绒毛兔

　　曾经有一只绒毛兔，一开始他真的很幸福。他是胖嘟嘟的，像一只真正的兔子那样，他的衣服是棕色和白色斑点的，他有真正的螺纹状的胡须，他的耳朵是衬着粉红色缎的。在圣诞节的早晨，当它和别的玩具一起坐在男孩的长袜上面时，它是非常高兴的。

　　还有其他的东西在长袜里，坚果，橙子和玩具发动机，还有杏仁巧克力和发条老鼠。但是对于男孩来说兔子是最好的，男孩至少有两小时很喜欢他，然后叔叔阿姨来家里吃饭了，带来了一个漂亮的沙沙作响的包裹，男孩拆开包裹，兴奋地看着所有的新礼物，而绒毛兔很快就被遗忘了。

　　有很长一段时间，他都生活在玩具柜或托儿所里，没有人注意到它。因为它天生腼腆，又不过只是毛绒，一些更昂贵的玩具根本瞧不起他。那些机械玩具都非常优越，而且很有现代的想法，他们假装他们自己都是真实的。模型船，已经经历过了两季的比赛，失去了大部分的油漆，但对于他的操纵技术方面，它从不会错过一个机会。兔子不能说自己是一个模型，因为他不知道真正的兔子存在；他认为他们都被塞满了木屑一样，他明白，木屑是完全过时的，不应该在现代被提到。在他们之间，所有的可怜的小兔子都觉得自己很渺小和平凡，唯一一个对他善良的人是皮马。

　　在托儿所里皮马比其他人活得更长。他太老了，他的棕色的外套是在补丁的秃处，并显示了下面的接缝，并且大部分的头发在他的尾巴那里已经褪出来。他是明智的，因为他看到了一连串的机械玩具到处夸耀和招摇，直到以后他们的主要动力消失，他知道它们只是玩具，不会变成别的什么。托儿所的魔法是非常奇妙的，只有那些旧玩具和经验丰富的皮马了解这一切。

　　“什么是真的？”有一天，当他们并排躺在幼儿园前面的挡泥板上，娜娜来整理房间时，兔子问。“这是否意味着在你和一个你坚持的事情上？

　　”“真正的不是你是如何制成的，”皮马说。“这是一个发生在你身上的东西。当一个孩子爱你很长很长的时间，不仅仅是为了玩，而是真正爱你，那么你就会成为真实的。”

　　“这是真的吗？”小兔子问。

　　“有时，”皮马说，“因为他总是真实的。当你是真实的，你不介意被伤害。”

　　“它是发生的很突然，像伤口一样，”他问，“还是一点点？”

　　“这不是一下子就发生的，”皮马说。你成为它需要很长的时间。这就是为什么它不经常发生在那些容易被打破，或有尖锐边缘的人身上。一般来说，如果你是真实的，你的头发大部分已经被爱了，你的眼睛掉了，你的关节松动，非常破旧。但这些事情一点也不重要，因为一旦你是真实的，你就不会丑，除了那些不懂你的人。”

　　“我想你是真实的吗？”兔子问。他真希望他没说出来，因为他认为这是一匹很敏感的皮马。但皮马只是笑了笑。

　　“这个男孩的叔叔让我真实的，”他说。那是很多年前的事了，但是当你是真正的你，不会再次成为虚幻。它就是永恒的。”

　　兔子叹了口气。他认为这个神奇的事情发生在他身上会是一个长时间的魔术。他渴望变得真实，想知道那是什么感觉。然而，它越来越破旧，失去眼睛和胡须的它这样的想法是相当可悲的。他希望他能成为真实的，没有一些不舒服的事情发生在他身上。

　　有一个人叫娜娜的管理托儿所。有时，她根本就没有注意到玩具横卧着，有时，没有什么理由，她就猛扑像大风一样把它们放在橱柜里。她称这是“整理”，玩具都讨厌它，特别是锡制的那一个。兔子不太在意这些，因为无论他在哪里，他都被玩的柔软了。

　　一天晚上，当那个男孩去睡觉的时候，他找不到那只一直陪他睡觉的中国狗了。妈妈很匆忙，寻找陪他睡觉的中国狗太麻烦了，所以她只是看着他，然后看到了玩具柜的门是开着的，她一下子过去。

　　“在这里，”她说，“带上你的兔子！他会和你一起睡觉的！”她把兔子从里面拽出来，把他放进了男孩的怀抱里。

　　那天晚上，和之后的许多个晚上，绒毛兔睡在男孩的床上。刚开始他觉得很不舒服，因为男孩会紧紧地拥抱着他，有时他把它翻了个在身上，有时他把它推到枕头下面，那只兔子几乎不能呼吸了。他想念那些在托儿所里的很长的时光，当所有的房间都沉默了，他会和皮马说话。但很快，他越来越喜欢它，男孩喜欢和他谈话，让他在漂亮的隧道被窝里睡，他说就像真正的兔子生活在洞穴中。他们一起玩精彩的游戏，还窃窃私语，当妈妈已经离开吃晚餐的壁炉。当男孩睡着了，兔子会依偎在他温暖的小下巴下，然后做梦。男孩的双手，紧紧拥抱着他一整夜。

　　所以随着时间的推移，小兔子非常高兴，太高兴了，他从来没有注意到他的美丽的棉绒毛变得破旧破旧的，尾巴变得很难看，男孩曾吻过他的鼻子上所有的粉红色都快掉了。

　　春天来了，他们很长时间在花园里，无论男孩走到哪兔子都跟到哪，因为男孩走了兔子也跟着走了。他曾骑独轮车，在草地上野餐，和可爱的童话小屋为他制造花背后的的覆盆子拐杖。有一次，男孩子忽然被叫出去喝茶，兔子被放在草坪上，直到很久以后天都快黑了，男孩与妈妈一起拿着蜡烛来找他，因为男孩没有它就不去睡觉。他被露水湿透了，男孩把他放在床边，向妈妈抱怨，她用围裙的一角擦了它。

　　“你必须有你的兔子！”她说。“为一个玩具大惊小怪的！”

　　男孩坐在床上，伸出双手。

　　“把我的小兔子给我！”他说。”你不能怎么说。他不是玩具。他是真的！”

　　当小兔子听到他这么说很开心，因为他知道皮马所说的都是真的。那托儿所的魔法已经发生在他身上，他不再是一个玩具了。他是真实的。这个男孩自己说。

　　那天晚上它睡得太开心了，那么多的爱在它小小的心里搅得很快，它几乎就要爆炸了。在他纽扣的眼睛里，早已失去了光泽，但有着智慧与美貌，甚至到第二天清晨使妈妈注意到，她抱起它说，“我宣布，这个老兔子没有相当知道表达。”

　　那是一个美妙的夏天！

　　在他们住的房子附近有一个木头，在六月的晚上，男孩喜欢去那里玩耍。他把绒毛兔带着，他开始采摘花朵，或在树林中玩，他总是把兔子放在蕨菜当中的一个小巢，在那里他会很舒适，因为他是一个善良的小男孩，他喜欢兔子很舒适。一天晚上，兔子正独自躺在那里，看着蚂蚁来回跑在草地上，在他天鹅绒般的爪子之间，他看见两个陌生的奇怪生物变成高大的蕨菜正在靠近他。

　　他们是兔子，很像自己，但是毛茸茸的，是全新的。他们一定是很要好的，因为他们的接缝没有展示，在他们改变了形状古怪的方式移动时；一分钟他们又细又长，下一分钟，胖嘟嘟的，而不是总是保持同样的样子。他们的脚轻巧地落在地面上，它们爬到离他很近，抽动鼻子，而兔子使劲盯着，看哪一边的发条卡住了，因为他知道人跳起来一般都有风。但他看不见。他们显然是一种全新的兔子。

　　他们盯着他，小兔子盯着他们。所有的时间，和鼻子一起扭动。

　　“你为什么不站起来跟我们一起玩呢？”其中一个问道。

　　“我不喜欢这样，”兔子说，他不想解释，他没有发条。

　　“喂！”毛茸茸的兔子说。”这很容易，”他给了一个大跳侧向，站在了他的后腿上。

　　“我不相信你能！”他说。

　　“我可以！”小兔子说。我能跳得比任何东西都高！”他指的是那个男孩扔他的时候，但他不想这么说。

　　“你能跳上你的后腿吗？”毛茸茸的兔子问。

　　那是个可怕的问题，绒毛兔子根本没有后腿！他后面都在一块，像一个针垫。他仍然坐在蕨菜上，并希望兔子不会注意到这一点。

　　“我不想！”他又说。

　　但野生兔子有着非常锐利的眼睛。这伸出脖子，看了看。

　　“他没有后腿！”他喊道。”花哨的兔子没有后腿！”他开始笑起来。

　　“我有！”小兔子喊道。我的后腿！我坐在了它们的身上！”

　　“你把它们伸展出来，给我看，像这样！”野兔子说。他又开始旋转，跳舞，直到那只小兔子晕得很厉害。

　　“我不喜欢跳舞，”他说。我宁愿坐着！”

　　但事实上他一直渴望舞蹈，一种新奇的痒痒感涌来，他觉得他愿意付出一切，换来自己能够像这些兔子一样跳来跳去。

　　奇怪的兔子停止了跳舞，走到了很近的地方。他已经如此接近，这一次，他的长胡子刷了绒布兔子的耳朵，然后他忽然皱起鼻子竖起耳朵向后跳。

　　“他不太对劲！！”他叫道。他根本不是一只兔子！他不是真的！”

　　“我是真的！”小兔子说，“我是真的！男孩说了！”它几乎开始哭起来。

　　就在这时，有一个声音的脚步声，附近的男孩跑向他们，邮票的脚和一束白色尾巴的两个奇怪的兔子消失了。

　　“回来和我一起玩吧！”小兔子说。哦，回来了！我知道我是真的！”

　　可是没有回答，只是小小的蚂蚁跑过去，和蕨菜轻轻摇摆，两个陌生人过去了。绒布兔子都是独自一人。

　　“哦，亲爱的！”他想。”他们为什么这样跑了？为什么他们不能停下来跟我说话呢？”很长一段时间，他躺在地上一动不动，看蕨菜，希望他们能回来。但他们再也没有回来，不久，太阳沉下了，白色的小蛾子飞了出来，那个男孩来了，带他回家了。

　　几个星期过去了，小兔子变得非常的破旧不堪，但这个男孩还是很喜欢他。他爱它的所有的胡须，和粉红色的衬里直到他的耳朵变成灰色，和他的棕色斑点褪色。它甚至开始失去他的形状，它几乎没有一只兔子的样子，除了那个男孩对他总是好的，这就是小兔子所要的关心。它不介意别人是怎么看它的，因为幼儿园的魔力让它成为真正的，当你是真正的，即使破旧也没关系。

　　然后，有一天，这个男孩病了。

　　他的脸变得很红，他在睡梦中说话，他的小身体是如此的热，当他紧紧抱着他时，他就把兔子也烧烫了。奇怪的人来到了幼儿园，和一盏灯轻烧了一夜，棉绒兔子躺在那里，挡住了视线躺在被窝里，他没有起来，因为他害怕如果有人发现了它会把它带走，它知道孩子需要它。

　　这是一个漫长的疲惫的时间，因为这个男孩病得太厉害了，小兔子觉得它很无聊，整天都没什么事情做。但他依偎着男孩，期待着男孩应该快好了，他们会在花园中的树莓灌木丛下像他们以前一样玩精彩的游戏。他计划好了种种令人愉快的事情，而男孩睡着了，他悄悄地靠近枕头，并在他耳边轻声说。而现在，因为发烧了，男孩变得更好了。他能够在床上坐起来，拿图画书看，而小兔子就紧紧挨在他的身边。有一天，他们让他起床穿好衣服。

　　那是一个阳光灿烂的早晨，窗户敞开着。他们让男孩裹着围巾，出去到阳台上，而小兔子躺在床单上纠结，思考。

　　小男孩明天去海边，一切都安排好了，现在只剩下听医生的命令。他们谈论着这一切，而小兔子躺在被窝里，只露出他的头，听着。房间里要消毒，男孩孩在床上玩的所有的书和玩具都必须烧毁。

　　“好哇！”小兔子想。“明天我们去海边吧！”因为男孩经常谈到海边，他很想看到大波浪的到来，看到小螃蟹和沙堡。

　　这时，娜娜来了。

　　“他那只老兔子怎么样？”她问。

　　医生说，“它是一个有大量的红热病病菌的兔子！烧掉它。给他拿一个新的。他不能再这样了！”

　　于是小兔子被放进了一个装满了旧图画书和一堆垃圾的袋子里，并把这只小兔子带到了家禽屋后面的花园里去了。那是个生火的好地方，园丁太忙没有立即就烧毁。他把土豆挖出来，把豌豆聚在一起，第二天早上，他答应很早就来烧了它们。

　　那个晚上，那个男孩睡在不同的卧室里，他有一只新兔子和他睡觉。这是一个漂亮的兔子，所有的绒毛都是白色，它有真正的玻璃眼睛，但男孩太兴奋，因为很喜欢它。明天他要去海边，这是多么美妙的一件事，他想不出什么别的比这更令人兴奋。

　　当孩子睡着了，梦见海边，而小兔子躺在角落里，他觉得很孤独。袋子已经被解开了，所以蠕动一点他能够看得到他的头。他有些微微的颤抖，因为他一直睡在一个合适的床上，而此时他的外套磨得很薄，不再有任何东西保护他。他可以看到覆盆子拐杖灌木丛，长得又高又密，像一个热带丛林，他看到在过去的早晨他和男孩一起玩的影子。以前的时光，无论是快乐的还是悲伤的似乎都在它面前经过，安静的夜晚，在树林时，花坛中的童话小屋，他躺在蕨菜上，小小的蚂蚁跑了过来；当他第一次知道他是真实的。他想到了皮马，那么聪明和温柔，他知道的都告诉它了。这一切都结束了，这一切都结束了，那有什么用呢？一滴眼泪，一滴真正的眼泪落下来了，他褴褛的绒布鼻子摔在了地上。

　　然后一件奇怪的事情发生了。因为那里的眼泪掉在地上，一朵神秘的花，一朵神秘的花出现了，不像所有在花园里生长的花。它有细长的绿色叶子，翡翠的颜色，叶子的花心像金色的杯子。它是如此的美丽，小兔子忘了哭，只是躺在那里看它。而现在，花开了，里面有一位仙女。

　　她是全世界最可爱的精灵。她穿着珍珠和露珠，还有花脖子，她的头发，她的脸像所有最完美的花。她走近小兔子，把他抱在怀里，亲吻他的平绒的被泪水打湿的鼻子。

　　“小兔子，”她说，“你不知道我是谁吗？”

　　兔子向她望去，在她看来，他已经看到了她的脸，但他不那么认为。

　　“我是托儿所魔法仙女，”她说。我照顾所有孩子们喜爱的玩具。当他们老了，孩子们不再需要他们了，我就来把他们带走，把他们变成现实。”

　　“我不是真的吗？”小兔子问。

　　仙女说：“你是真正的，因为男孩爱你。现在你应该是真正的每一个人。”

　　她把小兔子抱在怀里，飞进了树林。

　　现在有光，因为月亮已经升起了。所有的森林是美丽的，蕨菜的叶子看着像磨砂银。在树干上的野兔子跳舞的影子映在天鹅绒草之间的空地，但当他们看到仙女都停止了跳舞，围成一圈，盯着她。

　　“我给你带来了一个新的玩伴，”仙女说。”你必须对他很好，给他所有他需要知道，他要永远和你们生活在一起！”

　　她又吻了小兔子，把他放在草地上。

　　“奔跑和玩耍，小兔子！”她说。

　　但小兔子一动不动地坐了一会儿。因为当他看见周围所有的野兔在围着他跳舞时，他突然想起了自己的后腿，他不想让他们看到他都是在一块的。但他不知道当仙女吻他时，她完全改变了他。小兔子坐在那里很长时间，不敢动，如果这时没有鼻子痒，他不会知道他做了什么，他抬起了后肢脚趾抓鼻子。

　　他发现他居然有了后腿！而不是肮脏的棕色绒布的毛，柔软有光泽，他的耳朵扭动着，他的胡须长长的。他跳跃了一下，使用这些后腿的喜悦是如此之大，他就在草坪上跳跃，像其他人一样跳向一边，像其他人一样旋转着，他变得如此兴奋，以至于最后他停下来寻找仙女时她已经走了。

　　他是一只真正的兔子，与其他兔子都一样的真的兔子。

　　秋天过去了，冬天过去了，在春天里，天暖和了，阳光灿烂，男孩就去后面的树林里玩了。他正在玩的时候，两只兔子蹑手蹑脚地从沟里偷偷看他。其中一只是棕色的，但另一只兔子，在他的皮毛下有奇怪的标记，好像很久以前他被发现时的斑点，而他的小软鼻子和他的黑眼睛里都有一些熟悉的东西，所以这个男孩自己思考：

　　“为什么，他看起来像我的老兔子，是当我有猩红热时丢了的小兔子！”

　　但他从来都不知道，这真的是他自己的小兔子，回来看看帮助它第一次成为真实的那个男孩。