阿南西的故事

　　[加纳]

　　“阿南西”是加纳民间传说中的典型形象。它有时以人的形象出现，有时以动物形象出现;它有时作为被称赞的形象出现，有时则作为被嘲讽的形象出现......

　　‘阿南西’是加纳人民老少皆知的人物，可以说，没有任何一个加纳人不知道‘阿南西’的故事。

　　‘阿南西’故事共包含十六则小故事。

　　一、阿南西如何知道全部的故事

　　起先所有的民间故事和传说只有天的主宰尼雅马知道。后来，蜘蛛克维古·阿南西想要占有世界上的全部故事，于是，它决定去向主宰买故事。

　　尼雅马说：“我愿意卖给你，但价钱很贵，许多人来找我买，但他们的钱都不够。

　　有钱人家也买不起，你行吗?”

　　阿南西回答说：“是的，我买得起，但你要多少钱?”

　　尼雅马说：“我首先要一窝胡蜂，然后我要一条大蟒蛇，最后要一头豹，有了这些东西，我才把讲故事的权利转交给你。”

　　阿南西说：“你说的一切，我都能得到。”

　　它说完，就回家去了。它开始动脑筋，如何办到这些东西。

　　它先剖开了一只空南瓜，上面开了一个小孔，然后它拿了一只盛满水的南瓜壳，走到一棵树边，上面有胡蜂。它在自己身上浇了一点水，让水从自己身上滴下来，然后又在胡蜂窝上浇了一点水，使水从窝上流下来，它再把空南爪套在头上，防止胡蜂叮咬。它做完这些后，对胡蜂说：“你们是不是都是傻瓜?要不，你们为什么坐在雨下面淋呢?”

　　胡蜂回答：“那么我们到哪里去呢?”

　　“你们过来，到这个南瓜里。”

　　阿南西说。

　　胡蜂谢了谢它，就一只接一只地飞进空南瓜里去了。当最后一只胡蜂飞进去后，阿南西用一团草塞住小孔，说：“你们真笨!”

　　阿南西把装满了胡蜂的南瓜，拿去交给尼雅马。尼雅马拿了胡蜂，说：“你还有两个条件没完成。”

　　阿南西又到森林里去，砍了一根长竹子和几根藤，它走到大蟒蛇的家门口，自言自语地说：“我的妻子多笨!我对她说：它又长，又有力气，可是她一点也不在乎，谁对?是我还是她?当然是我对!它确实比较长，很有力气。”

　　蟒蛇听到阿南西的说话声，问：“你自说自话地在说些什么?”

　　阿南西答道：“啊，我在同妻子吵架!她说：蟒蛇比这竹子要短，力气也小，我说是蟒蛇长，而且有力。”

　　蟒蛇说：“当真理可以确定时，争吵不但是无益而且还是愚蠢的。你把竹子给我，我们量一量。”

　　阿南西把竹子放在地上，蟒蛇爬到前面，躺在竹子旁边。

　　“看来你短了一些。”

　　阿南西说。

　　蟒蛇又伸直身子。

　　“还是短了一些。”

　　阿南西说。

　　“我再也不能伸长了!”

　　蟒蛇说。

　　“你前面伸长时，后面变短了，”

　　阿南西说，“让我把你前面缚起来，使它不能滑动。”

　　蟒蛇同意了。于是，阿南西把蟒蛇的头缚在竹子上。然后它走到竹子的另一头，把蟒蛇的尾巴缚在竹子上。然后它又把藤条牢牢地缠住蟒蛇，使它动弹不得。

　　阿南西说：“蟒蛇，我妻子说得对，我错了，你比这根竹子短，而且力气也不大。你比我原先想象的要笨!现在你成了我的俘虏了。”

　　阿南西把蟒蛇给尼雅马送去。尼雅马说：“你还有一件东西没有送来。”

　　现在轮到抓豹了。阿南西到森林里去了，在豹经常走过的地方挖了一个坑，用网盖住，上面放了一些树叶、灰土，伪装起来，然后阿南西藏起来等待。

　　到了半夜，豹出来找猎物，它走过阿南西做好的陷阱时，就掉了进去。

　　阿南西一听到豹掉下去的声音，说：“啊，豹啊，你原来并不聪明!”

　　第二天早晨，阿南西走到坑边，看见豹，它问：“豹，你在坑里干什么?”

　　“我掉入了陷阱。”

　　豹说，“你帮我出来吧!”

　　“我倒很愿意帮助你。”

　　阿南西说，“但我相信，我救了你后，你不会感谢我的。而且，当你肚子饿时，你还要吃掉我和我的孩子!”

　　“我发誓，我决不会这样做!”

　　豹叫道。

　　“好，好，既然你发了誓，我就救你。”

　　阿南西说。

　　阿南西把一棵高大的树压向地面，然后，它在树梢上缚了一根绳子，把绳子的另一头放进坑里，对豹说：“你把绳子系住尾巴。”

　　豹把绳子系在尾巴上，阿南西问：“你扎得牢吗?”

　　“我扎得很牢很牢!”

　　豹答道。

　　“那么，你是个地地道道的傻瓜!”

　　阿南西说完，放开了大树，树伸直了，豹从坑里飞了出来，头朝下，吊在树上，它挣扎着，叫着。阿南西乘机打死了豹，然后阿南西背起豹，给尼雅马送去。

　　“我完成了你的三个要求，现在，我要同你结账了。”

　　阿南西对尼雅马说。

　　尼雅马对它说：“克维古·阿南西，多少勇敢的军人和领袖没做到的事，你做到了，所以我把全部故事都交给你。从现在起，一切故事都是你的了，不管谁讲了什么故事，他都应说明，这是阿南西的故事。”

　　就这样，蜘蛛阿南西成了世界上一切故事的主人。

　　二、为什么智慧到处有，但不是每个人都有

　　蜘蛛阿南西认为自己是世界上最聪明的人，它会造桥、筑堤、铺路、织布、打猎......但它不肯把自己的本领教给人家。有一天，阿南西准备把世界上的智慧收集在一起，藏在远处，只给他一个人用。

　　于是，它到处走，一点一点地收集智慧，然后，都放在一只陶罐里。陶罐装满了，阿南西想把它藏在一棵大树的树梢顶，使得没有一个人能找到。

　　它一手拿着陶罐，一边往上爬。

　　阿南西的儿子英吉古梅很想知道父亲在干什么，所以，它躲在灌木丛里，偷偷地看。它见自己的父亲把陶罐抱在怀里，怎么也不能爬上树，所以就忍不住说。

　　“父亲，可以给你出个主意吗?”

　　阿南西听了，大怒，叫道：“你竟敢跟踪我?”

　　儿子说：“我是想帮你忙。”

　　“这不是你的事!”

　　儿子回答说：“父亲，你说得不对。我看到你抱着陶罐爬树很吃力!我想：你要是把陶罐挂在头颈上，或者背着，就能轻松地爬上去了。”

　　阿南西想了想，就照儿子说的做了。它果然很容易地爬上了树。然后它停了下来，看了看儿子，这时，它感到很尴尬：自己拿一罐智慧，却不知道怎么爬树。

　　阿南西大怒，气得把智慧罐往地下用力一扔，打碎了陶罐，于是里面的全部智慧飞向四面八方了。

　　人们听见响声都跑来看，每个人都得到了一点智慧。要是我们碰到了傻瓜，那是因为他迟到了，没有得到自己的一份。

　　这个故事使人想起了阿沙吉部族人的话：智慧到处有，但不是每个人都有!

　　三、年纪越大，越应受到尊敬

　　有一天，平原上和森林里的野兽在争论，谁的年纪最大，谁就应该受到尊敬。每种野兽都说：“我年纪最大!”

　　它们激烈地争了好久，最后决定去找法官解决。它们来到蜘蛛阿南西的家里，说：“克维古·阿南西，我们有一个问题怎么也解决不了，就是我们当中谁更应受到尊敬，你听我们说吧!”

　　阿南西叫自己的儿子给它拿来一个椰子壳，它庄严地坐在上面，那副样子就象部族首领坐在雕花的椅子上。珠鸡第一个说：“我发誓，我说的是对的!我是动物中年纪最大的!我出生时，发生过一场森林大火。除了我以外，世界上谁也没有扑灭大火，都被火烧死了。但我不怕火，用脚踩灭了大火，当时我烧伤了，直到今天还留下伤痕。所以我的脚一直是红的。”

　　大家往珠鸡脚上一看，它的脚果真是红的，所以大家说：“对、对，它年纪最大!”

　　接着鹦鹉说：“我发誓，我说的都是事实!动物界年纪最大的要数我。我出世时，当时还没一件工具，是我为铁匠做了第一把铁锤，当时我用尖喙凿斧，凿出了第一把铁锤，所以我的嘴才弯了。”

　　大家看了看鹦鹉的嘴喙，叫道：“是呀!是呀!鹦鹉真的是我们中间年纪最大的!”

　　但象却说：“我发誓，我说的全是真理。我的年纪比珠鸡、鹦鹉都大。我有充分的理由来证明。我出生时，上帝把又长又方便的鼻子第一个给我，当他创造其它动物时，原料不够了，所以它们都是短鼻子。”

　　野兽们仔细看了大象的鼻子后，叫道：“是啊!是啊!大象真的是年纪最大的!”

　　兔子却在大象后面说：“我发誓，我说的都是事实。在你们当中，我年纪最大!我出世时，既没有白天，也没有黑夜，一片灰蒙蒙的。所以我的毛皮一直是灰色的。”

　　大家都同意兔子的说法，说：“对!对!对!兔子年纪最大!”

　　最后一个说的是豪猪，它说：“我发誓，我说的都是事实!你们大家一定会承认我是这里年纪最大的。我出生时，地球还没形成，它是软绵绵的，谁也不能在上面走路，我只能用自己身上的针支撑起来。”

　　豪猪的结论是很有说服力的，所以在场的动物都向它欢呼：“对、对、对!还有谁的年纪比豪猪大?”

　　此后大家都不说话了，准备倾听阿南西的判决。阿南西坐在椰子壳上，摇摇头，说：“你们早点来找我，就不会争吵了。因为世界上，年纪最大的是我。我出生时，地球还没有，世界上没有东西可以站，我父亲死时，没有地方可安葬，所以我把父亲葬在自己头脑里。”

　　动物们听了后，说：“对、对、对!克维古·阿南西年纪最大，这还有什么可怀疑的吗?”

　　四、阿南西同时参加两次婚礼

　　克维古·阿南西由于贪吃，肚子被腰带勒坏了。

　　据说，某一年阿南西要参加两次婚礼：

　　一次在基贝斯城里，另一次在迪阿比。可两次婚礼在同一天举行，阿南西就问自己：“我该去参加哪一处的?”

　　它想了想，决定：“两处都要去，我都想吃!先到较早开始吃的一家，然后再到另一家去吃。”

　　但是要打听哪家先开始吃，并不是件容易的事。它到迪阿比去问：“你们什么时候吃酒?”

　　没有一个人能回答这个问题，于是它到基贝斯城去，又问：“你们什么时候开始吃?”

　　但这里也没有人能说得出。它就这样在两个城里来来去去，走得精疲力尽，但它还是不知道哪家先开始吃。

　　后来，克维古·阿南西总算想出了一个办法。它买了一条长绳子，叫来了两个儿子英吉古马和特辛。它用绳子缚住自己的腰，把绳子的一头交给英吉古马，说：“你拿住这头绳子到迪阿比城去，当那里开始吃酒时，你就用力拉一拉绳子，我马上来。”

　　它把另一头绳子交给特辛，说：“你拿着这头绳子到基贝斯城去，当那里吃饭时，你用力拉一拉绳子，我马上来。这样我就知道，哪一家先吃饭了。”

　　英吉古马拿了一头绳子到迪阿比去了，而特辛拿了另一头绳子到基贝斯去了。它们各自等待可以拉绳子的时刻。

　　没料到，两地的宴会同时开始，结果，当英吉古马用尽力气拉绳子时，特辛也在拼命拉绳子。两个人用的力量是一样的，所以阿南西站在原地动弹不得，而两个儿子越拉越有劲，直到婚宴结束，才把绳子丢掉，去了解为什么父亲不来吃喜酒。

　　儿子们在原来的地方找到了父亲，但它的样子不是原来那样了：绳子把阿南西勒成两半，当中非常细，以后它一辈子就如此身形。

　　从此后，蜘蛛阿南西的贪馋就出了名。

　　五、一场有趣的比赛

　　有一天，苍蝇、蝴蝶和蚊子一起去找食物。它们在森林里遇到了蜘蛛阿南西。

　　“我们要吃掉你!”

　　它们对阿南西说着，就想捉住它。但阿南西力气比较大，苍蝇它们制服不了它。阿南西问：“你们为什么要打我?”

　　苍蝇它们说：“我们饿了。你也知道，大家都要吃东西的。”

　　“我也想吃的，但为什么我不吃你们?”

　　苍蝇它们说：“因为你没有力量战胜我们。”

　　“但你们也没有力气战胜我!”

　　阿南西说，“那么我们用别的方法解决争端吧。我们各自讲一个故事，如果我不相信你们讲的故事，你们就吃掉我;当然，如果你们说我是说谎，我就要吃掉你们。”

　　苍蝇它们都同意了，于是蝴蝶第一个讲：“我到世界上来以前，我的父亲搬到新的土地上生活。但第一天他的脚就被园艺刀弄伤了，不能干活。这时，我代父亲清除地里的树木，准备播种、除草、收割、脱粒，最后把粮食藏在仓库里。过了几天，我才出生，我的父亲已成为富翁。”

　　蝴蝶、苍蝇、蚊子看了看阿南西，只要它说：“这是不可能的!”

　　那么就可吃掉它了!但阿南西却说：“多好的故事!看来，这完全是可以相信的。”

　　接着蚊子讲了：“我四岁时，我被大象踩死，但我又熟练地爬了起来，骑在大象的背上。我的情绪非常好。这时，我看见豹在森林里走，我就去追它，刚要抓住它时，它回转身，张开大口要吃我。我立即把腿伸进它的嘴里，抓住它的尾巴，然后拖到自己身边，将它肚子剖开来。豹刚吃了一只绵羊，现在绵羊在外面了，而豹在里面了。绵羊衷心地感谢了我，就吃起草来了。”

　　蚊子、苍蝇、蝴蝶看了看阿南西，只要它说：“这是吹牛!”

　　那么它们就可以吃阿南西了。可是阿南西说：“这完完全全是事实!是事实!”

　　这时，轮到苍蝇说了：“有一天，我去打猎，发现了羚羊的脚印，我举起枪瞄准它，打了一枪，跑到前面，抓住羚羊，把它翻了个身，撕下皮，割成四份。这时，我刚刚打出去的子弹从旁边飞过，我捉住子弹，又装在枪里。我肚子饿了，就把肉放在一棵大树树梢上，在树枝上点了火，烧鹿肉。我一口吃了整整一头羚羊。”

　　这时，苍蝇、蝴蝶和蚊子以为阿南西肯定会说：“这是不可能的!”

　　但是阿南西却说：“这是世界上所有故事中最真实的一个!”

　　下面，轮到阿南西说了。它说：“在去年，我种了一棵椰子树，没过上一个月，它就长大了。这时，我很饿了，就摘了三个椰子。我用园艺刀割开第一个椰子，里面飞出一只苍蝇，我割开第二个，里面飞出一只蝴蝶，我又割开一个，里面飞出一只蚊子。因为结这三只椰子的树是我种的!就是说，苍蝇、蚊子和蝴蝶都是属于我的。我想吃掉它们，它们却飞走了。从此后，我就到处找，要吃掉它们。现在，我终于找到了我的苍蝇，我的蚊子和我的蝴蝶!”

　　苍蝇、蚊子、蝴蝶一听，愣住了。阿南西说：“你们要对我说什么吗?”

　　它们又不能说阿南西说谎，因为这么一来，它们就输了，阿南西就要把它们吃掉。它们既不能说阿南西说的是对的，又不敢说它说谎。它们只得转身逃了。

　　六、会跳舞的帽子

　　只要仔细看一看蜘蛛阿南西，就会发现，它的头是秃的。据说，很久以前它的头是长毛的，失去毛的原因，是它太爱虚荣。

　　有一天，阿南西的丈母娘死了，消息传来，它的妻子阿索马上回到自己故乡去参加葬礼。

　　阿南西对阿索说：”你马上走，我等会儿就来。”

　　阿索走了，阿南西想：我到了丈母娘家，应表示出沉痛的哀悼，那时，我将不吃饭，所以现在要多吃一点。于是，它在家里先吃得饱饱的，然后它穿上丧服，到阿索的娘家去了。

　　到了那里，阿南西为了表示尊重丈母娘，它对别人说：“人家都在沉痛悼念我妻子的母亲，我怎吃得下饭?我要戒斋七天，到第八天才吃。”

　　其实，没有一个人要它戒斋那么多日子!再说，亲人亡故，也不必用饥饿来折磨自己。但是阿南西的性格就是如此：要么不吃，吃起来，就一个人顶两个人;要么不跳舞，一跳起来，就顶两个人;对死者要么不哭，哭起来就比别人都伤心。总之，无论做什么事，它总是不让别人超过自己。

　　后来，兔子、蛇、珠鸡、豪猪等动物都吃饱了，只有阿南西没吃。

　　第二天，它们又劝它说，“你吃点吧，不然，要饿坏身体的。”

　　但阿南西回答：“我要饿七天。要不，丈母娘死了，我还吃得饱饱的，这算是什么女婿?”

　　第三天，朋友们又对它说：“阿南西，你吃吧，不要再饿了。”

　　但是阿南西十分固执，说：“我妻子的母亲死了只三天，我怎么能吃得下?”

　　朋友们吃的时候，阿南西贪婪地吸着食物的香味，他饿得难受极了。

　　第四天，阿南西一个人留在屋里，这时炉子上在烧豆，它闻到了豆的香味，忍不住往锅子里看了看。阿南西再也忍不住了，它拿了一只很大的汤匙，舀了一汤匙大豆，藏在偏僻角落里，躲着吃，不让别的动物看见。可这时，狗、珠鸡、兔子回到炉子前，阿南西马上把豆放在帽子里，戴在头上。朋友们走到锅子边说：“阿南西，你应该吃了!”

　　阿南西回答说：“不吃!我伤心得喉咙里梗住了，我吃不下!”

　　但这时，滚烫的豆烫坏了它的头，它痛苦地用手转着自己的帽子，它看到朋友们看着它转动帽子，就说：“今天，在我们村里是跳舞节，我将转动帽子，以示庆祝。”

　　豆烫得更厉害了，阿南西把帽子也转得更快了，后来，它痛得实在忍不住，就跳了起来，可嘴里却说：“我们村里的舞是这么跳的。”

　　阿南西一边跳，一边转帽子。因为豆在烫着它的头，它想脱帽子，但怕出洋相。所以，只好叫道：“我们村里逢到重大节日，就是这么跳的!我要去参加!”

　　朋友们对它说：“阿南西，你吃点东西再上路吧!”

　　但是豆烫着阿南西的头，它一边跳，一边痛得身子也弯了下来，它叫道：“不吃!它们就是那么跳的!我应该回去，到自己村里去，它们等着我!”

　　说着，它跑出屋子，一边跳，一边转动帽子在路上跑。朋友们追了出来，在后面叫：“吃一点再走吧!”

　　阿南西叫道：“我的丈母娘刚刚死，我就吃东西，这是在侮辱自己!”

　　朋友们跟在后面，但阿南西痛得太厉害了，它受不了，只得脱下帽子。

　　当狗、珠鸡、兔子等朋友看到阿南西帽子里的豆，就停下来，嘲笑挖苦它。

　　阿南西非常惭愧，它跳进深草丛里，说：“把我藏起来!藏起来!”

　　于是草把它藏了起来。

　　所以，从这以后，蜘蛛经常在草里躲着;藏在帽子里的热豆，把它的头发烫掉了，所以成了个秃顶。

　　这一切的原因，就是因为蜘蛛一直想装出比别人好的样子。

　　七、月亮为何在天上?

　　阿南西生了第一个儿子，想给它起个名字。但孩子突然说起后来了：“我不要名字，我已有了名字，我叫阿加加伊，意思是预知灾祸。”

　　过了一段时间，阿南西又得了第二个儿子，它也对父亲说，自己已有了名字，它说：“我叫特凡·阿克文，意思是筑路者。”

　　过了一段时间，阿南西又生了第三个儿子，这儿子说：“我叫赫瓦·苏奥，意思是弄干河流。”

　　过了一段时间，阿南西又生了第四个儿子，这儿子说，它叫阿特瓦福，意思是吃动物内脏者。

　　后来，它又生了第五个儿子，叫托托·阿布奥，意思是扔石头者。第六个儿子，叫达伊雅，意思是象枕头一样躺在地上者。

　　当时，阿南西只有六个儿子，英吉古马和特辛还没出世。

　　有一天，阿南西出去旅行，过了几个星期，它还是没有回家。大儿子阿加加伊会预知灾祸，说：“阿南西在一个遥远的原始森林里掉进了一条河里。”

　　第二个儿子特瓦·阿克文，即筑路者，马上筑了一条直通原始森林的路，兄弟们顺着这条路来到了河边。

　　第三个儿子赫瓦·苏奥，会抽干河水，在河底找到了吃掉阿南西的那条大鱼。第四个儿子阿特瓦福会剖动物的内脏，它剖开鱼的肚子，解放了父亲。

　　儿子们把父亲抬到岸上，但这时一只老鹰在向它们进攻，又抓走了阿南西。

　　第五个儿子托托·阿布奥会扔石头，它用石头击中了老鹰，鹰立即放下了阿南西。阿南西掉到地上时，第六个儿子达伊雅马上上去，象枕头一样躺在地上，使自己的父亲掉在枕头上。

　　六个儿子就这样救了父亲。

　　过了些时候，有一天阿南西在森林里走，突然看到草丛里有什么东西在闪光，原来，这是月亮。阿南西从来没看见比月亮更美的东西，它决定把月亮送给一个儿子。

　　可一个月亮送给哪一个儿子好呢?阿南西问上帝尼雅马：在六个儿子中，是谁最出色救自己脱险。尼雅马放下自己的事，到地面上来。

　　阿南西叫来儿子们，它们来了，看见上帝手里拿着一个月亮，它们谁都想得到这份礼物。为此，它们争了起来，个个认为自己应该得到。老大说，是它发现父亲在河里，老二说是它筑了路，老三说是它弄干了河水，老四说是它剖开了鱼肚子，老五说是它用石头打伤了鹰，最小的说是它象枕头一样放在地上，救了父亲，它们争了一整天，又是吵又是闹，谁也说服不了谁。

　　连英明的上帝也无法决定谁该得到这份奖励。

　　后来上帝听腻了，就站起来，到天上去了，当然，把月亮也带上了天。

　　所以，现在月亮一直在天上，那就是当时上帝带上去的。

　　八、阿南西捉鱼

　　在西非洲，有一个阿尚吉部族住的村庄。这村庄在一个大森林的边上，阿南西也住在这个村里。附近一带的动物都知道蜘蛛阿南西，这是因为它太狡猾，常常欺骗邻居，占它们的便宜。

　　阿南西喜欢过好日子，但更喜欢别的动物替它干活。由于大家都知道阿南西的狡猾，所以，就处处提防它。后来，阿南西只好玩弄新花招，才能给自己弄点东西。

　　有一天，它坐在自己家门口，有一个名叫奥森沙的人走过。阿南西对他说：“我同你一起撒网，卖了鱼，就可以发财!”

　　奥森沙知道阿南西是个滑头东西，所以说：“现在，我东西很多：有各种水果，有余粮可出卖，我已经够富了，你自己去撒网捕鱼吧!”

　　“唉!独个儿能撒网?我一个阿南西干得了那么多的工作!现在就是有一个笨蛋我也需要!”

　　可奥森沙还是坚持走了。过了一会儿，另一个人走过来，他名叫阿涅尼。

　　阿南西看见他说：“我想出了一个好主意!我们一起去撒渔网吧!我们卖了鱼，就可以发财了!”

　　阿涅尼也知道说话的是个滑头家伙。所以装作思考的样子，说：“你这个主意想得真好!两个合作捕的鱼肯定比单个儿捉得多。好，我们去吧!”

　　阿南西和阿涅尼一起去捕鱼的消息立即传遍了整个村庄。

　　奥森沙在市场上遇到了阿涅尼，对他说：“听说你同阿南西去捕鱼，有没有这回事?你不知道它会欺骗你吧?它对大家都说过，要找一个笨蛋，给它撒渔网，替它做一切工作，而卖鱼得的钱，它独个儿要!”

　　“我的朋友奥森沙，你不要担心!我不会受它骗的!”

　　阿涅尼说。

　　第二天一早，阿南西和阿涅尼一起到森林里去砍棕榈树枝，准备织网。

　　阿南西想办法要使阿涅尼多干一点活。但它到了棕榈林时，阿涅尼却先开口了：“我们是伙伴，做什么事都一切平分。这样吧，我割棕榈枝，你代我受累!”

　　“慢着!让我想一想，”

　　阿南西说，“为什么要我代你受累?”

　　“要知道，我们人干活时，总有别的人要为干活的人受累的!”

　　阿涅尼说，“你和我一起干活，也是这样!如果我砍树，说什么你也要为我受累。”

　　“原来如此!你把我当作傻瓜了!”

　　阿南西说，“快把刀交给我!我来砍，你代我受累。”

　　于是，阿南西拿了刀，开始砍树了。它每砍一下，阿涅尼就喔唷叫一声。

　　他坐在树影下面，“累”得直哼，而阿南西砍了一技，又是一枝，总之，它干得十分起劲，还不知道，已经上当了。

　　树枝终于砍完了，阿南西又把树枝扎成一大捆，这时阿涅尼才慢慢站起来，摸着腰，装着很累的样子，一边哼，一边说：“阿南西，你让我背树枝，你该代我受累了!”

　　“朋友，不必!我不是你想象的那种笨蛋，树枝我来背，你还是代我受累。”

　　阿南西说。

　　阿南西背起一大捆树枝，向村里走去。阿涅尼一边走，一边打着哼哼：“喔唷!阿南西，你轻些!喔唷!”

　　他们到了村里，阿涅尼说：“阿南西，现在你让我织网吧，你代我受累!”

　　“不、不，”

　　阿南西连忙回答，“你继续干你的事：代我受累!”

　　于是阿南西织网，阿涅尼躺在树影下，闭着眼睛呻吟。阿南西织得满头大汗，它看了看躺在近处的阿涅尼，只是砸砸舌头，直摇头，想：阿涅尼自以为很聪明，现在可又是呻吟，又是叹气，几乎要累死了!

　　网织好了，阿涅尼站起来，说：“阿南西!我的好朋友，现在，你让我把网拿到河里去，你可以代我受累了!”

　　“不行!”

　　阿南西说，“网我自己拿去，你继续代我受累!”

　　于是，他们一起向河边走去。阿涅尼对阿南西说：“阿南西，等一下，我们应该好好想一想，这条河里有鳄鱼，曾经咬死过人，我想，你还是让我到河里去撤网，如果鳄鱼咬我，你就代替我去死!”

　　“什——么?”

　　阿南西叫道，“你放明白点!你说这话，是在骗谁?我下水去，我来放鱼网，如果鳄鱼咬我，你就代替我去死!”

　　阿南西拿了鱼网，走到河里，把网撒了下去，然后一起回到村里。

　　第二天早晨，他们一起去检查鱼网，里面只有四条小鱼。阿涅尼抢先说：“阿南西，只有四条鱼!你拿吧，明天鱼多了，我来拿。”

　　阿南西听了，大为生气，说：“你把我当作什么?你以为我是个十足的傻瓜?不，阿涅尼!你拿这四条鱼，我明天再拿!”

　　于是阿涅尼拿了鱼到城里去卖了。

　　第二天，他们来到河边，把网拉起来，一看，阿涅尼说：“你看，只有八条鱼!我很高兴，今天这么少的鱼轮到你拿，我明天的鱼一定比今天多一倍!”

　　“等一等!”

　　阿南西说，“你要我今天拿，这样，你明天好拿更多的鱼吗?不行，今天这些鱼也都给你拿!”

　　于是，阿涅尼拿了八条鱼到城里卖了。

　　第二天，他们又来到河边，一看，网里有十六条鱼，阿涅尼说：“今天十六条鱼都你拿，这不算多，明天我一定能拿更多的鱼!”

　　“当然罗，今天该轮到我拿了!你拿明天的一份。”

　　阿南西说到这里，却又改变了主意，说，“你今天又想欺骗我，你要我今天收下这十六条小得可怜的鱼，好让你明天拿更多的，是不是?”

　　于是阿涅尼又拿了十六条鱼到市场上去卖了。

　　过了一天，他们又到了河边，拉起鱼网，发现网烂了，坏了，阿涅尼说：“好极了，今天当然轮到你拿。我很高兴，你看，网烂了，坏了，不能再用了。我告诉你我们应该做的事：你把鱼拿到城里去卖，我把烂网也拿去卖。这种网很贵，我的办法很好。”

　　“嗯......等一等”阿南西听说鱼网很贵，就动起了坏脑筋，说，“你忙什么?我拿鱼网去卖，这钱我为什么不拿，要给你呢?”

　　阿南西说完，头顶着破烂鱼网到城里去了，阿涅尼拿着鱼，跟在后面。

　　他们到了市场上，阿涅尼卖了鱼，而阿南西仍然在市场上跑来跑去，大声叫着：“卖破鱼网!卖最好的破鱼网!”

　　当然没有一个人要买破鱼网，而且人们对阿南西十分生气，因为它把大家当作会买这种破鱼网的笨蛋!

　　就这样，整整一天，阿南西背着鱼网在市场上一边走，一边叫：“请买烂鱼网!最出色的破鱼网!”

　　最后，部族头领也听说阿南西在市场卖破鱼网的事，他派出使者，要他立即将阿南西带来。头领见了阿南西，大怒地问：“你回答我，你在干什么?你想把我的百姓当作傻瓜?”

　　阿南西答：“我是在卖烂鱼网，最最好的破鱼网。”

　　“你把我们当作什么?”

　　头领说，“你以为我们都是不懂事的?你的朋友阿涅尼常到市场上来出卖很好的鱼，可是你要我们买谁都不需要的破网!这是嘲笑我们!你侮辱了我们!”

　　头领对站在旁边听的市民们说：“你们把阿南西带去，惩罚它一顿!”

　　市民们抓住阿南西，把它赶到城外，用木棍揍了一顿。

　　阿南西大叫大哭，但毫无用处。当它被打伤后，阿涅尼对它说：“阿南西，这次就作为你的教训吧，我想找个傻瓜同你一起捕鱼，但你不用到别的地方去找，因为你自己就是一个大傻瓜!”

　　阿南西听了点点头，擦了擦自己被打伤的背，责备地看了阿涅尼一眼，说：“但我挨打时，我为你代受了痛苦!”

　　九、为什么到处都有大象?

　　有一天，蜘蛛阿南西在森林里走，看见一头大象，把一棵棵树连根拔起，扔到空中。蜘蛛以为大象是在夸耀自己的力量，就非常气恼，责问大象说：“哪个傻瓜在拔草?”

　　大象吃惊地往四周一看，问：“是你在同我说话吗?”

　　阿南西回答：“是我在对你说话。”

　　大象很气，说：“你难道不想活了?你只要碰我一下，我就叫你变成死的东西!”

　　蜘蛛阿南西却勇敢地说：“好吧，那我们就来较量一下吧!”

　　这时，大象哈哈大笑说：“我从来没有听到过这么好笑的事!”

　　阿南西说：“好吧，我们来试试看，到底谁胜谁败!”

　　大象认为反正这是闹着玩，就答应了。它们商定：大象先接连三夜到阿南西家门口来打它，然后蜘蛛接连三夜到大象家里去打它。

　　在回家的路上，阿南西想着办法如何保全自己的性命。它知道自己受不了大象的一击，但办法终于想了出来：要叫大象打到别的动物身上，而不打在我身上。

　　这一年没有长雅姆斯草(热带攀藤草，有钱人把它磨成粉当食物)阿南西回到家里，装了满满一篮，拿到河边等。不多一会儿，终于一只兔子来了，这时阿南西一边把草扔在河里，一边说：“这下子我的家里宽敞了。”

　　兔子看了，十分惊奇，问：“阿南西，你在干什么?现在雅姆斯草那么少，你为什么把它丢在河里?”

　　阿南西满不在乎说：“这有什么了不起的!我家里多得放不下，不信，你到我家里去，我请你吃饭，你可以随便吃我的雅姆斯草!”

　　兔子对蜘蛛阿南西的本性也是十分明白的，就问：“你不会骗我吧?”

　　阿南西回答：“我为什么要骗你?你自己想想吧!”

　　于是，兔子到阿南西的家里去了。它们煮了一点雅姆斯草，一起吃，然后阿南西要兔子帮它收雅姆斯草。兔子问：“这是什么意思?”

　　阿南西说：“你会看见的，每天夜里有一个动物走到我的窗前，给我拿来一篮雅姆斯草。你既是我的朋友，就代我接收下来。当那动物问：‘你准备好了吗?’你回答说：‘我准备好了!’就是这些!”

　　兔子说：“好吧，这事我来干，我会的。”

　　于是，兔子开始等了，而阿南西却睡了。

　　深夜，大象来了，问：“你准备好了吗?”

　　兔子回答：“是啊，我已准备好了。”

　　于是大象用长鼻子打了一下兔子，兔子差一点被打死，它拖着受伤的身子好不容易才回到了家里。

　　第二天，阿南西又拿了一篮雅姆斯草，走到河边，当一只珠鸡走过来时，阿南西一边把雅姆斯草扔到河里，一边说：“这下我的家里可以宽敞一点了!”

　　珠鸡见了问道：“阿南西，你这是在干什么?你为什么要把雅姆斯草扔在河里，现在正在闹着饥荒啊!”

　　“我家里这种草可多了!”

　　阿南西说，“多得放也放不下。你到我家去。

　　我请你吃。”

　　珠鸡问：“你不会骗我吧?”

　　阿南西说：“瞧你说的，我怎会骗你呢!”

　　于是珠鸡去了，吃了雅姆斯草，到了睡觉时，阿南西说：“亲爱的珠鸡，你今夜帮我接收雅姆斯草吧!”

　　珠鸡问：“怎么个接法?”

　　阿南西说：“你站在窗口，我的奴仆来了，就会问：‘你准备好了吗?’你只要说：‘准备好了。’它就会把一切应该给的东西交给你。”

　　珠鸡站在窗口边。蜘蛛阿南西去睡了。在黑暗中大象来了问：“你准备好了吗?”

　　珠鸡回答说：“准备好了，你来吧!”

　　于是大象用长鼻子狠狠地打了珠鸡一下，把珠鸡打死了。

　　第三天，阿南西又到河边去，它一边往河里扔雅姆斯草，一边说：“这下我家里宽敞多了。”

　　这时，一只豪猪走过，觉得好奇，问它为啥这样做?阿南西对它说了同

　　前两天一样的话，并请它吃了草，要它帮助接受大象送来的东西。

　　半夜里豪猪站在窗口，大象走来，问：“你准备好了吗?”

　　豪猪回答：“准备好了，你来吧!”

　　于是，豪猪遭到同兔子、珠鸡一样的命运。

　　现在轮到阿南西去打大象了。它到了铁匠铺，买了一把大铁锤，半夜里，它到了大象家门口，叫道：“我来了!你准备好了吗?”

　　大象答：“好了，当然准备好了!”

　　阿南西用大铁锤打大象，大象叫道：“喔唷!喔唷!这个阿南西力气这么大?”

　　第二夜阿南西又来了，问：“你准备好了吗?”

　　“喔唷!”

　　大象叫了一声，它想起了昨天的第一次打击，说：“不，我想......好象......准备好了......”

　　阿南西又用大铁锤打了大象，大象又痛得大叫。

　　在第三夜，阿南西又来到大象家里，叫了一声：“大象!你准备好了吗?今天我要狠狠揍你一下!”

　　“我在这里。”

　　大象轻轻地说。

　　“这么说，你已准备好了?”

　　“好象已......不知道......也许......”大象想到挨铁锤的可怕滋味，大叫道，“大家各自逃命吧!蜘蛛阿南西来了!它要打我们!”

　　大象的一家几口，顿时往四处逃跑，有的往东，有的往西，有的往北，有的躲在山里，有的进了山沟，有的逃到遥远的地方去所以现在到处有大象。

　　十、蜘蛛织网

　　有一年是荒年，阿南西想：它的仓库里应该装满吃的东西，这样就不怕闹灾荒了。所以，当它听儿子英吉古马说，蜥蜴的菜园长得好极了，就决定亲自去看看。到了那里一看，蜥蜴的菜园果然不错。阿南西想：要是我有那么好的菜园，就一定不会挨饿他回到家里，开始想办法，要把蜥蜴的土地抢过来。想啊，想，它终于想出了一个绝妙的办法。

　　到蜥蜴菜园里的蔬菜一成熟时，阿南西就在半夜里叫醒了自己的孩子，对它们说：“你们跟我走，我说什么，你们就做什么。”

　　阿南西在前面走，孩子们在后面跟。到了蜥蜴的菜园后，又转身回到自己家里，然后又到蜥蜴的菜园里去，然后又回到自己家里。这样走了好几趟，孩子们就埋怨说：“父亲，你为什么这样做?”

　　这时，阿南西生气地说：“永远不许向长辈提问题!我怎么说，你们就怎么做!”

　　它们就这样来回走了一夜，天亮时，它们看见杂草丛生的地方有一条小路。阿南西给自己的孩子几只篮子和一把园艺刀，它们就到蜥蜴的园子里去割雅姆斯草，采蔬菜和水果。

　　不多一会儿，蜥蜴来到自己菜园，看见阿南西一家在采它种的东西，就叫道：“你们在我的土地上做什么?”

　　阿南西回答：“你的土地上?这是我的土地!我倒要问你，你在我的菜园里干什么?”

　　它们争了很久，最后蜥蜴说：“我们去找头领，请它给我们解决。”

　　于是，它们去找头领了。到了头领那里，它们都说自己是菜园的主人。

　　头领听完它们的诉说，说要到菜园里去看看，到底谁说得对。

　　到了那里，头领问蜥蜴：“你的房子在哪里?”

　　蜥蜴用手指了一指边上。

　　这时头领又问它：“你家出来的路在哪里?”

　　蜥蜴很是惊奇，回答说：“我家附近没有小路，我们很少一条路走两次的，有时候走小路，有时候在草丛里滑行，有时在树上跳来跳去。”

　　头领听了后，摇了摇头，生气地说：“这可是从来没听说过的事。如果有谁常常从家里到菜园，它一定要把菜踩坏的。”

　　然后头领又问阿南西：“那么你走的路在哪里?”

　　阿南西指了指自己和儿子一起走出来的那条路。

　　头领看了，宣布说：“我的决定如下：既然阿南西有路从家里通到菜园，菜园就应属于它的。”

　　蜥蜴听到后，气得说不出一句话。后来，头领和蜥蜴回家去了，而阿南西和儿子就把菜园里的蔬菜都搬到自己家里。

　　蜥蜴决心要报仇。它在自己家附近挖了一个深坑，为了掩盖坑的深度，它在坑的上面盖了泥，只留了拳头大的孔。然后蜥蜴捉了一些蓝的、红的苍蝇，用苍蝇和发光的线织了一件漂亮的披肩。这样美丽的披肩，周围地方是从来没看到过的。只要稍许抖动一下披肩，苍蝇就开始嗡嗡响，发出一种十分好听的声音。蜥蜴就穿着这件披肩到市场上去了。到了市场上，谁看到这件披肩都想买。但蜥蜴回答大家说：“这就是我所留下的唯一的东西，我的蔬菜和整个菜园都被抢走了，我家里什么也没有了，我不能卖出最后的东西了。”

　　别的动物提出用各种值钱的蔬菜交换它的披肩，但蜥蜴不肯。

　　阿南西也听到了关于这件披肩的事，就到市场上来看这种宝物，它想：我要买下它的披肩，这东西对我完全合适!

　　这一夜它来到蜥蜴家，问：“你这件用苍蝇做的披肩要卖多少钱?”

　　蜥蜴回答：“我能把这件美丽的披肩送给你，但你必须把我院子的坑用蔬菜填满。”

　　阿南西去了，它看了看坑，不很深，就认为蜥蜴比它想象的要笨，因为只要把一篮雅姆斯草还给它，就可填满这个坑，得到披肩了。于是它对蜥蜴说：“好，我用雅姆斯草填满这个坑，你把苍蝇做的披肩给我!”

　　它们请头领作证人后，阿南西就去拿蔬菜了。

　　它拿来一小篮雅姆斯草，撒在坑里，但坑没有满，它又回家去拿了一篮，但还是不够。阿南西拿来了许多，后来又叫儿子们帮助搬。阿南西全家人把一篮篮装得满满的雅姆斯草搬来，但坑还是没填满。它们搬了整整一夜，天亮时，院子里的坑还是没被填满。这时，阿南西拿来了最后一篮雅姆斯草了，倒在坑里，说：“我家里所有的一切全给了你!我没有了!”

　　蜥蜴看了看坑，说：“坑还是空的，你什么也没拿来过!”

　　但阿南西回答说：“我一点也没有了!家里全空了!”

　　“我有头领作证!”

　　蜥蜴说，“你的保证没有完成。”

　　阿南西叫苦连天。这时蜥蜴又对它说：“好，我要你把菜园还给我，我就把披肩给你!”

　　“菜园是你的!菜园是你的!”

　　阿南西叫道。

　　“这就对了!”

　　蜥蜴说，“你就可以得到披肩了。”

　　蜥蜴说完，脱下披肩，交给阿南西。阿南西披在肩上，十分自豪。但突然刮来了一阵大风，苍蝇嗡嗡叫了起来，阿南西还没明白是怎么回事，苍蝇做的披肩就从它身上飞走了。阿南西马上去追。但哪里追得上!

　　就这样，蜥蜴收回了土地和雅姆斯草。

　　现在阿南西一直在织补蜥蜴送给它的苍蝇披肩。阿南西不停地织着网捕捉苍蝇，但不论怎么努力，总不能完成自己的工作。

　　十一、饥饿的蜘蛛和乌龟

　　蜘蛛阿南西老是感到肚子饿，一直想吃。人们都知道它非常贪馋和贪婪，老想得到更多的东西，所以人们都对它敬而远之。

　　有一天，一个外国旅客到阿南西家里来，它就是乌龟。它在太阳光下走了整整一天，走得又累又饿。蜘蛛阿南西不得不请乌龟到自己家里作客。但它心里很不愿意，但要是不接待劳累的乌龟，周围的邻居知道后，都要谴责它的。

　　所以阿南西对乌龟说：“那边溪里有水，可以洗脚，你从一条小路下去洗一洗，我先去做饭。”

　　乌龟回转身，尽快向溪水边爬去。它吸了点水，洗了脚，然后又回到蜘蛛阿南西家里，但小路上泥很多，所以它到了蜘蛛家后，脚又弄脏了。这时，蜘蛛阿南西已把饭菜端上来了，正冒着热气，发出一股香气。乌龟闻了后，直淌口水，因为今天一早起它还没吃过一点东西!

　　这时，阿南西讨厌地看了看乌龟的脚，说：“你的脚很脏，在吃饭前，先去洗洗脚!”

　　乌龟看了看自己脚，确实很脏，它自己也感到不好意思了，于是回转身，又到溪边去了。它把脚浸到水里，起劲地洗，然后又爬回蜘蛛家里去。乌龟走起路来不是很轻松的，当它走到蜘蛛家里时，蜘蛛已在吃了。

　　蜘蛛阿南西又讨厌地看了看乌龟：“嗯，你就不想洗干净吗?”

　　乌龟看了看自己的脚，它走得太急了，路上起了灰尘，它的脚又弄脏了。

　　“我洗过脚了，”

　　乌龟说，“我洗了两次，这是因为路上灰泥太多了。”

　　“那么你是存心要把我的房子弄脏吗?”

　　“不，我不想这样。”

　　乌龟说：“我不过是想说明一下原因。”

　　“那么，好，好!你再去洗一次，我们一起吃。”

　　乌龟朝桌上一看，菜已吃完了一半，可蜘蛛阿南西还在拼命地吃剩下的东西。

　　乌龟只好回转身，向小溪飞快跑去。它洗好脚，又爬回去。这次，它不走小路，而是走草地、灌木丛，这要花更多的时间，但它的脚却不会弄脏了。

　　当它爬到家里，看见蜘蛛阿南西已在舔嘴唇。乌龟往盘子里一看，菜一点也没有了，连气味也都消失了!乌龟饿得要命，但没有责备阿南西，它只是微笑着，说：“对啊，我们吃得很满意，你对路过你们村庄的旅人十分友好，如果你有机会到我们那里去一次，就能相信我是多么的好客。”

　　乌龟说完，就走了，它没有把蜘蛛阿南西接待它的情况说出去。

　　过了几个月，阿南西离开自己的家，到了乌龟住的地方。它在湖边碰到了乌龟，乌龟在晒太阳。乌龟看见阿南西，说：“老朋友，阿南西!你离家很远了，在我家用饭吗?”

　　饥饿的蜘蛛阿南西回答说：“本来，规矩就是这样的：一个人远离家乡，就应受别人的慷慨接待。”

　　乌龟说：“你在湖边坐一会儿，我下去，给你准备点吃的。”

　　乌龟从岸边滑到水里，潜到湖底，在那里做好了午饭，然后它浮出水面，对焦急地等待着的蜘蛛说：“一切顺利，饭菜准备好了，我们一起下去吃饭!”

　　乌龟说完，就潜到湖底去了。蜘蛛阿南西饿得要命，它往湖里一跳，但它身体很轻，只在水面上漂浮。它又是跳，又是划，但就是沉不到水下去。

　　过了一会儿，乌龟爬到湖面上，舔着嘴唇，问：“怎么?你不想吃吗?今天饭菜好极了，快去!”

　　于是乌龟又到湖底去了。

　　蜘蛛阿南西拼命地划着，想潜到湖底里去，但还是浮在水面上。后来，它想出了一个很好的办法，它上了岸，拾了不少石头，放在自己衣袋里。然后，又往水里跳。这一次它迅速地沉入水底。这时，乌龟已把饭菜吃剩了一半，阿南西饿得要命，它刚要吃饭，乌龟彬彬有礼地对它说：“朋友，原谅我!我们这里吃饭时，不能穿着上衣。所以，你脱了上衣，我们一起吃。”

　　蜘蛛饿得一点力气也没有了，所以，它答应了乌龟的条件，脱下了衣服，但刚想吃饭，由于它身上失去了石头，又变轻了，很快浮到了湖面上。

　　所以人们说：要礼尚往来。

　　十二、阿南西和大象去打猎

　　很久以前，地球上发生了饥荒，阿南西想：怎样才能得到吃的东西?它的妻子阿索对它说：“给我弄点雅姆斯草来!”

　　阿南西回答说：“整个大地都干裂了，什么地方也没有雅姆斯草了，我到哪里去找?

　　嗯......或者你等一等......”它停了停，又说，“我知道森林里有一个地方有，但要铺一条路，否则我拎着重重的篮子就走不回来......我有办法了。”

　　阿南西说着，跑去找大象，请它一起去找食物。大象同意了，于是它们一起到森林里去了。

　　大象对阿南西说：“我们到哪里去找雅姆斯草?土地都干裂了，附近一带没有一点雅姆斯草。”

　　阿南西回答说：“我知道有一个地方长着出色的雅姆斯草。在森林的深处有一个大菜园，每次碰到荒年时，我就到那边去采雅姆斯草，你要多少，就有多少。”

　　大象说：“我可从来没听说过这个神妙的地方，你带路，我跟你走。”

　　于是阿南西带着大象在森林里的小路上走，它们走得越来越远，到了小路尽头。由于阿南西很小，所以很容易地穿过了密林。而大象身躯庞大，在森林里很难行走。

　　天黑了，大象在树木丛中看不清楚，它对阿南西叫了一声：“你在哪里?”

　　阿南西已经站在长着雅姆斯草的田边了，但它不告诉大象，只是回答说：“我在这里，你跟我走!”

　　阿南西带着大象在靠着很近的大树中间走。由于大象的身体后部要比前部宽，所以它经过两棵靠得很拢的大树时，就被卡住了。大象叫道：“我不能动了。”

　　阿南西劝它说：“你用一下力吧!”

　　大象想在两棵大树中间穿过，但它越是用力，大树越是夹紧它，最后它说：“我一步也不能走了!”

　　阿南西说：“如果你留在这里，就能猎到豹。”

　　大象问：“我应该怎么办?”

　　阿南西回答说：“我们先休息一下，再想想办法。”

　　阿南西就一边休息，一边在想还没进森林前就想到了的东西。它沉默了一会儿，说：“你身体后部很宽，你变得窄一点，就能通过了。”

　　大象问：“那我怎么才能变呢?”

　　阿南西说：“你在这里等一等，我马上回来!”

　　但阿南西根本没有回来，而是采了满满一篮雅姆斯草，然后顺着大象踩出的小路回家去了。它回到家门口，就大声对妻子说：“雅姆斯草给你采来了!”

　　然后它锁上了门，同妻子一起用雅姆斯草烤饼，吃得饱饱的。

　　大象仍在等阿南西，它等了好多时间，仍不见阿南西的影子，这时，它就用力挤，但没有用，还是被牢牢卡住了。大象非常愤怒，它用足力气一冲，说也奇怪，竟冲了出来，可两腰变得非常窄，完全不象原来的样子了。

　　大象又累又痛，只得慢慢地回家去了。它走进家里，妻子、儿女一起叫了起来：“你怎么啦?你不象自己了!你原来胖胖的，现在瘦得不象样了!”

　　大象看了看自己，然后，冲着小儿子说：“这都是骗子阿南西干的!你到它家里去，去为我报仇!”

　　大象的小儿子向阿南西的家跑去。阿南西听到脚蹄声。就给儿子英吉古马一只鼓，教它要这样敲：加塔帕加塔尔!洛托托!加塔帕加塔尔!于是英吉古马就这么敲了。而阿南西在一边唱道：

　　谁站在门口?

　　谁站在门口?

　　该跳舞时候，你为什么要站着?

　　小象听了，用同样的调子唱下去：

　　我是大象的小儿子!

　　我是大象的小儿子!

　　你骗了我的父亲，我要来报仇!

　　阿南西又接着唱下去：

　　我们吃饱了雅姆斯草做的饼，好吃极了!

　　我们吃饱了雅姆斯草做的饼，好吃极了!

　　该跳舞的时候，你为什么要站着?

　　于是，小象忍不住跳了起来，因为鼓声使它跳舞。它围着房子跳，跳了一圈又一圈，怎么也停不下来。

　　而大象正在家里等儿子回家，可等来等去不见儿子回来，就又派了第二个儿子去。

　　第二个儿子来到阿南西家门口，看见它的弟弟在跳舞，这时它听到了有节奏的鼓声，然后又听到了阿南西的歌声：

　　谁站在门口?

　　谁站在门口?

　　该跳舞的时候，你为什么站着?

　　第二个儿子唱着回答：

　　我是大象的第二个儿子!

　　我是大象的第二个儿子!

　　你欺骗了我的父亲，我要为父报仇!

　　阿南西接着唱：

　　我们吃了雅姆斯草做的饼，味道真好!

　　我们吃了雅姆斯草做的饼，味道真好!

　　该跳舞的时候，你为什么站着?

　　鼓不停地敲着，于是第二头小象也按着节奏跳起舞来了，它同哥哥一起跳，无法停下来。

　　没过半个小时，大象又派大儿子去，老大听到音乐声，看到两个弟弟在跳舞，还没对阿南西说上两句，自己也跳了起来。

　　而大象在家里一直在等着，见儿子一个也没回来，它便亲自到阿南西家里去，要找它算账。到了那里，它看见儿子们在跳舞，听见了阿南西儿子的鼓声。大象冲着儿子们叫，要它们马上停止跳舞，但儿子们怎么也停不下来。

　　大象敲了敲阿南西的家门，阿南西唱：谁站在门口?

　　谁站在门口?

　　该跳舞的时候，你为什么站着?

　　大象气呼呼地叫：

　　我是大象，是我父亲的儿子，

　　我是大象，是我父亲的儿子，

　　你欺骗了我，我来报仇。

　　而阿南西唱着回答：

　　我们吃了雅姆斯草，好吃极了!

　　该跳舞的时候，你为什么站着?

　　突然大象也跳起舞来了，它一点也控制不住自己，按着鼓的节拍跳着。

　　它向前跳，向后跳，围着房子跳，往各个方向跳!它跺着脚卷起一阵灰尘，它踏坏了篱笆，在院子里踩出了一个坑。

　　“不要打鼓了!”

　　大象叫道，“我没有力量跳了!”

　　但鼓还在打：加塔帕加塔尔!洛托托!加塔帕加塔尔!

　　大象终于哀求说：“不要敲了，我走吧，我们以后不提雅姆斯草了，我们说，这草是你买来的，你用这音乐作代价买的。关于这件事，我今后不再说了。”

　　阿南西这才不敲鼓了，大象和三个儿子才停止跳舞，这时，它们个个都跳得精疲力尽了。

　　大象的后部要比前部窄，就是这么形成的。

　　十三、阿南西赖债

　　有一天，阿南西需要钱，它去向邻居借。但是它的名声相当不好，没有

　　一个愿意借给它。后来它去向豹借，又去向大象借，但它们谁也不肯借给它。

　　它又去找珠鸡、乌龟、鹰，还是没借到。最后，它到遥远的村庄里去，那里住着一条蛇。结果蛇把钱借给了它，但有一个条件：过二十一天要还。

　　二十一天过后，阿南西没有一个钱还债，它开始动脑筋，如何摆脱困境。

　　它到自己菜园里，来了一满篮雅姆斯草，它把篮子顶在头上，就到蛇家里去了，对蛇说：“你很客气地借钱给我，现在时间到了，但这两三天我还是没有钱，我希望你发发善心，再等几天。现在为了表示感谢你的帮助，我特地带来了一篮雅姆斯草。”

　　阿南西说了许多恭维讨好的话，于是蛇同意再等三天。阿南西把带来的一半雅姆斯草交给蛇。蛇把草分给朋友们了。阿南西把自己的一份留在篮里。

　　但在半夜里，阿南西偷偷地从席子上爬进来，悄悄地溜到外面，它把自己的一份雅姆斯草，藏在草丛里。它回来后，把空篮子放在门口，又睡下去了。

　　早晨，它走出蛇的家，问蛇：“我的雅姆斯草呢?”

　　蛇根本不知道阿南西草的事，所以也讲不清楚是怎么一回事。阿南西拿了一只空篮子，回到家里。它走到头领那里，向它诉说自己的雅姆斯草被偷了。

　　附近的动物知道了这件事都很不安，互相议论：“哪个贼竟敢偷阿南西的雅姆斯草?”

　　“哪个贼竟敢偷阿南西的东西?”

　　头领召集全体村民审问，要找到一个偷东西的人。村里的人都来了，阿南西说：“我用一把神刀，碰一碰大家，如果它没有罪，就不会被刀割伤，如果它有罪，神刀就要伤害它。”

　　这时，珠鸡第一个出来，阿南西在它的羽毛上划了一刀，但不是用刀口，而是用刀背，所以珠鸡没有受伤。阿南西对乌龟、兔子和别的动物也都是这样，它们都连伤痕也没有。

　　最后轮到蛇了，蛇说：“我也想来试一试。”

　　但阿南西不肯，它叫道：“你那么客气借钱给我，你怎么会偷我的雅姆斯草!所以对你试验是没有意思的!”

　　但蛇一定要试，说：“我也应该试一试，你的草被偷时，你在我的家里，别的野兽都受了试验，我也应证明自己无罪。”

　　阿南西还是劝它说，这是多余的，但蛇还是一定要试。

　　阿南西终于说。

　　“好吧，既然你自己要试，我们就来试试看吧。”

　　于是，阿南西用刀划了一下蛇的皮肤，但这一次它不用刀背，而是用了刀刃，一刀把蛇杀死了。这时，大家一起叫道：“它经受不住试验!就是说它是有罪的!”

　　蛇死的时候，肚皮朝天躺着，好象在说：“上帝!看看我的肚子吧，我到底吃过雅姆斯草没有?”

　　所以每一次蛇被打死时，肚子总是朝天，这是要叫上帝证明它是无罪的。

　　十四、阿尚吉部族如何欠债的

　　有一个叫索柯的猎人，有一天，从明城来到阿尚吉部族居住的地方。他不是这个部族的人，但同柯马西村的一个姑娘结了婚，所以，就住在阿尚吉部落里了。他很快学会了阿尚吉的语言，后来人们也忘记了他是异族人。他来到阿尚吉部族之前，向别人借了许多钱，这使阿尚吉人十分不安，因为在索柯借钱之前，这个部族里是从来没有人借钱的。可现在在阿尚吉部落里却出现了一个欠债的人。因此人人都很讨厌。老头子们对索柯说：“索柯，你来之前，我们阿尚吉人是从来不借钱的，你也不应该欠债。”

　　索柯想办法解决，想了很久，感到确实应该还债，但怎么还，他是不知道的。

　　有一天早晨，索柯用椰子汁做酒时，阿南西从门口走过，索柯就问：“阿南西，你的智慧出众，给我出出主意，如何来摆脱债务。”

　　阿南西想了一会儿，说：“这样，你宣布：谁喝完你的椰子酒，你的债就转到谁的身上。”

　　索柯听了大喜，说：“这可简单极了!谁喝了我的椰子酒，我的债就转到了谁的身上!”

　　阿南西问：“那么我可不可以尝尝你的酒呢?”

　　索柯说：“请喝吧!尽量喝吧!你自己倒，自己喝吧!”

　　阿南西喝完了酒。索柯说：“现在，我的债都转到了你的身上，我不欠债了!”

　　阿南西就这样承担了索柯的债，它回到家里，种了几颗麦子，宣布说：“谁吃完我的麦子，谁就承担我的债务。”

　　麦子长大了，有一只鸟从自己巢里飞出来，飞到阿南西的菜园里，喙吃了麦子。

　　“‘哈——哈——哈!现在我的债务转到了你的身上!”

　　阿南西说，“我不欠债了!”

　　鸟回到自己巢里，下了几个蛋说：“谁打碎我的蛋，谁就承担我的债。”

　　有一天鸟不在巢里，风刮来，吹折树枝，树枝打在鸟巢上，打碎了鸟蛋。

　　鸟回来了，看见发生的事，就对树说。

　　“现在我的债转到了你的身上，我没有债了!”

　　于是，树成了欠债者。树枝上开了花，它说：“谁折了我的花，谁就欠了我的债!”

　　这时一只猴子走过，它摘下了这棵树上的全部花，树说：“现在你承担了我的债，我再也不欠债了。”

　　现在债转到猴子身上。猴子说：“谁捉住我，谁就欠债。”

　　这时，狮子走过森林，它抓住猴子，它的有力脚爪差点打死了猴子。

　　“哈哈!”

　　猴子叫道，“现在债已转到你的身上了!”

　　于是狮子就欠债了。它在树林里走了很久，怎么也想不出摆脱债务的办法，最后它说：“谁吃掉我，谁就承担我的债。”

　　有一天索柯来森林打猎，打死了这只狮子。他把狮子肉拿到村里，分给阿尚吉部族人吃，他们个个都吃了狮子肉，这样债务又回到了阿尚吉部落人那里。

　　十五、为什么阿南西藏在暗角落里

　　阿南西和妻子儿女有一块田，它们自己耕种，所以全家都有得吃，但阿南西不愿同妻子、儿女们一块耕种，所以想出了一个狡猾的办法。

　　阿南西告诉妻子阿索说，它生病了，要去找巫医看病。可它一走，直到深夜才回来，对妻子说，自己病情很严重，巫医好象已暗示自己，死期已不远了。如果它死了，巫医说，把它埋葬在田里的最远角落里，就在种雅姆斯草田的旁边。

　　这个消息如晴天霹雳一样，震惊了全家。阿南西还说，巫医的话还不止这些，要阿索应该把丈夫同样、臼、盘子、碗、锅子葬在一起，以便使阿南西到了另一个世界也能生活。

　　过了几天，阿南西躺在自己的草席上，装出死的样子。阿索在田的最远一角种雅姆斯草的旁边埋葬了它，并在它的坟墓里放了日用品。

　　但阿南西只在白天留在坟墓里，天一黑，它就爬出来，拔了几把最好的雅姆斯草根，煮熟吃了。阿南西吃了个饱，然后又到坟墓里去了。它每夜出来，采摘最好的雅姆斯草根，煮了吃，到了白天又躺在地下面。

　　阿索和她的儿子们发现有动物在偷它们的最好雅姆斯草、玉米、木薯，于是它们到阿南西的坟墓上去，它们祈祷，请求阿南西的灵魂赶走小偷。

　　同以前一样，阿南西又从坟墓里爬出来，摘了一把最好的雅姆斯草、玉米、木薯，又吃了个饱。

　　阿索和她的儿子看到阿南西的灵魂不能赶走贼，它们就决定想办法捉住贼。

　　它们用很粘的树脂做了一个象人的东西放在长雅姆斯草的地方。这一夜，阿南西从自己坟里爬出来，看见田里有一个人形。阿南西问：“你为什么站在我的田里?”

　　树脂做的人没回答。阿南西又说：“如果你不从我田里滚开，我要打死你!”

　　人形还是不说。阿南西又叫：“快滚开，否则我要收拾你了!”

　　仍没有回答。阿南西忍不住了，它用脚狠狠打去，没料到，它的脚爪牢牢地粘在树脂上了，怎么也挣脱不了。阿南西说：“快放开我的右脚，我无法忍受了!”

　　但人形还是不放它。阿南西又说：“你还不知道我的力气之大吗!我左脚的力气比右脚还要大，你想尝尝它的味道吗?”

　　阿南西没等到回答，就又用左脚踢去。现在它的两只脚都粘在树脂上了。

　　阿南西叫道：“可怜虫!你马上放开我，从我田里走开!否则，我要打你耳光，叫你一辈子也忘不了!你听说过我的右后腿的力气吗?”

　　阿南西说到这里，又用它的右后腿踢了一下，它当然也被粘住了，阿南西叫道：“你不放我，那么再请你尝尝我的左后腿!”

　　它又用左后腿踢了一下，现在它的四条腿被牢牢地粘在人身上。阿南西叫道：“你真是太固执了!你听说过，我的头有多厉害吗?”

　　于是它又用头撞了一下人，结果，头也被粘住了，阿南西非常愤怒，说：“现在我给你最后一次机会，如果你马上乖乖地离开，我就不告诉你们部落的头领，如果你不走，我马上压死你。”

　　那人还是不说话。于是阿南西深深吸了一口气，用力压人。现在阿南西整个身体粘在人身上了，完全动弹不得了。

　　早晨，阿索和儿女们来到田里，找到了阿南西，见它紧紧粘在那树脂人的身上。它们一切都明白了。它们把它从树脂人身上取下来，带到村里去见法官。路上碰到的人看到阿南西满身是树脂，就嘲笑它，给它编了可笑的歌。

　　阿南西羞得满面通红，用帽子遮住脸。当阿索和两个儿子停在泉水边喝水时，阿南西挣扎出来逃走了。它逃进附近一家屋里藏了起来，爬上墙，到了梁上，藏在最暗的角落里。从此后，阿南西不愿见人了。因为人要嘲笑它，所以它藏在最暗的角落里。

　　十六、魔剑

　　某国遭到饥荒，只有上帝的谷库里堆满了各种粮食，所以上帝尼雅马宣布：他需要一个助手，把食物分发给饥饿的人们。

　　有许多人来向上帝要求做这件事，但上帝规定了这样的条件：谁要做这事，谁就应剃光头发，使大家认得出他是上帝的仆人。准也不愿意剃光头发，所以上帝叫老阿南西做这事。

　　上帝的仆人就捉住阿南西，给它剃了头发，这时阿南西感到十分懊恼，这下只要一出现在市场上，就会成为被大家取笑的对象。

　　干了一段时间以后，它终于忍不住了，拿了上帝的一部分粮食，逃进了原始森林。

　　阿南西请求妖婆保护，愿意用它从上帝那里偷来的粮食报答她，妖婆同意了。但上帝尼雅马有一群凶悍的牛，谁也躲避不了它们的眼睛。尼雅马下令它们去找阿南西，并把它带来。

　　牛马上打听到了阿南西藏身的地方，就到原始森林来捉了。它们到了妖婆的房子里，说：“上帝尼雅马叫阿南西回去。”

　　“它不在这里。”

　　妖婆回答说。

　　“它在这里，我们是来带它的。”

　　牛说。

　　妖婆有一柄长剑，能够自动砍杀。所以，妖婆从家里取出魔剑，对剑发出命令：“杀死它们!”

　　魔剑马上从她手里飞出，斩杀了上帝的全部使者。然后妖婆又说：“静下来吧!”

　　于是，剑就停了。阿南西也就这么得救了。它仍住在妖婆家里。

　　有一天，妖婆到邻村去做客，临走前，要求阿南西照顾好她的房子，阿南西答应了。但妖婆一走，它就偷了魔剑，逃到上帝住的城里。

　　阿南西跑到上帝那里。说：“我破坏了同你的协议，因为我无法忍受你每天给我剃头。现在我回来了，是因为我有了一样锐利的武器，可以在战斗中保护自己了。”

　　上帝尼雅马听完了阿南西的话，也没有惩罚它。

　　但有一次，发生了一件事，敌人的军队逼近城里，要攻进城里，掳去居民。上帝下令吹号击鼓。战士们听到信号，拿起枪矛、盾牌，从各处奔来，但尼雅马看到敌人的军队多得不计其数，他又对付不了，于是叫阿南西来助战，对它说：“把你的锐利武器表现给我看!”

　　阿南西抽出魔剑，下令说：“杀敌人!”

　　于是，剑从它手里飞出去，向聚集在城门外的敌军飞去。魔剑左右砍杀，所到之处，无人可以逃命。

　　敌人尸体遍横，血流成河，有的士兵想逃，但魔剑自动追上去，把他们杀了。最后全体敌兵都死在战场上了。

　　这时，阿南西才叫魔剑停住，但魔剑竟不听命令。阿南西又叫道：“回到原来地方!休息!”

　　但剑还是不想停下来。

　　原来，阿南西忘记妖婆说的“静下来吧”这句话，所以魔剑才不听说。

　　当魔剑杀完了敌人士兵后，就开始杀上帝的士兵了。阿南西时而发出这个命令，时而发出那个命令，但总是找不到关键的话，魔剑继续左右砍杀，竟把上帝尼雅马的士兵也杀得一个不留。

　　最后战场上一个士兵也没有了，魔剑就飞向阿南西，阿南西慌忙躲进一条狭长的岩缝里，才免于一死。后来，魔剑插在地里，变成了一种植物，名叫吉尼草。

　　直到现在，只要有人一接触到吉尼草，就会被它划破皮肤，流出血来，就是因为当时阿南西没有说出“静下来吧”这句话。