牧羊人和羊群（法国）

　　“怎么?我总是要丢掉一只这种懦怯愚蠢的畜生!

　　狼总是从我这里吃掉它!

　　以后我还会白数一遍的。他们有上千只，

　　但我老对我们可怜的罗宾念念不忘。

　　为了一下点面包这只羊他从城里跟我出来，

　　他本可以跟随我到天涯海角的。

　　唉!他听得懂我的风笛，

　　在离他百步远的地方他就知道我来了。

　　罗宾，这可怜的绵羊啊!”

　　在缅怀了罗宾光辉的一生之后，

　　基约结束了他这篇祭文，

　　接着他对整个羊群——头羊、群羊一直到小羊羔——发表一通演说，

　　给他们出谋划策，要他们做到坚定不移，

　　凭这一点就足以抵御群狼。

　　于是群羊以他们的信誉担保，

　　他们要像界石一样坚决不动摇。

　　他们说：“我们要扼杀那只从我们那里叼走罗宾的馋狼。”

　　大家都表示要响应这一号召，

　　基约完全相信了，而且还表扬了他们。

　　但是在天黑之前，

　　发生了新的混乱，

　　一只狼出现了，整个羊群都逃跑了。

　　原来这还不是一只狼，而仅仅是夜幕降临了。

　　向顽劣的士兵训话，

　　他们都表示要奋勇作战。

　　不过只要出现些微危险，他们立刻就勇气全无，

　　那时即使你身先士卒，大声呼叫，也都无法阻拦他们的溃逃。