伊修斯说，“我会照顾他们的。”
　　“你怎么照顾他们呢？你又不能张开温暖的翅膀，让它们缩在你的羽毛里。再说，你要是坐在鸟窝里，非把鸟窝压烂不可。”
　　“没有翅膀可不是我的错儿，”阿洛伊修斯说，“可是我知道我该做些什么。我守在这儿给他们盖上手绢，而你呢，去给它们找几条小虫吃。”
　　“啊，不！”塞缪尔急忙说，“你总是挑选轻松工作，把艰苦的任务留给我，我可不知道到哪儿去找小虫。”
　　“那好吧！”阿洛伊修斯说，“既然你是这个态度，那你就守在这儿吧，别让手绢掉下来，我去找虫子。”他从树上滑下来，蹦蹦跳跳地上了路，朝母狼旺达家跑去。旺达正在烤馅饼。
　　“你家有什么小虫没有？”阿洛伊修斯问。
　　“小虫？”旺达惊奇地问，“当然没有！”她奇怪极了。
　　“那你知道在哪儿能找到小虫吗？”阿洛伊修斯一边说，一边用眼睛盯着馅饼。
　　“不，我不知道，”旺达生气地说，“请原谅，我得先烤馅饼。”
　　阿洛伊修斯走出房门，翻起一块大石头，发现下面有一条又白又胖的毛毛虫。他把小虫放到衣袋里，接着，他找了一根小棍，在潮湿的土地上挖了个小洞，又找到了两条肥胖的蚯蚓。“噢，太棒了！”他心里想，“小鸟们可以饱饱地吃顿午餐了。”
　　“你早该回来了，”塞缪尔怒吼着说，他还蹲在那根树枝上。“我可给它们盖烦了，它们总是扭来扭去的。”
　　“别激动，”阿洛伊修斯说，“这儿有三条小虫，你喂喂它们吧，我还得到旺达家去一趟，问问她能不能给鸟宝宝织几件小毛衣。”
　　“不，你不能再去了，”塞缪尔一边怒叫，一边从树上爬下来。“我在这儿呆够了，我到旺达家去，你在这儿喂它们，给它们盖手绢吧！”
　　塞缪尔沿着大路奔跑，阿洛伊修斯只好又爬到树上，喂那几只小鸟，它们吃得可香啦！
　　塞缪尔来到了旺达家，旺达正把刚烤好的馅饼放在桌子上晾凉。
　　“下午好！”塞缪尔一边用鼻子闻着馅饼的香味，一边礼貌地说，“请问，您是否能给三只小鸟织三件小毛衣？”
　　“你真是傻瓜！”旺达说，“我从来没见过像你和阿洛伊修斯这样的傻瓜！先是他来询问有没有小虫，接着你又来问能不能给小鸟织毛衣，回答是‘不’！你回去吧，我忙着呐！”
　　“请等一等，旺达，”塞缪尔说，“如果你不肯帮忙，可怜的阿洛伊修斯就得一直守在树上，会把他累坏的。”
　　“阿洛伊修斯守在树上？你们俩究竟在搞些什么名堂？”
　　塞缪尔从头到尾解释了一遍。
　　“噢，天哪！”旺达说，“难道你们不知道只要你们离开那个鸟窝，那样鸟妈妈就会回来吗？”她笑得眼泪都流出来了。她一边用围裙擦着眼，一边说，“我从来没有想到你和阿洛伊修斯还会给树上的小鸟当保姆，快让他走开吧，好让可怜的鸟妈妈回来照看她的家。还有你，塞缪尔，”她接着说，“把这块馅饼拿着，告诉阿洛伊修斯，要是他不立刻下来，你就把馅饼全吃掉！”
　　当阿洛伊修斯从树上往下看，看见塞缪尔拿着馅饼走过来，他又想起了肉冻。忽然，他想起来了，那最后一罐肉冻就在他的肚子里，他几天前就把它吃了。

二、午餐游戏“嘎吱嘎吱”

　　一个炎热的夏日，大灰狼阿洛伊修斯看见母狼旺达朝他的屋子走来。她戴着一顶大草帽，挎着一个大篮子。
　　“喂，阿洛伊修斯，你愿意同塞缪尔和我一块儿去采黑草莓吗？”旺达问。
　　“不，昨天夜里我没睡好觉，我想白天好好歇歇。”阿洛伊修斯说。他实在懒得去刺人的草莓丛中采草莓。
　　旺达说：“啊，那你就呆在家里休息休息吧！我和塞缪尔一道去。”
　　阿洛伊修斯目送着旺达消失在大路上。他猛然想到，旺达和塞缪尔一定准备了一顿丰盛的午餐，他很后悔没答应跟他们一起去。
　　快到吃午饭的时候了，阿洛伊修斯觉得肚子有点饿了，他想，“现在塞缪尔和旺达一定在找阴凉地方，好吃他们的午餐，没准儿我能及时赶到，跟他们共进午餐。我就说我突然感觉好些了，于是，赶快跑来帮助他们。”
　　他急急忙忙地跑去找旺达和塞缪尔。他跑上大路，翻过小山，瞧了瞧路边的草莓丛，所有成熟的黑草莓都被摘光了。
　　他想：“我真饿啊！如果我不能尽快地找到他们，我就会饿得走不动路了。”他踏上了一条林间小路，然后，大喊起来：“塞缪尔！旺达！你们在哪儿呀？”
　　塞缪尔和旺达听到了他的喊声，这时，他们正坐在小河中央一块光滑的大石头旁边，面前摆着各种美味的食物。
　　旺达说：“阿洛伊修斯一定感到好一些了。”
　　“这么快就好了？真是怪事！我看，他只不过是饿了，我可不想把我的午餐分给他吃。”塞缪尔说。
　　旺达说：“塞缪尔，你这样说不觉得脸红吗？阿洛伊修斯刚好一点就来帮助我们，我要把我的午餐分给他吃。”说着，她对阿洛伊修斯喊道：“我们在这儿，在小河边！”
　　塞缪尔嘟嘟哝哝地说：“我真不明白，你为什么总是护着他，我可一见他就讨厌，只要看他一眼，我就一点胃口都没有了。我真希望他在河里的踏脚石上滑一个跟头，摔到河里去。”
　　旺达说：“塞缪尔，你得小心点，你说坏话会得到恶报的！”
　　塞缪尔噘起嘴巴，满脸不高兴的样子。
　　“塞缪尔，你哪儿不舒服吗？你今天的脾气坏得出奇。”
　　“我原来脾气一直很好，就是因为你把阿洛伊修斯引来了，破坏了我吃午餐的胃口，我的脾气才变坏的。”
　　这时，阿洛伊修斯忽然出现在小河岸上。“如果你的胃口被破坏了，我来替你吃。”说完，他就小心地跳过一块块岩石，朝他们走来。
　　“你一粒面包渣也吃不着！”塞缪尔尖叫着。他一边用手紧紧地抓住他那块三明治，一边用胳膊护着他膝盖上的纸盘。“你刚才不是身上难受吗？为什么不呆在家里养病？”
　　阿洛伊修斯在旺达身旁坐下来，贪馋地望着她手中的三明治。“因为我感觉好些了，所以，我来到这儿，并且想帮你们干点活。”
　　旺达说：“塞缪尔，你听听，阿洛伊修斯好心好意地来帮助你，你却说了那么多不好听的话，你不感到脸红吗？阿洛伊修斯，请吃三明治！”她说着把她的纸盘推到了阿洛伊修斯跟前。
　　阿洛伊修斯饿急了，他希望自己能吃一篮子三明治。他一边嚼着三明治，一边狡猾地说：“你们玩过‘嘎吱嘎吱’的游戏吗？”
　　旺达说：“没有啊，什么叫‘嘎吱嘎吱’的游戏？怎么玩呀？”
　　阿洛伊修斯说：“挺好玩的。首先，你必须把所有食物藏在一个东西后面，比如说吧，就藏在那棵大杨树后面。”
　　塞缪尔插嘴说：“会招蚂蚁的！”
　　阿洛伊修斯说：“不会的，我们可以把河里的那块大石头抬出来，在上面铺一块餐巾，在蚂蚁发现食物之前，我们的游戏就会结束了。关键是我们必须轮流藏在大树后面……”
　　“哈哈，别自作聪明了！你以为我不知道吗？如果轮到你藏在树后，身边又摆着所有的食物，你会把食物吃得一干二净！”塞缪尔咆哮着说。
　　阿洛伊修斯装出很痛心的样子说：“如果你不信任我，当轮到我的时候，旺达可以来监视我。”
　　塞缪尔问：“这愚蠢的游戏有什么意义呢？”
　　阿洛伊修斯说：“你往下听啊！当轮到我在树后面时，我拿起一块三明治。”
　　塞缪尔尖叫起来：“别拿我那一块！”
　　“那我就拿旺达的，你们都知道，三明治的外面包着一层蜡纸，当我剥开蜡纸的时候，如果你能听到沙沙沙沙的蜡纸声，就喊一声‘嘎吱嘎吱’，我就必须立刻把三明治放回去。接着，就轮到你藏在大树后面。不过，如果你没听见我剥开蜡纸的声音，我也只能吃一块三明治。”
　　塞缪尔哼了一声，心里想：“我可得治一治这个老馋鬼，就是我没听见他剥开蜡纸的声音，我也要大声地喊‘嘎吱嘎吱’，让他一口东西也吃不上。”于是，他高声地说：“好吧！开始吧！”
　　阿洛伊修斯冲着旺达挤了挤眼睛说：“拿一条干净的餐巾来。把三明治和黑草毒放进篮子里，我去搬那块大石头。”
　　旺达照着阿洛伊修斯的吩咐去做了。她小心地跳过一块块岩石，一会儿就安全地到达了河岸。阿洛伊修斯跟在后面。但是，当他踏上第二块岩石的时候，他就转过身，把第一块石头搬起来。他对塞缪尔说：“我们要把三明治放在石头上。”
　　过了几分钟以后，他又回来，把第二块和第三块踏脚石都搬起来了，还对可怜的塞缪尔说：“我们想多垫几块石头，把三明治摆在高处。”说完，他就走了，不一会儿，塞缪尔听见了剥开包装蜡纸的声音。
　　“嘎吱嘎吱！”塞缪尔尖叫道。
　　阿洛伊修斯咬了一大口三明治，把嘴巴塞得满满的，嘟嘟哝哝地说：“你在说什么？”
　　“我在说‘嘎吱嘎吱’。”塞缪尔大叫。
　　塞缪尔想跑过河去找阿洛伊修斯，可是，他发现阿洛伊修斯已经把河里所有的踏脚石都搬走了，他站在小河边束手无策。他气急了，发出一声可怕的咆哮。最后，塞缪尔只好踏着水过河，走了几步就滑倒了。他在水里扑腾着，可怎么也站不起来。
　　这时候，阿洛伊修斯和旺达高高兴兴地吃掉了所有的三明治。

三、不迷信的大灰狼阿洛伊修斯

　　有一天夜里，月亮又圆又亮。大灰狼阿洛伊修斯在床上翻来覆去，可是不管他怎么变换姿势，他还是睡不着觉。
　　“哼”，他想，“不知道塞缪尔是不是也睡不着。”想到这儿，他坐起来，穿好衣服，打开门，隔着大路向塞缪尔的房间张望。
　　看起来，那座房子安静极了，只有客厅的窗户透出灯光。“塞缪尔一定还没睡，要不然他不会开着灯。”阿洛伊修斯心想，“他也许正想找个伴儿谈谈话呢。我要去找他，给他解解闷。”他穿上毛衣，走出家门，沿着门前的小路走去。
　　阿洛伊修斯还没走上大道，就听见一声可怕的尖叫，是从大路那头旺达的房子里传出来的。他看了看旺达的窗口，也透出了灯光。
　　“救命啊！”旺达大声喊着。
　　阿洛伊修斯赶紧跑到大道那边去，使劲地敲旺达家的门。旺达很快打开门，让他进了屋，她的表情非常忧虑，她气喘吁吁地说：“啊，阿洛伊修斯，谢谢你到我这儿来。”
　　阿洛伊修斯在旺达的家里四处看了看，觉得一切都很正常。“我好像听见了塞缪尔的脚步声。”他说着，走过去打开房门，让塞缪尔进了屋。
　　“到底出了什么事？”塞缪尔一边扣好衬衫的扣子，一边问旺达，“你干吗要尖叫？”
　　“嘘，”阿洛伊修斯说，“她还没告诉我呢，但是她看起来心慌意乱的。”
　　“噢，真是活见鬼！”塞缪尔说。“我们大家都有权利偶尔感到心里不痛快，不过，她干吗非要在半夜大叫大嚷的，搅得大伙儿都睡不成觉呢？”
　　旺达抱着胳膊，紧紧地咬着嘴唇说：“问题是发生了一件严重的事儿。”阿洛伊修斯觉得她的样子很滑稽，就忍不住笑起来。
　　“你还敢笑话我，阿洛伊修斯。”旺达生气地说，“这是一件可怕的事。”
　　“什么事儿这么可怕？”塞缪尔吼叫着。
　　“我听见一只猫头鹰在池塘那边尖叫了三声，这会给我带来坏运气的。”
　　“胡说八道，他就是叫得难听点，但不会给任何人带来坏运气的。”
　　阿洛伊修斯生气地说：“这一点你可错了，他已经给咱们带来坏运气了。就是他的叫声把咱俩从暖和的房子里引出来，听旺达述说她那愚蠢的迷信。”
　　“阿洛伊修斯，你听着，”旺达愤怒地说。“我说猫头鹰叫不吉利就是不吉利。现在，请回家吧，我不留你们啦。”旺达把他俩送出去，就“嘭”地一声关上门。塞缪尔和阿洛伊修斯踏着月光朝家走。
　　“有时候我都想搬家了。”阿洛伊修斯说。
　　“嗨，对旺达的话你别往心里去，”塞缪尔说，“她有时爱发这样的小脾气。”
　　快到家的时候，阿洛伊修斯忽然停了下来，“哎，你听……”他说。池塘那边的猫头鹰又叫了。“我也不太喜欢他叫的声音。”阿洛伊修斯悄悄地说道。
　　“你过去见过猫头鹰吗？”塞缪尔问，“他们个子很小，所以乌鸦和雀鸟白天老欺负他们，大叫大嚷地唱歌，猫头鹰哪能叫得过他们呢，就只好在夜里歌唱。”
　　“那他们应该好好练练嗓子，争取在白天歌唱。”阿洛伊修斯一边走上门前的小路，一边吼叫着说。他转过身用眼睛盯着塞缪尔问道：“照你看来，猫头鹰的叫声会带来坏运气只是迷信了，对吗？”
　　“当然是迷信。”塞缪尔笑着说，“但是，如果你怕听他的叫声的话，只要把你的鞋倒扣起来，放在床底下，他就会一声不叫了。”
　　阿洛伊修斯回到家，爬上床，伸手把鞋倒扣过来。“我不迷信，”他心里说，“我只是希望一切安静下来，我好睡觉。”

四、大灰狼阿洛伊修斯和小公鸡

　　一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯看见他的朋友旺达在小路上走。
　　旺达喊道：“喂，你有没有小鸡方面的知识呀？”
　　阿洛伊修斯对小鸡一窍不通，但是他却说：“我当然知道，在这方面，我比任何人的知识都多。”
　　旺达说：“那你快来吧，一只野鸡飞到我的鸡圈里来了，我不知道它属于什么品种。”
　　阿洛伊修斯和旺达一起沿着大路往前走。
　　“我的鸡个个都好，它们每天下蛋，我不知道这只新来的野鸡怎么样。”
　　他们来到旺达家的后院，阿洛伊修斯看见了旺达的鸡棚，四周围着一圈栅栏，里面摆满了铺着稻草的盒子，棚顶的下面有一根栖木，几只白母鸡正在地上啄食。
　　阿洛伊修斯说：“瞧啊，每一个窝里都有一个蛋。”
　　旺达说：“那些都是磁蛋，母鸡们一下完蛋，我就把鸡蛋拿出来做菜吃，但是，窝里要留一个蛋，这样它们才会继续在盒子里下蛋，我就把磁蛋放进去，糊弄它们。”
　　“啊，这一定就是那只野鸡了！”阿洛伊修斯指着一只鸡说。
　　那只鸡有鲜红的鸡冠，乌黑的尾羽，黄色的脚，脖子周围还有一圈漂亮的红褐色的颈毛。
　　旺达问：“这到底是什么品种的鸡，你知道吗？”
　　“我当然知道！你没看见它身上的颜色多鲜艳吗？这是一种下复活节彩蛋的鸡。”阿洛伊修斯说。
　　“啊，你一定是在开玩笑吧？”旺达说。
　　“不，我绝不是在开玩笑，复活节一到你就能看见这只鸡是不是能生下彩蛋来了。”阿洛伊修斯说。
　　“那么，这种鸡叫什么名字呢？”旺达又问。
　　“我又不懂鸡语，我怎么能知道它的名字叫什么呢？我只知道这是一种复活节鸡！”阿洛伊修斯说。