两个乡巴佬

　　“你好，法杰伊大哥!”

　　“你好，叶戈尔老兄。”

　　“喂，好朋友，这一向好吗?”

　　“唉，老兄，看来你还不知道我的不幸!大祸临头了：我把自家的院子烧得精光，从今以后我只好去要饭啦。”

　　“怎么会落到这种地步?大哥，这真倒霉。”

　　“事情是这样，圣诞那天我们办了酒席;我拿着烛火给马儿喂东西，我应当承认，头脑有点昏昏沉沉，不知怎么一来烛台打翻了，我好不容易逃了命，可是院子和全部财产都烧光了。那么，你这一向可好?”

　　“唉，法杰伊，真倒了霉!你可知道，老天对我也发了怒，你瞧，我的腿没了，我自己还能活下来，老实说，我认为真是奇迹，我也是圣诞那天到冰窖里拿酒，我得承认，我也是同一帮朋友多喝了几杯，喝醉了，为了免得因为喝醉造成火灾，我索性把烛火吹灭。啊，魔鬼在黑暗中把我从楼梯上推下来，把我弄得完全不像个人，我就是从那个时候起变成了残废人。”

　　“只好怪你们自己，朋友!”老朋友斯捷潘对他们说，“如果说的是实话，你烧掉自己的院子，你变成残废人，我都不觉得奇怪。喝得醉醺醺拿着烛台当然要闯祸，在黑暗中摸索同样也未必高明。”