斐德尔和小卡恃里斯（德国）

　　从前，有一个男人叫斐德尔；有一个女人叫小卡特里斯；他们两人结了婚，过着青年夫妇的生活。
　　有一天，斐德尔说：“小卡特里斯，我现在要到田里去；我回来的时候，你必须准备一点烤肉在桌子上给我吃，一点新鲜饮料给我喝。”
　　小卡特里斯回答说：“斐德尔，你去吧，我一定准备好。”
　　快到吃饭的时候，她从烟囱里拿出一恨香肠，放到平底锅里，加上奶油，放到火上煎。香肠煎得响，小卡特里斯站在旁边，拿着锅把，想东想西。
　　她想：“香肠快好的时候，我到地窖里去打酒。”她就把锅子放稳，拿了一只壶，到地窖里去打啤酒。啤酒流到壶里，小卡特里斯看着，她忽然想：
“唉呀，狗在上面没有关好，它会吃锅里的香肠，幸亏我想到了！”
　　她一溜烟上了地窖楼梯；尖嘴狗已经含着香肠，在地上拖着走了。小卡特里斯急忙跟着它，追了一段路到田里；但是狗比小卡特里斯跑得快些，不肯放掉香肠，它在田里跳来跳去。
　　“失掉就失掉了！”小卡特里斯说着就转了身，因为她跑累了，慢慢地走着乘凉。
　　这时候啤酒一直从桶里流出来，因为小卡特里斯没有把龙头关上。壶装满了以后，啤酒就流到地窖里，直到整桶流完为止。
　　小卡特里斯在楼梯上看见了这种不幸，她叫道：“真见鬼，我得怎么办，才能瞒过斐德尔呢！”
　　她考虑了一下，最后想到，去年秋祭后，还有一袋好面粉在阁楼上，她想去把它拿下来，撒到啤酒上面。
　　她说：“是的，谁在适当的时候节约了什么东西，以后遇到困难就有什么东西。”
　　她到楼梯上去，把那袋面粉背下来，恰巧丢到装满啤酒的壶的上面；壶翻了，斐德尔要喝的酒也泼在地窖里了。
　　小卡特里斯说：“真对劲儿，一个在那里，别个也应该在那里。”她就把整个地窖都撒上面粉。她做完了，非常高兴，说：“这里很干净。”
　　斐德尔中午回家。“唔，太太，你给了我什么东西？”
　　她回答说：“小斐德尔，我本来给你煎了一根香肠，我去打啤酒，狗从平底锅里把香肠拖走了。我去追狗，啤酒又流出来了；我去拿面粉把啤酒吸干，又把壶打翻了，但是你尽管放心，地窖已经完全干了。”
　　斐德尔说：“小卡特里斯，小卡特里斯，你不应该让狗把香肠衔去，啤酒从桶里流光，又把我们的面粉也倒了！”
　　“是的，小斐德尔，那我不知道，你本来应该告诉我。”
　　丈夫想到：“我的太太是这样，我应该好好当心。”他曾经积蓄了一笔大勒①，他把它们换成金子。对小卡恃里斯说：“你看，这是小黄钮扣。我要把它们放到一个罐子里，埋在牛栏里的水槽底下；但是你千万不要动它，不然，对你是不利的。”
①德国旧货币。
　　她说：“不动，小斐德尔，我一定不动它。”
　　斐德尔走了之后，有一些卖瓦盆瓦壶的小贩来到村庄里，问这个年轻太大，是不是要买点东西。
　　小卡特里斯说：“哦，客人们，我没有钱，不能买什么东西；但是如果你们愿意换小黄钮扣，我就买一点。”
　　“为什么不愿意呢？你拿来看一看吧！”
　　“那你们就到牛栏里去，在水槽底下挖，你们就能找着小黄钮扣，我不敢到那里去。”
　　小贩们就去挖，找着的尽是金子。于是他们把金子包着跑了，把壶、盆留在屋里。
　　小卡特里斯以为她应该用那些新的陶器；因为在厨房里，横竖不缺少东西，她就把每个壶底打穿，一齐挂在房子周围的篱笆桩上做装饰品。
　　斐德尔回来，看见了这些新装饰，说：“小卡特里斯，你做了什么事情呀？”
　　“小斐德尔，这是我用埋在水槽底下的小黄钮扣买的，我自己没有去，是小贩们自己去挖出来的。”
　　斐德尔说：“啊，太太，你做了什么事情呀！那不是小黄钮扣，那尽是金子，是我们的全部财产；你不应该这样做。”
　　她回答说：“是的。小斐德尔，那我不知道，你本来应该先告诉我。”
　　小卡特里斯站了一下，考虑了一下说，“小斐德尔，你听我说，我们把金子弄回来，我们去追那些小偷。”
　　斐德尔说：“好吧，我们要试一试；你把奶油和干酪带着，让我们在路上吃。”
　　“是的，小斐德尔，我要带着。”
　　他们起身去了，因为斐德尔走得快些，小卡特里斯落在后面。她想：“这对我很好，如果我们回去的时候，我就在他前面了。”
　　她走到一座山旁，路两旁是很深的车辙。小卡特里斯说：“大家可以看到，他们把可怜的土地弄得四分五裂，压得不成样子！它终生都不得好了。”
她抱着可怜的心情，拿出她的奶油，把车辙左右两面都涂了一下，免得它们被车轮辗得难看。她弯腰做慈善事业的时候，一块干酪从袋里掉出来，滚下山去。
　　小卡特里斯说，“这路我已经走过了一回，我不愿意再下去，叫另外一块干酪把它接回来吧。”
　　她就拿出另外一块干酪让它滚下去。但是两块干酪都没回来，她又叫第三块下去，心想：“或许是它们在等伴，不愿意单独走路。”
　　它们三个都不回来的时候，她说：“我不明白是什么道理！或许第三个没有找着路，走错了。我再派第四块去，叫它喊它们回来。”
　　但是第四个同第三个一样。小卡特里斯气起来，又把第五块第六块丢下去，干酪扔完了。她在那里站了一会儿，等它们来；但是它们还是不回来。
　　她说：“哦，你们很久不回来，派你们到死神那里去倒很好！你们以为我还要等你们吗？我走我的路，你们可以来赶我；你们比我年轻些。”
　　小卡特里斯走了，找着了斐德尔；他站在那里等着，因为他要吃东西。
“唔，把你带来的东西给我。”
　　她把干面包递给他，丈夫问：“奶油和干酪在哪里？”
　　小卡特里斯说：“啊，小斐德尔，我用奶油涂了车辙，干酪马上就来；有一块干酪跑了，我派另外的干酪去追，叫它们喊它回来。”
　　斐德尔说：“小卡特里斯，你不应该把奶油涂到路旁，把干酪滚下山去。”
　　“‘是的，小斐德尔，你本来应该先告诉我。”
　　于是他们一起吃干面包。斐德尔说：“小卡特里斯，你走的时候，把我们的房子锁好了没有？”
　　“没有，小斐德尔，你应该先告诉我。”
　　“那你回家去，把房子锁好了，我们再走，你再带点别的东西来吃，我在这里等你。”
　　小卡特里斯回去，想道：“小斐德尔要吃点别的东西，奶油和干酪不合他的口味；我要包一满手巾干梨给他吃，再带一罐醋给他喝。”北把上面的门闩上，把下面的门板卸下扛着；她以为门到了安全的地方，那房子自然也很安全了。小卡特里斯慢慢地走，心想：“这样，小斐德尔可以多休息一下了。”她又赶上他的时候，说：“小斐德尔，这里是屋门，这样你就可以自己照管房子了。”
　　他说：“啊，上帝，我有这样一个聪明的太太！你把下面的门卸下，一切东西都可以跑进去，又把上面的门闩着。现在太晚了，不能再回家去；你既把门板扛到这里来了，索性把它扛到远处去吧。”
　　“小斐德尔，门板我要扛着，但是干梨和醋罐我觉得太重了，我把它们挂到门板上，让门板去背它们吧。”
　　于是他们到森林里去找小偷，但是没有找着。天黑了，他们爬到一棵树上过夜。可是他们刚坐在上面，那些拿走人家东西，使一件东西变成一件赃物的小偷便来了。他们恰巧坐在斐德尔和小卡特里斯蹲着的那棵树底下，点了一个火，要分他们的赃物。斐德尔从另一边下来，拾了些石头，带着上去，要把小偷打死。但是石头都没有打着，小偷喊道：“天快亮了，风把松球吹下来了。”
　　小卡特里斯老是把门板扛在肩上，因为压得很重，她以为那是干梨子的缘故，她说：“小斐德尔，我要把干梨丢下去才好。”
　　他回答说：“不，小卡特里斯，现在不要丢，丢了就有人知道我们。”
　　“啊，小斐德尔，我一定要丢，压得太重了。”
　　“那么你丢吧，真是见鬼！”
　　干梨从树枝中间滚下去，树底下的小偷说，“鸟在拉屎。”
　　过了一会儿，因为门还是压着小卡特里斯，她说：“啊，小斐德尔，我要把醋倒掉才好。”
　　“不，小卡特里斯，不能倒，倒了就有人知道我们。”
　　“啊，小斐德尔，我一定要倒，它压得太厉害了。”
　　“那末你倒吧，真是见鬼！”
　　于是她把醋倒掉，喷到小偷身上。他们互相说：“露水已经滴下来了。”
　　最后小卡特里斯想：“这样压着我的，大概就是这扇门了。”
　　她说：“小斐德尔，我要把门板丢下去才好。”
　　“不，小卡特里斯，现在别丢，丢了就有人知道我们的。”
　　“啊，小斐德尔，我非丢不可，它压得大厉害。”
　　“不，小卡特里斯，紧紧地拿着它。”
　　“啊，小斐德尔，我把它放下去。”
　　斐德尔生气了，回答说：“那么你就放它下去，真是见鬼！”
　　于是门板落了下来，砰的一声，小偷们叫道：“鬼从树上下来了。”他们都赶快跑开，把所有的东西都丢下了。清早，两个人下来，找着了他们所有的金子，拿回家去。
　　他们回到家的时候，斐德尔说：“小卡特里斯，现在你应该辛勤工作。”
　　“是的，小斐德尔，我一定要做，我要到田里去割麦子。”小卡特里斯到田里，自言自语他说：“我究竟是在割麦予以前吃饭，还是在割麦予以前睡觉呢？唉，我要先吃饭。”
　　于是小卡特里斯吃饭，因为吃得太多，疲倦得要睡，才开始割麦子，在半睡半醒之中把她所有的衣服，裙子。褂子和衬衫都割破了。小卡特里斯睡了很久才醒，赤裸着半身站着，自言自语他说：“这是我呢，还是不是我呢？啊，这不是我！”这时候已经是夜里了，小卡特里斯跑进村庄，敲她大夫的窗户，叫道：“小斐德尔！”
　　“什么事？”
　　“我想知道小卡特里斯在不在里面。”
　　斐德尔说：“是的，是的，她大概在里面躺着睡觉呢。”
　　她说：“好，那我一定在家里。”说完，她就跑开了。
　　小卡特里斯在外面看见一些小偷，他们要偷东西。她走到他们跟前说，“我要帮助你们偷。”
　　小偷们以为她熟悉那地方的情形，就答应了。
　　小卡特里斯走到几家门前面叫道：“喂，你们有什么东西吗？我们要来偷。”
　　小偷们想道：“糟了！”想叫她走开。他们向她说：“村庄前面有教士的萝卜田，你去给我们拔几个萝卜来。”
　　小卡特里斯走到田里，开始拔萝卜；但是她很懒，老是弯着身子，连腰也不伸一伸。过路的人看见了，站着想道，一定是鬼在拔萝卜。他跑到村子里向教士说：“教士先生，你田里有鬼在拔萝卜。”
　　教士说：“啊，上帝，我一只脚破了，不能出去赶它。”
　　那人说：“那么我背你去吧。”
　　那人就背教士到村庄外面去。他们走到田边，小卡特里斯站起来走动了。
　　教士叫道：“啊，魔鬼来了。”
　　两个人都跑了，教士因为非常害怕，虽然一只脚肢了，但是他跑得比那个背他的腿健全的人还要快。