寻宝的人 (2)

　　可是，他后来有了一个健康强壮的小女儿。她母亲的坏脾气和她老爹的娇惯都不能阻止她长得身材颀长、容貌娇美。同时，家里的情况发生了变化。彼得老爷从年轻时候起就讨厌麻烦。他一有钱，就毫无盘算地花掉，救济所有向他要面包的人。如果他的口袋里没钱了，他就会向邻居借。他总是小心翼翼地不让他那爱骂人的老婆发现他所做的事。他的口头禅就是：“一切都会好的。”

　　但是，等着彼得的却是毁灭。他不知道如何以正当的手段凭着努力工作赚钱。他尝试了许多次，但厄运似乎总是追随着他。他丢了一份又一份工作。最后，他所能做的就是为他的妻子把一袋一袋的谷物扛到磨坊去。但是，如果他干活干得慢了，她就会严厉地责骂他，还怨恨他吃了家里的一份口粮。彼得的处境使他漂亮的女儿很难过。她非常爱她的老爹，这是他生活的唯一慰藉。

　　当彼得坐在小酒店的厨房里听着牧羊人谈论宝藏时，他就想到了他的女儿。为了她，他决心去寻找宝藏。在他从店主的扶手椅上起身以前，他就定好了计划。彼得老爷愉快地、充满希望地往家走，他已经很久没这么开心了。可是，走在路上的时候，他突然想起来他还没有神奇的春根。一想到这个，他的心情又沉重起来，他悄悄地进了屋，躺在自己坚硬的稻草床上。他既睡不着也无法平静，所以，天一亮，他就起床了。他精确地写下了找到宝藏需要做的事，以妨自己忘记。当写下的东西清晰地摆在眼前的时候，他想到虽然自己至少还得为他的妻子做一个冬天的苦力，但是他的余生就不用再踏上去磨坊的路了。想到这些，他感到很欣慰。

　　不一会儿，他听到妻子一边做家务一边用她那刺耳的声音唱着晨曲，同时还叱骂她的女儿。当彼得还在穿衣服的时候，他的妻子就冲进门来。“喂，酒鬼!你是不是整晚都在喝酒啊?浪费我辛辛苦苦节省下来的钱?酒鬼，真不害臊!”这就是她的招呼语。

　　彼得老爷已经非常习惯她这样说话，因此他不为所动。他只是等待着这场暴风雨过去。然后，他平静地说：“亲爱的妻子，别恼火。我手头里有一桩很好的生意，也许会使我们家的情况好转。”

　　她大喊道：“你有一桩好生意?你光会说!其他一无是处!”

　　他说：“我发誓当我的时机来的时候，我的家又会运转正常。”

　　这些没有料到的话语绞着彼得女儿的心。她想起了她昨天整个晚上都在做一个关于新挖掘的坟墓的梦。想到这个，她大声痛哭起来。可是，她的母亲只是大嚷着：“无赖!难道你还没浪费够粮食吗?现在却还谈什么决心?”

　　彼得的妻子拼命抓住他，像是要把他的眼睛挖出来似的。可是，不一会儿，争吵就停息了，一切又回到了平静。从那天起，彼得就把女儿露西雅暗地里给他的每一分钱攒了起来，买通了他认识的男孩替他找出黑色啄木鸟的窝。男孩把他带进树林和田地，可是，男孩根本就不去找鸟巢，而是戏弄彼得。男孩领着彼得到处走，走了好多英里的路，给他在一棵空了心的树里找来了一个渡鸦的巢和一个松鼠的窝。当彼得对他发火的时候，他就冲着他大笑，跑掉了。这样的情形持续了一段时间。

　　最后，另外一个男孩在草地上的斑尾林鸽中找到了一只黑色啄木鸟。当他在一棵半死的桤木树里找到它的鸟巢时，他带着这个消息跑去找彼得。彼得几乎不敢相信他的好运，急忙亲自去看看是不是真的。当他到达那棵树时，果真有一只鸟在飞进飞出。

　　彼得对这个幸运的发现欣喜若狂，立刻就去买鲜红色的披风。但是，现在整个城里只有一件红披风，它的主人是一个没人愿意求他帮助的人，因为他是个刽子手，名叫汉莫陵。彼得老爷费了好大的周折才得以拜访这个人。虽然彼得很不乐意见到这个人，但他最后还是乞求、奉承这个行刑人。行刑人见像彼得这样值得尊敬的人都向他借袍子，就很乐意地借给了彼得。

　　彼得现在备齐了所有可以帮他得到神奇春根的东西。他堵上了鸟巢的入口，一切就如布雷兹所预言的那样发生了。那只啄木鸟刚衔着春根回来，彼得老爷就从树后冲出来，熟练地把红似火的披风铺在了地上。受到惊吓的鸟把春根丢在了很容易看见的地方。彼得所有的计划都成功了。此刻，他手里正握着神奇的春根——开启宝藏大门的万能钥匙。

　　春根给它的拥有者带来了前所未有的好运。彼得立马动身去往有宝藏的山里。当然，他之前悄悄地为他的行程做起了准备。他带了一根手杖，一个结实的大口袋和女儿露西雅给他的一个小盒子。

　　彼得选择出发的那一天，露西雅和她的母亲一大早就进城去了，留他看家。可是，尽管他马上就要出发了，但他认为先试试这个人们大肆吹嘘的神奇春根也无妨。爱尔丝夫人有一个上有七把锁的壁柜，就在她房间的墙里面。她把她存下的所有的钱都放在里面了。而且，她始终把壁柜的钥匙挂在脖子上。彼得无权插手家里的财政事务，所以他对妻子秘密储藏的财富一无所知。因此，他觉得此刻倒是个好时机，可以去看看里面到底有什么。他把神奇的春根拿到钥匙孔那里，他吃惊地听到七把锁吱嘎作响，还伴有转动的声音。突然，门敞开了。他那贪婪的妻子储藏的金币就摆在他的眼前。他因为大吃一惊，站在原地不动，不知道该为哪件事欣喜。为这个意外的发现呢?还是为神奇春根的力量得到了证实呢?但是，最后他想起来该上路了。他在口袋里装满了金子，然后小心谨慎地把空壁柜锁好，迅速离开了家。当爱尔丝夫人和女儿回来的时候，她们吃惊地发现门锁着，彼得老爷不在了。她们一边敲门一边大喊，可是除了屋里的猫，什么动静也没有。最后，他们找来了铁匠才打开了门。然后，他们从阁楼找到了地下室，也没有找到彼得老爷。

　　最后，爱尔丝夫人大嚷道：“谁知道这个无赖是不是从一大清早就一直待在酒馆里晃!”紧接着，她被一个突如其来的念头吓了一跳。她摸了一下脖子上的钥匙。她心想要是钥匙落到她那一无是处的丈夫手里，然后他再享用她的财宝，那就太可怕了!幸好钥匙还安全地带在身上，壁柜看上去也没有被动过。正午过后是晚上，接着是午夜。可是，彼得老爷还是没有出现。事情变得很严重了。爱尔丝夫人此刻清楚地知道自己给她的丈夫带来了多么大的折磨，悔恨和自责使她有了不祥的预感。

　　她哭喊道：“啊!露西雅!我很怕你老爹做出什么伤害自己的蠢事。”她们俩一直坐到天明，为自己想象出来的各种坏的可能哭泣。

　　天一亮，她们母女俩就又一次搜寻了屋里的每个角落，检查了墙上的每一枚钉子和每一道横梁。值得庆幸的是，彼得老爷没有吊在任何东西上。后来，邻居带着很长的鱼竿去钓鱼。他们在每个水沟和池塘都垂钓过，也没发现什么异常的东西。爱尔丝认为自己再也不会见到丈夫了。很快，她就自我安慰起来。她只是想以后这一大袋一大袋的谷物怎样搬到磨坊去。她决定买一头强壮的驴来做这件事。她选中了一头，和卖主讨价还价一番后，就去壁柜里拿钱。可是，当她发现柜子里的每一层都空空如也的时候，她会有什么感觉呢?她站在那里迷惑了一会儿，然后突然胡言乱语起来，样子十分可怕。露西雅惊慌地跑到她母亲那里。可是，当她听说母亲的钱不见了的时候，她由衷地高兴起来，不再担心她的老爹受到什么伤害，因为她知道他肯定是出去寻找新的致富之道了。

　　这件事发生了大约一个月以后，一天，有人敲爱尔丝夫人的家门，一个年轻英俊的男士走了进来，穿着打扮得很像一个公爵的儿子。他恭敬地向爱尔丝致意，还问候了她漂亮的女儿，看上去如同一个老朋友，尽管她不记得以前是否见过他。

　　然而，爱尔丝还是邀请他进屋坐下。然后，他开始说明来意。他神秘兮兮地请求和美丽的露西雅说话。他对露西雅的刺绣手艺早有耳闻，所以想托她一件事。爱尔丝夫人自忖着一个年轻的陌生人会托一个漂亮的少女办什么事。但她可以监视到他们俩面对面地聊天，也就没有反对。她叫来了她勤劳的女儿。女儿露西雅方才停下工作，这会儿顺从地走了过来。可是，当她看见这个陌生人时，她的脸立刻红了，垂下了眼帘。年轻人深情地望着她，牵起了她试图抽回的手。露西雅大声说道：“啊!佛瑞德林!你怎么在这儿?我以为你和我相隔千里呢。你是来让我伤心的吗?”

　　他回答说：“不，我亲爱的姑娘!我是来成就我们的幸福的。我们最近一次见面以后，我的命运发生了彻底的改变。我不再是以前那个可怜的流浪汉。我的叔叔死了，留给我许多财物，所以我才敢以求婚者的身份向你母亲介绍我自己。我很清楚我爱你。如果你也能爱我的话，我就实在是太幸福了。”