1、猫儿米克什会说话

　　亲爱的孩子们，我给你们讲件真事，我可担心你们不相信有这么回事，其实这是千真万确的：梨庄史维茨他们家养过一只猫，名叫米克什。

　　亲爱的孩子们，我已经听出来，你们在发笑：“嗬，这么回事!我们家不也有一只猫吗?不但有只公猫，还有一只小母猫呢!”不错，孩子们，可是啊，这只猫会——说——话，信不信随你们的便，反正它只要对小男孩贝比克说：“贝比特(克)，那儿有朵(个)小窗斗(口)在探(看)着我!”贝比克全能听懂它的意思。这是一只很小的小猫，好多音还不会发呢。①

　　它是怎么学会说话的，这我已经记不清了。可能是因为贝比克老和它说话的缘故吧，要不它就是一只特别的猫。可这又有什么好大惊小怪的呢?你们不是也听见过惊鸟和八哥说话吗?那么猫为什么就不可以学会说话呢?小动物也能听憧人话。你要是对小狗说声“呐!”它准明白这是什么意思，马上看看你的手给它什么好东西。

　　米克什虽然会说话，但它从来不滥用这种本领：它不背后议论人，也不大声嚷嚷;它总是很有礼貌，谁要是给它点什么吃的，它总要谢谢人家，见了人也知道问个好。

　　你们想想看，孩子们，这多有意思：

　　当弗朗季谢克的爷爷从吏维茨家的小花园旁经过时，突然听到轻轻的一声问好，‘晚安，老爷爷!”

　　老爷爷一楞，四下里一看，没人!他突然又听到从树林那边传来一声“我在向您问好呢，老爷爷，晚——安!”

　　老爷爷瞧见了，他乐得拍了一下皮袄说：“嗬，瞧，这么一只小猫，比有些男孩还要懂礼貌，见人知道问个好!这可不简单啊，一只小猫，问起好来跟个村长一样彬彬有礼。”

　　贝比克和米克什常常睡在一块儿。晚上，当贝比克爬到炕上去时，米克什像小鬼头一样，不知从哪儿一下就窜到了热炕上，比贝比克还要先到，然后便挨着他躺下，心满意足地在他耳边呼噜个没完。

　　在他们人睡之前，贝比克总要给它讲一通故事。米克什非常爱听故事，可是贝比克要是给它讲了一个吓人的、关于什么妖怪的故事，它便说：“贝比克，别给我讲这种的了，要不我会不敢在夜里上谷仓那边去抓老鼠啦!”

　　有一次，贝比克从史维赫洛维老爷爷那儿听到一个关于穿鞋子的公猫的故事，便一个劲地要求他爸爸(他是鞋匠)也给米克什做一双鞋。

　　孩子们，米克什得到这双鞋子可高兴透啦!

　　那时正是冬天，米克什有时抓完老鼠回来全身都冻得发抖，尤其是那双猫爪子。因此它非常高兴得了这么一双鞋。可是，它费了好长一段时间才学会穿着它走路。它常常摔倒在雪地里，因为贝比克总叫它用后腿走路。贝比克也不让它的前爪受冻，便给它缝了两只手套，就是男孩们通常戴的那种大拇指与其他四个指头分开的棉手套。然后，他们便一道在院子里的雪地上走来走去，堆雪人和坐雪橇玩。当贝比克把米克什带到溜冰场上，孩子们见了多惊讶啊!虽然有些男孩家里也养了松鼠，惊鸟，野兔，小刺猬之类的小动物，可没有任何稀奇的地方。这一回倒好：一个男孩后面跟了一只猫，它前爪戴着手套，后爪穿着鞋，像个老头似的用两只脚走进了枞树溜冰场。

　　男孩们立刻从四面八方单脚溜了进来(他们不会双脚溜)，和米克什交朋友。贝比克将他们一个个向米克什作了介绍：这是谁，叫什么名字。他还请求男孩们别伤害它，因为它还是一只小猫。

　　【 ①　小公猫不会发“K ”的音，所以把“克”说成了”特”，把“个”说成了“朵”，把“口”说成“斗”，把“看”说成了“深”。】

　　如今，孩子们，你们可以想象得出溜冰场上那股热闹劲。当东达问米克什是谁家的小猫时，它马上大大方方地回答说：“我是史维茨家的米克什!”

　　有些孩子已经飞快从溜冰场滑到白雪覆盖着的自家门前去了，他们在那儿大声喊道：“妈妈，爸爸，史维茨家的贝比克带了一只黑猫上溜冰场，那只猫像我们小孩一样会说话!”说完马上又回到溜冰场。

　　布本尼克家的弗朗季谢克问贝比克这只猫是不是从马戏团买来的。贝比克骄傲地回答他说，是他亲自教会它说话的。这小男孩提出用一把口琴来换贝比克的米克什。瞧他那样子，恨不得马上就想把猫换到手，吓得米克什紧紧地抓住贝比克的衣襟不放。你别说是一把口琴，就是拿一架手摇风琴来，贝比克也是不肯换的。

　　贝比克还教米克什溜冰。没多久，米克什就像所有孩子一样在冰场上自如地滑来滑去了。每当它的尾巴绊了脚时，它便顺势翻一个跟斗，一身厚厚的猫毛把那块地方的碎雪扫得干干净净，免不了引起一场大笑。

　　当米克什看到孩子们被它逗得这么开心，波日娜小姑娘笑得前俯后仰，它便故意摔倒，还装成一副摔得很厉害的样子，摸着摔疼的地方哼哼唧唧说：“不好了，到晚上，包捷奇卡大娘准要狠狠训我一顿!”

　　突然，它猛地一怔，像手摇风琴的把手一样一滚接一滚地滚过滑冰场，翻身爬起来，脱下前爪上的手套后爪上的鞋，又把手套塞在鞋里，把鞋子搭在肩上，三步两步跑到了冰场外的杨树旁。已经到了最紧要的关头了!瞧，原来瓦夫尔家的大狗卡费克眼看就要撵上，差点儿就咬住米克什的尾巴了。卡费克因为没抓着它而气得要命，它用狗语对米克什嚷嚷了一通，米克什又用猫语回敬了它儿句什么，后来，米克什发火了，冲着卡费克用人的语言嚷了一声：”你滚回去!”

　　亲爱的孩子们，这一声嚷可把卡费克吓了一大跳。它不再汪汪狂叫，立刻竖着狗毛，夹着尾巴，跑回家去了。等到卡费克一消失，米克什便从树上爬下来，又穿上鞋，戴上手套，神气十足地回到了溜冰场。

　　孩子们像欢迎凯旋归来的英雄一样地欢迎米克什，瓦西克让它骑在脖子上在冰场来回跑着，弄得米克什的黑脑袋直晃。

　　孩子们恨不得跟米克什一直玩到半夜，可是该回家吃晚饭了。奶奶已在呼喊贝比克，他刚一吃完晚饭，便须着米克什上了床。

　　他们实在大累，不一会儿就睡着了。米克什睡得跟木头一样死，可突然从梦中喊了一声：“你滚回去!”它准是梦见卡费克在追赶它。

　　好吧，孩子们，米克什睡了，咱们也睡吧，晚安!