心灵捕手经典台词心灵捕手经典语录中英文对照

　　《心灵捕手》是一部由格斯·范·桑特于1997年导演的电影，取景地点是马萨诸塞州的波士顿。影片讲述了一个名叫威尔·杭汀 （Will Hunting）的麻省理工学院的清洁工的故事。威尔在数学方面有着过人天赋，却是个叛逆的问题少年，在教授辛·马奎尔和朋友查克的帮助下，威尔最终把心灵打开，消除了人际隔阂，并找回了自我和爱情。影评中出现了很多励志激励人心的经典台词下面让我们一起来重温一下！

　　1.She had all sortsof wonderful idiosyncrasies.

　　好比上帝安排天使下凡只献给你。

　　2.And you wouldn't know about sleeping sittin'up in a hospital room for two months,holding her hand,because the doctors could see in your eyes that the terms"visiting hours"don't apply to you.

　　你无法体会在医院睡两个月，因为医生一看到你就知道，会客时间的规定对你无效。你不了解真正的失去，唯有爱别人胜于自己才能体会。

　　3.Maybe you're perfect right now.Maybe you don't wanna ruin that.

　　我问你何谓爱情。

　　4.That way, you can go through your entire lifewithout ever having to really know anybody.

　　但你未试过全情投入真心倾倒。

　　5.If I ask you about women,you'll probably give me a syllabus of your personal favorites.You may have even been laid a few times.But you can't tell me what it feels like to wake up next to a woman and feel truly happy.

　　如果我问关于女人的事，你八成会说出个人偏好的谬论，你可能上过几次床，但你说不出在女人身旁醒来很幸福的滋味。

　　6.Stayed up half the nightthinking about it.

　　讽刺的是只按照编号次序填色。

　　7.So the stewardess fuckin' goes bombin'up from the back of the plane...

　　他毕生忠于艺术，满腔政治热诚。

　　8.But I bet you can't tell me what it smells like in the Sistine Chapel.You've never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling…seen that.

　　但你不知道西斯汀教堂的气味，你从没站在那儿观赏过天花板，我看过。

　　9.I was gonna close the deal, but thenChuck-Billy insulted one of 'em-

　　只根据财富，尤其是承受的财富。

　　10.It's wonderful stuff, you know?Little things like that.

　　你也未尝过痛失挚爱的感受！

　　11.Oh, Christ. But, Will, she's been deadtwo years and that's the shit I remember.

　　医生都感动得破例允许全日探望。

　　12.to tell himthe microphone's still on.

　　耽于性爱，你对他很清楚吧。

　　13.Yeah, but those are the thingsI miss the most.

　　因为要非常爱对方才可感同身受。

　　14.He's like, "I neverseen you before in my life.

　　难过的时刻令我更珍惜美好情景。

　　15.Just thought I'd share thatwith you.

　　对她百般关怀的感受你也未试过。

　　16.One night it was so loud,it woke the dog up.

　　你未试过对她情深款款矢志厮守。

　　17.- So call her up, Romeo.Why, so I can realize she's not that smart.

　　未试过把挚友的头拥入怀里。

　　18.And I ask you about war,you'd probably,uh,throw Shakespeare at me,right?"Once more unto the breach,dear friends…"But you've never been near one.You've never held your best friend's head in your lap…and watched him gasp his last breath,lookin'to you for help.

　　问战争，你会说莎士比亚的话"共赴战场，亲爱的朋友"，但你从没接近过战争，从没有把好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气。

　　19.She woke up and gone, like,"Was that you?"

　　明知她患了绝症也在所不惜。

　　20.SEAN：So,if I asked you about art,you'd probably give me the skinny on Every art book ever written.Michelangelo.You know a lot about him:life's work,political aspirations,him and the Pope,sexual orientation,the whole works,right?

　　尚恩：所以问你艺术，你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调，有关米开朗基罗，你知道很多，他的政治抱负、他和教皇…性向，所有作品，对吗？

　　相关文章

　　>>>其他励志电影经典台词