阿拉廷与神灯 (2)

　　第二天宫殿就已经建造好了，巨人领着他参观，想让阿拉廷知道他的命令是如何被忠实地执行的。甚至还在阿拉廷的宫殿和国王的宫殿之间铺设了一条天鹅绒地毯。阿拉廷的母亲认真地打扮好自己，然后在女仆的簇拥下步行到那座宫殿。阿拉廷则骑在马背上紧随其后。国王派来乐师为他们奏欢迎曲，处处都洋溢着音乐和笑声。公主来到她的面前，以隆重的礼节祝福她健康。晚上公主与父王道别后，便和阿拉廷的母亲一起顺着天鹅绒地毯前往阿拉廷宫殿，一百名奴仆跟在后面。阿拉廷出来迎接时，立刻被她的美貌深深吸引住了。阿拉廷说：“公主，如果我太冒失让你不高兴的话，请原谅。”见到他后她说自己愿意服从父王的决定。婚礼结束时，阿拉廷领着她进入了大厅，里面正在举行盛大的晚宴。他们俩共进晚餐后，又一直跳舞到午夜。

　　第二天阿拉廷又邀请国王前来参观他的宫殿。进入到四面墙共24扇窗户镶着钻石珠宝的大厅后，国王惊叫道：“这真是世界奇迹!仅凭这就足以让我惊讶的了。剩下的那扇窗户是不小心忘记装的吗?”“不，陛下，是我故意不装的。”阿拉廷回答，“我希望尊敬的陛下能够来参加光荣的竣工仪式。”国王听了非常高兴，于是找来全城的珠宝商。国王指给他们看那扇没有完成的窗户，命令他们像其他窗户那样装好。“尊敬的陛下，我们找不到足够多的珠宝。”他们说。于是国王命令运来自己的珠宝。但是仍然不行，一个月过去了，工程却连一半都没有完成。阿拉廷当然知道他们是完成不了的，便吩咐不要再白费力气了，命令他们把珠宝运回去。然后巨人又按照他的吩咐完成了剩下的一扇窗户。国王收到自己的珠宝真是又惊又喜，就前来见阿拉廷。阿拉廷又领着他参观了完成的那扇窗户。国王拥抱着他，而那个嫉妒的大臣则暗示说这是阿拉廷用魔法变的。

　　阿拉廷以自己宽容的胸襟赢得了人们的认可，被推选为国王部队的指挥。虽然他替国王打胜了许多场战役，但却始终像以前那样谦虚，就这样在平静与满足中度过了几年。

　　不过远在非洲的魔法师却一直没有忘掉阿拉廷，他通过法术得知阿拉廷并没有在山洞中痛苦地死去，而是逃脱并且娶了公主为妻，幸福地生活在荣誉和财富之中。他当然知道这位穷裁缝的儿子正是在神灯的帮助下才得到目前一切的。于是他日夜兼程一直赶到中国的首都，希望看到阿拉廷的没落。他正当路过这个城市时，听到人们在到处谈论一所非凡的宫殿。“请原谅我的孤陋寡闻。”他说，“你们在谈论的宫殿属于谁的?”“难道你还没有听说过王子阿拉廷的宫殿?”有人回答他。“那可是世界上最大的奇迹啊!如果你想去看看，我倒愿意领你过去。”魔法师谢了谢回答的人，终于看到了那座辉煌的宫殿。他心里知道一定是神灯巨人帮助阿拉廷建造的，于是气得差点发起疯来。他决定再次夺回神灯，再把阿拉廷投入极度的贫穷之中。

　　阿拉廷此时外出进行为期八天的狩猎，真是太不幸了，因为这就给了魔法师充足的时间来做准备。他购买了许多铜油灯，放在篮子里，来到宫殿大声叫卖：“新油灯换旧油灯!”引来一群看热闹的人。靠着四格大窗户坐着的公主，听到后就让奴仆出去看看究竟。奴仆回来报告：“公主殿下，真是滑稽。有个年老的疯子在叫喊用新油灯换旧油灯哩!”阿拉廷并没有把神灯带在身上，而是留在了王宫里。公主根本不知道它的神奇魔力，便笑着吩咐奴仆把它拿去换个新的回来。奴仆上前唤到：“来，给我换个新油灯。”魔法师一把抢过神灯，在人们的哄笑中换给奴仆一个新油灯。这时他不再有所顾忌，不再叫喊换油灯了，立刻离开城门来到一处偏僻的地方。等夜幕降临了，他掏出神灯，摩擦了几下。巨人出现了，于是魔法师命令他把宫殿和公主一起搬到非洲某处荒凉的地方。

　　第二天国王揉着眼睛，从窗户里眺望阿拉廷的宫殿时，发现它竟然不见了。大臣也向外望了望，惊讶地张大嘴巴。于是他又在国王面前诬陷阿拉廷使用魔法变走了宫殿。国王这次相信了他，派出了30名骑兵命令他们把阿拉廷用铁链锁锁住带回来。他们在阿拉廷回程的路上抓住了他，并且捆着他步行回城。不过热爱拥护他的人群，拿上武器跟着他，以防他受到伤害。国王命令将他带上前来，并令刽子手砍下他的头。刽子手强行让阿拉廷跪在地上，蒙上他的眼睛，举起屠刀正要砍下去。

　　在这紧急关头，大臣看到人群闯入宫廷翻过墙要来救阿拉廷，就命令刽子手停下来。的确人们显得颇为气愤，结果国王也不得不作出让步，让人给阿拉廷松绑，当众向人群解释。现在阿拉廷才有机会请求知道自己究竟犯了什么过错。“虚伪的可怜虫，过来。”国王命令着，他从窗口指给阿拉廷看看宫殿曾矗立的地方。阿拉廷看后很惊讶，不知说什么好。“宫殿和我的女儿到哪里去了?”国王追问道，“当然我并不在乎宫殿，可是我不能没有女儿啊!你必须找回她，否则你的人头会落地。”阿拉廷请求国王给他四天时间寻找公主，如果没找着他自己会回来听从国王任意处置。

　　他的请求得到同意，于是他立即离开国王出发上路了。前三天里，他像个疯子般四处寻找，询问每一位曾经到过宫殿的人，可他们不是笑话他就是可怜他。他来到一条河的岸边时，打算做完祷告后就跳下河去。谁知这样正好摩擦到仍旧戴在手上的戒指。救他出山洞的那个巨人出现了，问他有何吩咐。“巨人，快救救我吧!”他喊道，“请把我的宫殿找回来。”“主人，我没法办到。”巨人回答，“我只是戒指的奴仆。你应该吩咐神灯奴仆。”“不过，难道你也不能把我送到宫殿里公主的窗户下?”阿拉廷问道。他刚说完就发现自己已经到了非洲，正站在公主窗户的下面，但却因过度疲劳昏睡过去。

　　他被鸟儿的歌声唤醒，心里轻松多了。他明白自己现在遭到的不幸全因失去了神灯，想象着究竟是谁抢走了它。

　　那天清晨，是公主从被魔法师掳到非洲以来起得最早的一次。被魔法师困扰的色蓝童话书童话书童书生活真是度日如年。正是如此她对魔法师苛刻极了，不再和他住在一起。正当她着装打扮时，一个侍女看到窗外的阿拉廷了。公主立即跑过去打开窗户，她说话的声音使阿拉廷不由得往上望。她呼唤他进屋，别提这两位相爱的人再次重逢时心里有多么喜悦了。阿拉廷亲吻过公主后说：“我的公主，求求你看在主的分上，先不要谈别的事情。为了你也为了我，告诉我，在我外出狩猎时放在大厅里窗台上的旧油灯怎么了?”“唉!都是我的无知导致了我们的痛苦。”她说着就告诉了他换油灯的事情。“我现在终于明白了，你知道神灯在哪儿吗?”“他总是随身携带的。”

　　公主说，“他曾经从怀里拿出来给我看过。他劝我忘掉和你的约定从而嫁给他，说你早已被父王砍掉脑袋了。他总是在诅咒你，而我只能伤心地哭泣。如果我再不同意，恐怕他会采取暴力。”阿拉廷安慰她，然后离开了一会儿。他和在城中遇到的第一个人换了衣服，又买了一些蒙汗药，接着就从一扇边门回到了公主身边。“快穿上你最好的衣服，笑着迎接魔法师。”他对她说。“这样好让他误以为你已经忘记我了。邀请他和你共进晚餐，然后就说你希望尝尝他家乡的美酒。他一定会离开去拿些酒的，那时我再告诉你如何去做。”她仔细地听着阿拉廷的计划，等他离开后她穿上了最华丽的衣服，还围上镶着钻石的腰带和头饰，发现镜子里自己比以往都要美丽。她的热情迎接让魔法师大为惊讶。她说：“我已经想通了，既然阿拉廷已经死了，我无论怎么哭泣也哭不回来他了。

　　我决定不再整日忧伤，因此想邀请你与我共进晚餐。而且我不但喜欢故乡的酒，也想尝尝你们故乡的美酒。”魔法师听了立即奔向地窖，公主趁机把阿拉廷给她的蒙汗药倒进杯中。等魔法师回来时，公主提议用非洲的美酒为他的长寿干杯，便和他喝了杯交杯酒，假装自己已经顺从了他。在喝酒前魔法师还开心地称赞她的美丽，不过公主打断他：“让我们先干一杯，然后再慢慢聊天。”她只是把嘴唇稍微放在酒杯边上根本没有喝，而魔法师则咕噜一口全灌下去了，接着便倒下去不省人事。于是公主打开门让阿拉廷进来，她害怕得紧紧用双臂抱着他的脖子。不过阿拉廷推开了她，请她先离开一下，自己还有更重要的事做。他走到死去的魔法师身边，从他怀中搜出神灯，吩咐巨人把宫殿和所有一切都重新搬回祖国。这些都完成时，公主在房间里似乎还没有明白是怎么回事，就已经回到故乡了。

　　国王此时正坐在自己的房间里，为失去女儿而哀伤呢。可他抬头时，连忙揉揉眼睛，发现宫殿竟然再次矗立在原处了!他立刻赶到那儿，阿拉廷和公主肩并肩地站在四格窗子的大厅迎接他。阿拉廷告诉国王所发生的一切，并且还搬出了魔法师的尸体好让他相信事实。于是人们在王宫里举行了为期十天的盛宴，仿佛阿拉廷从此就可以生活在平静之中了，可事实并非如此。

　　非洲魔法师有个弟弟，比他哥哥更邪恶更狡猾。

　　他不远千里赶来中国就是为替哥哥的死报仇。他还抓到了一个虔诚的教女法蒂玛，觉得她会派上用场。他闯进她的房间，用匕首抵着她胸口，以死胁迫她听从他的命令。他换上她的衣服，模仿她上了妆，而且戴上面纱。接着便杀死了她，因为死人是不会泄露秘密的。然后他径直来到阿拉廷宫殿，所有人都把他当成是虔诚的教女，便都围上来亲吻他的双手，祝福他。当他来到宫殿时，人们的祝福声响亮极了，公主便命奴仆看看窗外发生了什么事情。奴仆告诉她外面有个虔诚的教女，正在解除人们的病痛呢。于是公主非常希望能够见到法蒂玛，便派人请来了她。魔法师的弟弟来到公主面前，假装为她的健康和幸福祷告。等他做完祷告后，公主让他坐在自己的身边，请求他留下来。这个假冒的法蒂玛，正好求之不得，欣然答应，而且放下面纱唯恐自己被人识穿。公主领她参观了大厅，问他感觉如何。

　　“这真是漂亮极了。”假冒的法蒂玛称赞说，“不过我觉得还缺了一样东西。”

　　“缺了什么?”公主连忙问。“如果在大厅中间的顶上能够悬挂一枚巨鹰蛋，它可就真算得上世界奇迹了。”

　　从此以后公主就只想着得到一枚巨鹰蛋。阿拉廷狩猎回来发现她心情不好，就问她怎么了。她便告诉他自己一心希望大厅里能够有枚巨鹰蛋吊在屋顶上。“如果是这样的话，你很快就可以开心了。”阿拉廷回答。他离开她摩擦了神灯。当巨人出现时他命令巨人带回一枚巨鹰蛋。突然巨人大声恐怖地尖叫着，连大厅都在颤抖：“难道我为你做的每一件事还不够吗?你却又来命令我把我的主人抓来挂在这个鬼屋顶上?要不是这个要求并非你自己的想法，而是你杀死的那位非洲魔法师的弟弟施的诡计，你和你的妻子还有你的宫殿统统都应该烧成灰烬。现在他就在你的宫殿里，假扮成一位已经被他杀害了的圣洁教女。就是他把这个想法强加在你妻子头脑里的。你自己小心点吧，他可是想杀死你的!”巨人说完就消失了。

　　阿拉廷回到公主身边，假装说他头疼，要求立刻唤来神圣的法蒂玛医治自己的疾病。可当魔法师弟弟走近他时，阿拉廷一下掏出匕首刺入了他的心脏。“你做了什么?”公主大叫，“你杀死了圣洁的教女。”“不!他不是教女，而是个邪恶的魔法师。”他告诉了她是如何被欺骗的。

　　从此以后，阿拉廷和他的妻子终于过上了平静的生活。在国王死后，阿拉廷还顺利地成为新国王，统治了很长时间，而且有了很多的孩子。