蝙蝠和两只黄鼠狼（法国）

蝙蝠冒冒失失地闯进一只黄鼠狼的窝里。
这黄鼠狼和老鼠原来就是世敌。
她一见她进来，
就奔过去想把她吞下肚去。
“怎么，”她说，“既然你的同族都想伤害我，
你竟还敢出现在我的眼前？你不是老鼠吗？用不着假话连篇，
没错，你就是老鼠，要不我就不算黄鼠狼。”
“请原谅我。”那可怜的家伙说，
“这可不是我的身分，
我是老鼠？坏家伙才对你这样讲，
多谢造物主，
我是鸟，要不信请看我的翅膀。
凌空翱翔的种族万岁！”
她的理由既充分又中肯，
说得又那样合情又合理，
人家竟让她自由地离开那里。
两天后我们的冒失鬼糊里糊涂地又钻进了另一只敌视鸟类的黄鼠狼的家里。
她的生命重新受到威胁。
长嘴的黄鼠狼太太，
因为她是鸟，就要用她来佐餐。
于是蝙蝠抗议别人加给她的侮辱：
“居然把我看成了这类东西！你是没有看清楚鸟是什么吧？首先得有羽毛！
我是耗子。老鼠万岁！
愿朱比特使猫遭到惨败！”
由于答复的机灵敏捷，
她两次都救出了自己。

许多人由于更换肩带，
在危险的境地里也能逃脱出来。
聪明人会见人行事，
他随机应变地喊着：“国王万岁！联盟方岁！”