第2章 魔镜

　　很久很久以前，也就是在森纳这个地方出现白种人之前，这里住着一个叫果帕尼库发的人。

　　有一天，他出去打猎，撞见了一件非常奇怪的事情。一条巨蟒抓住了一只羚羊，用身体缠住了它，羚羊绝望地反抗，用角把巨蟒的脖子钉在了树上。由于羊角深深地嵌进了柔软的树干里，所以它们两个都无法脱身。

　　“救命啊！”羚羊大叫，“救救我！我是无辜的，我不想害人的，只不过如果我不自卫的话，我就会被它捉住吃掉了。”

　　“救我！”巨蟒也叫道，“我是蟒蛇之王英撒多，你救了我，我会好好报答你的！”

　　果帕尼库发想了一会儿，决定救蟒蛇，于是他就用长矛刺死了羚羊，放了巨蟒。

　　“谢谢你，”巨蟒说道，“下个月初，那时我大概已经吃完羚羊了，你到这里来，我就会履行我的承诺来报答你了。”

　　“是吗？”奄奄一息的羚羊说，“它会报答你？走着瞧！它报答你的方式就是让你死！”

　　羚羊死后，果帕尼库发回到自己的部落，到了下个月初的时候，他又来到他救巨蟒的地方。

　　英撒多正躺在地上，刚吃完大餐，有点昏昏欲睡。它看见果帕尼库发，再次向他表示感谢，说：“请跟我去辟塔国吧，那是我的王国，我的财产里，你随便看中什么，我全都给你。”

　　果帕尼库发想起羚羊说的话，开始很害怕，但最后他还是经不起诱惑，于是跟着英撒多走进了森林。

　　他们走了好几天，最后来到了一个很深很深的洞口前。洞口不宽，但足够容纳一个人通过。“抓紧我的尾巴，”英撒多说，“我先下去，跟着会把你拉下来。”果帕尼库发照它说的做了，跟着英撒多进了洞。

　　他们就这样一直往下掉，朝地里走得越来越深。过了好多天，他们终于走出了黑暗的洞穴，掉进了一个美丽的国家。那里到处都是绿油油的草坪，牛羊在上面吃着草。远处有一大片石头建造的房屋，都是差不多大小的，屋顶是金子和光亮的铁皮做的，在阳光的照耀下闪闪发光。

　　果帕尼库发回头想找英撒多，但发现身后站着的却是一个又强壮又英俊的年轻人，他周身裹着绿色的蛇皮，手臂和脖子上缠绕着纯金做的项圈。

　　那个人微笑着说：“我就是英撒多，我在自己的国家里以人形出现，也就是你现在见到我的这个模样。这里就是辟塔国，我就是这片土地的国王！”他说着，拉着果帕尼库发的手，向城里走去。

　　一路上，他们路过了几条河流，好多男男女女正在河里洗澡、钓鱼和划船。再向前走就是农场，里面种着稻谷和玉米，还有很多连果帕尼库发都叫不出名字的谷物。他们经过农场的时候，正在地里干活的人们都放下了手头的工作，愉快地向英撒多敬礼，还拿来棕榈酒和绿色的可可豆给他们吃，让他们消除疲劳，就好像对待远行归来的人一样。

　　“他们就是我的孩子们！”英撒多一边向人们挥手，一边说。果帕尼库发看着这一切，实在是非常惊讶，但他什么也没说。不一会儿，他们就来到了城里。这里的一切也是那么美好，甚至就连街上的灰尘都是金子和银子做的。在这里，你无论想要什么，都能够得到。

　　英撒多带着果帕尼库发进了王宫，带他看了他的房间，还告诉他晚上将会举行一个盛大的晚宴欢迎他，到第二天他就可以挑选辟塔国里他想要的财宝了，这是他应得的。说完，英撒多就走了。

　　果帕尼库发有一只黄蜂，叫赞基蜜兹。赞基蜜兹不是一只普通的黄蜂，因为果帕尼库发父亲的灵魂附在它的身上，所以它非常聪明。果帕尼库发只要有疑问的时候，都会请教它，黄蜂会告诉他，怎么做才是最好的。他把黄蜂从自己随身带的小草篮中拿出来，说：“赞基蜜兹，明天我应该要什么礼物好呢？”

　　“嗡嗡嗡……”赞基蜜兹哼着说道，“问他要镜子斯帕欧。”说完，它又飞回到篮子里。

　　果帕尼库发听了，很吃惊，但是他知道赞基蜜兹的话肯定是没错的，所以他决定就提这个要求。于是那天晚上，他高兴地参加了晚宴。

　　到了第二天，英撒多来找果帕尼库发，高兴地和他打招呼说：“好了，朋友，在我的财产里挑选吧，随便挑什么，挑了就属于你了！”

　　“陛下！”果帕尼库发回答，“我想要镜子斯帕欧。”

　　国王英撒多吃了一惊。“呃，果帕尼库发，”他说，“除了镜子，你可以要任何东西，你选别的吧！你该不会要我把最珍贵的东西给你吧！”

　　“那么，让我再想想，陛下，”果帕尼库发说，“明天我再告诉你我要什么。”

　　虽然果帕尼库发这么说，但是国王还是很心烦，担心失去斯帕欧，因为那面镜子是有魔力的，镜子的主人只要提出愿望，镜子就会帮他实现，英撒多所有的财产都是这面镜子给的。

　　国王一走，果帕尼库发又把赞基蜜兹从篮子里放了出来。“赞基蜜兹，”他说，“国王看来不大愿意把镜子给我，难道不能用其他东西来代替那面镜子吗？”

　　黄蜂回答道：“果帕尼库发，在这个世界上，没有别的东西比这面镜子更珍贵，因为这是一面许愿镜，能帮助它的主人实现任何愿望。如果国王不肯给的话，你明天再去问他要，明天他不肯，后天再去问他要，直到最后他愿意把镜子送给你为止。他会给你的，毕竟你救了他一命啊！”

　　果帕尼库发听了，就这么照做了。三天来，果帕尼库发给国王的答复都是一样，要那面镜子，最后果然，英撒多眼泪汪汪地把一面光亮的铁镜交给了他，说：“果帕尼库发，把斯帕欧拿去吧，希望你所有愿望都能成真。现在你可以回到你自己的国家去了，斯帕欧会给你带路的。”

　　果帕尼库发十分高兴，和国王告别之后，就对镜子说：“斯帕欧，斯帕欧，我想回到地面上去！”

　　不一会儿，他就发现自己已经回到地面上了，但是他不知道这里是哪里，又问镜子：“斯帕欧，斯帕欧，我要回到去我部落的路上。”

　　果然，看！路马上就横在了他面前！

　　他沿着路回到家里，发现妻子和女儿正在为他哀悼，她们以为他已经被狮子吃掉了。就在这时，她们突然看见果帕尼库发回来了，真是又惊又喜。他安慰她们说，自己是在追一只受伤的羚羊时迷了路，转了好长时间才找到了路回来。

　　那天晚上，他问那只附有父亲灵魂的黄蜂赞基蜜兹，他接下来最好问斯帕欧要什么。

　　“嗡嗡嗡，”黄蜂说，“难道你不想成为像英撒多一样伟大的首领吗？”

　　果帕尼库发微微一笑，对镜子说：“斯帕欧，斯帕欧，我想要一个城，要和辟塔国国王英撒多的城市一样大，我要成为这个城的首领！”

　　说完，沿着附近赞比西河，立刻就出现了一条条街道，街道上建着石头房子，房子的屋顶是金子和铁皮做的，闪闪发光，就和辟塔国的房子一样。人们在街上走着，男孩们正赶着牛羊去放牧，河边传来一阵阵小伙子和姑娘们的叫喊声和笑声，他们有的正在放船下水，有的在钓鱼。人们看见果帕尼库发都十分高兴，像对待首领那样欢呼起来。

　　果帕尼库发发现，他现在就和蟒蛇之王英撒多一样了不起了！他和他家人搬进了宫殿，宫殿建在一个山坡上，可以俯瞰市中心。他妻子见了这些奇迹，实在是太惊讶了，可是又不知从何问起。他的女儿莎萨瑟不停地追问父亲，到底他是怎么会突然间变得这么强大的。最后，他经不起女儿的追问，说出了整个秘密，还把镜子斯帕欧交给女儿保管，对她说：“女儿，你不和我们一起住，还是放在你那儿比较安全，我怕别人来找我谈国事的时候，会趁机把镜子偷走。”

　　于是莎萨瑟收下了魔镜，把它藏在枕头底下。就这样，人民在果帕尼库发英明的统治下过了好多年，所有人都很爱戴他，他再也没要求过魔镜斯帕欧帮他实现什么愿望。

　　好多年就这么过去了，随着年纪的增大，果帕尼库发头发也变白了。突然有一天，他的国家里来了一些白人。他们沿赞比西河而上，和果帕尼库发的国家激战了好长时间。但是，由于魔镜的魔力，那些白人被打败了，逃到了海边。白人中有一个首领，他很有计谋，想找出果帕尼库发的魔力到底从何而来。一天，他把忠实的仆人布托叫来，对他说：“你给我去城里，找出他厉害的秘密。”

　　于是，布托就打扮成乞丐出发了。他来到果帕尼库发的城里后，就到处打听他们的首领。人们把他带到果帕尼库发面前，他见到果帕尼库发时，谦卑地说：“啊，首领！可怜可怜我吧，我无家可归了！他们向您进军的时候，只有我一个人没有参加，因为我知道所有的力量都在您一个人手中。因为我不肯与您作对，他们就把我赶进了森林，要让我活活饿死！”

　　果帕尼库发相信了他的话，带他进去好好吃了一顿，还给了他一间屋子住。

　　这样一来，果帕尼库发的末日就快要来临啦！果帕尼库发的女儿莎萨瑟爱上了奸细布托，布托从莎萨瑟那里得知了魔镜的秘密。一天晚上，当全城人都已经入睡的时候，布托悄悄地下了床，偷走了镜子，带着它逃回到主人那边。

　　末日终于来临了！没过多久，有一天，果帕尼库发正坐在宫殿里凝望着窗外的河流，突然他又看见了白人的战船，心中立刻不安起来。

　　“莎萨瑟！我的女儿！”他急叫道，“快把我的镜子拿来，白人打过来了！”

　　“父亲，倒霉透了！”她呜咽道，“镜子不见了！都怪我爱上了那个奸细布托，他居然从我这儿偷走了镜子斯帕欧！”

　　果帕尼库发吃惊归吃惊，还是努力使自己冷静了下来，现在最重要的是要找到打退敌人的办法。他想到了黄蜂赞基蜜兹，把它从草篮里放出来。

　　“啊，父亲！”他说，“我现在该怎么办？”

　　“噢，果帕尼库发！”黄蜂哼道，“现在什么都做不了，你还记不记得你曾经杀死过一头羚羊？它临死时说的话现在正在实现。”

　　“天哪！我老了——都忘了！”他叫道，“羚羊的话是真的，我得到的报答就是毁灭，它的话成真的了！”

　　这时白人开始进攻，杀死了果帕尼库发、他的女儿莎萨瑟和他的人民。从那时开始，那片土地就都归白人所有了，因为他们拥有了魔镜斯帕欧。