第17章 挪威棕熊 (2)

　　那位妇女给他们洗了脚并搽上药膏，药膏驱散了深入骨髓的疼痛，使他们精神焕发起来。第二天早晨，太阳出来之前，他就起了床，准备继续赶路。他对她说：“这样东西兴许对你有用。这是把剪刀。无论什么东西，你只消用它一剪，就会变成绸缎。太阳出来的那一刹那，我就会把你和孩子忘得一干二净，等到太阳落山的时候，我又会恢复记忆。再见吧！”他还没走多远，她就留下孩子，让他再次出现在自己的视线里。这一天跟头一天一样：早上，影子跑在他们前面，晚上，影子拖在他们后面。他从不停顿，她也从不歇息。太阳落山的时候，他拐上了另一条小路，他们在那里找到了他们的小女儿。一家人全都很高兴，睡了个安稳觉，直到第二天黎明，然后第三天的旅程又开始了。

　　出发前，他给了她一把梳子，告诉她只要用它那么一梳，珍珠和钻石就会从她头发里掉下来。从太阳落山到太阳升起的这一段时间里，他都有记忆，但是从太阳升起到太阳落山的时候，他就会受到魔法控制，头也不回地快步往前走。这天晚上，他们来到了小儿子所在的那个地方。第二天早晨，就在太阳快要升起来的时候，王子对她说了最后一次话。“我可怜的妻子，”他说，“这是一只小线轴，上面绕着没有尽头的金线。这是我们的结婚戒指的一半。要是你来到我的新家里，你把那半只戒指跟我那一半拼在一起，我就会想起你来。那边有一片森林，我走进去的那一瞬间，就会忘掉我们之间发生的一切，就好像昨天才出世一样。再见吧，亲爱的妻子和孩子，永别了！”就在这个时候，太阳升起来了，他向那片森林走去。她看见森林在他面前分开，然后又在他身后合了起来。当她走上前时，森林就像一堵石墙一般，再也钻不进去了。她紧握双手，流起泪来，之后她想起一件事，便叫道：“森林啊，我用剪刀、梳子还有线轴这三件魔法礼物命令你：让我进去。”于是森林分开了，她往前走去，直到她看见了一座宫殿和一片草坪，在那片森林边缘最接近宫殿的地方，有一座樵夫住的小房子。

　　她走进那座小屋，请求樵夫夫妻雇用她。他们起初不愿意，于是她告诉他们说自己不要工资，而且不论什么时候，只要他们想要，她随时都能给他们钻石、珍珠、绸缎和金线，于是他们同意让她留下来。

　　不久，她就听说了一位刚刚来到这里的年轻王子怎样住进了那位年轻女主人的宫殿。他很少出门，每个见过他的人都说他老是那样沉默和悲伤地走来去，就像寻找失物的人一样。

　　城堡里的仆人和那些高傲的主人开始注意起小屋里的这个年轻漂亮的女人来，并粗鲁无礼地骚扰起她来，那个男管家最为讨厌。后来，她邀请他跟她一起喝茶。噢，他是多么的高兴啊，在其他用人面前好一通吹！夜幕降临了，管家走进那座小屋，被领进了她的起居室——房东夫妻对她十分崇敬，腾出了两个上好的房间供她使用。他坐得笔直，在她准备茶和烤面包的时候，吹嘘起城堡里盛大的社交活动来。

　　“噢，”她对他说道，“你从窗子里伸出手去帮我掐一两朵杜鹃花好吗？”

　　他非常高兴地站起来，从窗子里伸出了手和头。她又说道，“让我的魔法礼物大发神威吧，让你的头上长出一对角来，并让你对着城堡歌唱吧。”正如她希望的那样，一切都实现了。两只角从他耳朵前面长了出来，并在他脑后碰到了一起。噢，这个可怜的倒霉蛋！瞧他那大吼大叫的劲儿！经常听他吹牛的那些仆人从城堡里拥来，笑啊，叫啊，锅碗瓢盆齐上阵，奏起乐来。他咒骂着，眼珠都快从眼眶里掉出来了，脸色铁青，发疯似的向后猛踢。

　　最后，她同情起他来，解除了魔咒，两只角便掉在了地上。他恨不得当场把她杀掉，只不过他已经虚弱得像一摊水一样。他的同伴跑了进来，把他抬到城堡里。不知怎么地，这件事传到了王子的耳朵里，他漫步走上了通向小屋的那条路。她正坐在窗前缝着衣服。她身上穿着农妇的衣裳，但这并不能掩盖她的美丽。他在仔细端详过她之后，感到非常迷惑，就好像一个人小时候对发生在自己身上的任何事都迷惑不解，或者是在做梦一样。巫婆的女儿也听说了这件事，也跑来看这个奇异的女子，看见她正在牛皮纸上裁一件礼服，她一裁下去，纸就变成了她所见过的最华丽的绸缎。巫婆的女儿贪婪地观看着，说道：“用什么东西跟你换那把剪刀，你才满意呢？”“除了让我在王子的寝室外面过上一夜以外，我什么都不要。”她说。那位高傲的夫人顿时火冒三丈，准备说些难听的话来。那把剪刀继续裁剪着，绸缎一寸一寸地越变越华丽，于是她答应了公主的要求。

　　夜幕降临的时候，公主被放进了宫殿里。她躺下来，一直等到王子沉睡过去，她所有的行动都不会惊醒他之后，她才叹息着、哭泣着，对他吟唱起下面这首诗歌来。她整夜都不停地吟唱着，但全都是徒然：

　　“我跟你结婚已长达四年之久，为你生下了三个可爱的宝贝。挪威棕熊啊，转过身来面对我吧。”

　　第一缕曙光出现的时候，那个高傲的女子就来到寝室，把她带走了。当她离开那座宫殿的时候，那个长过角的管家对她直吐舌头。

　　到目前为止，她都没有碰上好运气。第二天，王子再次从她小屋边经过，他看着她，并像王子对农夫的女儿那样和善地向她行礼，然后离开了。不久，巫婆的女儿也经过这里，看见她正在梳头发，并且看见珍珠和钻石不断从她头发里掉下来。

　　于是有了第二笔交易，公主又在宫殿里度过了一个伤心的夜晚。黎明时分，她离开了那座城堡。这时那个管家正在干活，他幸灾乐祸地看着她。

　　第三天，王子从小屋边经过，停下来同那个陌生女子谈话。他问他能不能帮她什么忙，她说可以。她问他以前会不会在夜里醒来。他说他经常会，只是最近这两天晚上在梦里听见有人在唱一首甜甜的歌，所以没能醒来，并说那歌声一定是很久以前他在另一个世界里熟悉并爱恋过的声音。

　　“这两天晚上上床之前，您喝过催眠牛奶酒吗？”她问。

　　“喝过，”他说，“这两天晚上，我妻子都给我喝了些东西，但我不知道那是不是催眠牛奶酒。”

　　“啊，王子，”她说，“您不是说想帮我的忙吗，今天晚上您什么饮料都别喝，就算是帮上我的大忙了。”

　　“好吧。”他说，然后继续散起步来。

　　好了，王子刚离开不久，那位高贵的夫人就走来了。她发现那个陌生女人正在从手工线轴上抽出金线来，于是第三笔交易做成了。

　　那天傍晚，王子在昏暗的光线下，躺在床上。他的头脑很乱。门开了，公主走进来，在他床边坐下来唱道：

　　“我跟你结婚已长达四年之久，为你生下了三个可爱的宝贝。挪威棕熊啊，转过身来面对我吧。”

　　“挪威棕熊？”他说道，“我不明白你是什么意思。”

　　“您不记得了吗？王子，我是您结婚四年的妻子啊！”

　　“我不记得了，”他说，“但我肯定希望如此。”

　　“您不记得我们那三个宝贝了吗？他们都还活着呢。”

　　“让我看看他们吧。我的脑子完全被弄糊涂了。”

　　“把挂在您脖子上的那半枚结婚戒指找出来，和这半枚配在一起。”

　　他照办了，就在那一瞬间，魔咒被破解了。他完全恢复了记忆，伸出手去搂住了妻子的脖子，然后两个人都放声大哭起来。

　　哎呀，外面传来一片震耳欲聋的叫喊声。他们听见城堡的墙在破裂。城堡里的每一个人都在惊慌失措地往外逃。王子和公主也跟着他们跑了出去。当所有人都安全地跑上了草坪的时候，城堡崩塌了下来，震得方圆几英里的地面都在颤抖。从那以后，再也没人见过那个巫婆和她女儿了。不久，王子和公主就找到了他们的孩子，然后起程回他们自己的王宫。不久，爱尔兰、芒斯特和乌尔斯特国的国王和王后都赶来看望他们，愿每一个应该得到快乐的人都像挪威棕熊和他的家人一样的快乐。