菜园里的老妪

　　从前，有一片卷心菜菜园。这年发生了饥荒，有两位妇人出外寻找吃的东西。“大姐，”一个说，“我们进这个菜园摘点卷心菜吧。”

　　另一个说：“可是里面会有人的。”

　　前一个去看了看。“没人。去吧。”

　　二人走进菜园，摘了两大捆卷心菜。她们把菜带回家，做了一顿美味的晚餐，于是第二天，她们又去菜园摘了两捆菜。

　　这片菜园是一个老太太的。她回到菜园，看见卷心菜被人偷走了。“现在我得考虑一下，”她说，“我要抓一条狗栓在门上。”

　　当两位妇人见到狗时，一个说：“不，这次我不去摘卷心菜了。”

　　而另一个说：“不要这样，我们买两个索尔多的硬面包，扔给那只狗，这样我们想拿多少就拿多少。”

　　她们买了面包，当狗还没叫出“汪”，她们便把面包扔了出去。狗扑到面包上，不响了。两个人摘下卷心菜，然后离开了。

　　老太太朝菜园里望，看到这一惨象。“啊!你让人在你鼻子底下把菜摘走了!做守卫你并不合适。滚开!”因此她放了只猫看着菜园。“当它叫‘喵喵’时，我就跳出来，抓住小偷。”

　　两个夫人来摘卷心菜，见到那只猫。她们花两个索尔多买了肺，当猫尚未叫出“喵”时，她们把肺扔给它，猫于是闭嘴了。她们摘完菜，离开了，而猫吃完了肺，才叫：“喵，喵。”老太太跳出来，但既不见菜，也不见小偷。因此她生起猫的气来。

　　“现在我放只什么呢?公鸡!这次小偷逃不掉了。”

　　两个妇人中的一个说：“这次我不去了，那里有只公鸡。”

　　另一个却说：“我们扔给它些鸡食，它就不叫了。”

　　当公鸡啄鸡食时，她们把卷心菜一扫而光。公鸡吃完鸡食，才叫道：“咕咕咯!”老太太跑出来，发现卷心菜都已被摘走，便抓起公鸡，宰了它。然后对一个农民说：“给我挖一个和我一样长的沟。”她躺在沟里，让人把她埋上，只把一只耳朵留在地面以外。

　　第二天早上，两个妇人来了，她们望遍菜园，也没找到一只活着的动物。老太太让人挖的沟正在她们必经的小路上。进来时，她们没有发现什么，而当她们拿了卷心菜离开时，第一个妇人看见了伸出地面的耳朵，说：“噢，大姐，看哪，多好的蘑菇呀!”她跪下来，开始拔蘑菇。拔呀拔，拔呀拔，她猛地一拽，老太太从里面跳了出来。

　　“啊!”老太太叫道，“就是你们，偷了我的菜?我要让你们看看!她抓住那个曾拉她耳朵的妇人，而另一个飞快地跑了。

　　老太太狠狠地抓着她：“现在，我把你一口活吃了。”

　　而妇人对她说：“等一等，我马上要有孩子了;如果你饶了我的命，我向你保证，不论生男生女，十六岁时我把他送给你。你同意吗?”

　　“同意!”老太太说，“你想摘多少菜就摘多少，然后就走吧。不过别忘了你的保证。”

　　这位妇人半死不活地回了家。“啊大姐，你逃走了，我可有了麻烦，我向老太太保证，不论生男生女，十六岁时都送给她。”

　　两个月后，妇人生了个小姑娘。“噢，可怜的女儿!”母亲对她说，“我把你喂，我把你养，而你最终会被吃掉!”然后哭了起来。

　　姑娘快满十六岁时，去给妈妈买油，遇到了老太太。“你是谁的女儿呀，姑娘?”

　　“是萨培塔夫人的。”

　　“她把你养得这么大了……你该很好吃……”然后抚摸着她，“你呀，拿着这个无花果，把它带给你妈妈，对她这样说：‘你的保证呢?’”

　　女孩回到家，向妈妈讲了一切。“……她还叫我对你说：‘你的保证呢?’”

　　“保证?”母亲说，随即便大哭起来。

　　“为什么哭呀，妈妈?”

　　但是母亲不回答，哭过一阵之后，说：“如果遇到老太太，你对她说：‘我还小呢。’”

　　可是姑娘已经十六岁了，羞于说自己还小。因此，当又遇见老太太，并听她问“你妈妈对你说什么?”时，便回答：“我已经大了……”

　　“那就和奶奶来，我给你很多好东西。”老太太说，而且抓住了女孩。

　　她把女孩带回家，关进鸡笼，并给她吃的，以便她长胖。过了一段时间，老太太想看看她是不是胖了，于是对她说：“听着，给我看看你的小手指。”

　　女孩抓了一只在鸡笼里做窝的老鼠，把它的尾巴给老太太，而不是她的手指。

　　“嗯，你很瘦，你还很瘦，我的小家伙。吃呀，吃呀。”

　　可是又过了一阵，老太太再也忍不住吃她的念头，于是把她从鸡笼里放出来。“啊，你已经很胖了。现在我们把炉子弄热，我想烤面包。”她们做了面包，女孩加热炉子，清扫干净，准备烤面包。

　　“现在烤面包。”

　　“我不会烤，奶奶。任何事我都会的，但不会烤面包。”

　　“那你看我的。你给我拿面包。”

　　姑娘为她递面包，老太太烤。

　　“现在你拿来大条石盖上炉子。”

　　“我怎么把大条石弄起来呀，奶奶?”

　　“我来拿。”老太太说。

　　她刚一蹲下，女孩便抓住她的腿，把她扔进炉子。然后拿起大条石，把老太太关在了炉子里。

　　姑娘立刻跑去叫妈妈，她们于是成为菜园的主人。

　　(卡尔塔尼赛达省)