大教堂

　　大教堂

　　我绝不继续描述我没有办法描述的东西，因为没有比这更累人的了。在他们抵达大海之前，小钻石觉得北风的头发在开始落到他身上。

　　"是风暴过去了吗，北风?"他叫出来。

　　"不是的，小钻石。我只是在找个机会把你放下来。你不会喜欢看到船沉，我要给你个地方停下，等我回来时接你。"

　　"噢!谢谢你，"小钻石说，"离开你我会很难过，北风，不过我还 是不看沉船好。我怕听到那些可怜的人哭叫。噢!天啊1"

　　"船上是有许多旅客，说实在的，小钻石，我不在乎你听见他们的哭叫一声。只是我怕你很久不能把这件事忘掉。"

　　"那么你怎么受得了呢，北风?我断定你是仁慈的。我永远，不再怀疑这一点。"

　　"我来告诉你我怎么受得了的，小钻石。透过各种吵声，甚至透过所有我自己制造出来的吵声，我一直听到远方一支歌。我说不准它在什么地方，唱的是什么意思，我也没听到多少，只听到点它音乐的味道，它从我吹成这样的暴风外面，越过大洋的惊涛骇一浪一传来；可我听到的这么一点儿足以使我能够忍受沉船上传来的哭叫一声。如果你听到它，你也会受得住的。"

　　"不，不会，"小钻石顽固地回答说，"因为他们听不到那远方的歌，如果他们听到，这对他们会有点好处。你知道，你我不会淹死，所以我们可以欣赏它。"

　　"可你还 从来没有听到过这赞歌呢，你不知道它是什么样子的。反正我说不出是怎么回事，可它告诉我一切都是对的，告诉我它是来吞没所有哭叫一声的。"

　　"不过这对他们没有任何好处--我说的是那些人。"小钻石坚持说。

　　"一定有好处。一定有，"北风赶紧说，"如果不能同时吞没他们所有的恐惧和痛苦，让他们自己跟着唱，这歌就不可能是那个样子的。我断定它能做到。你知道吗，自从我知道我有头发，就是说，自从它一开始长出来，这歌一直越来越近。不过我必须说明，在我听到它之前好多千年，它就越来越近了。""你那时没有听到，怎么能说它越来越近呢?"小钻石怀疑地问。

　　"我开始听到它，就知道它越来越响，因此我判断，在我第一次听到它之前，它一直在越来越近。你知道我不太老--只有几千岁--当我第一次听到那声音时，我还 是个婴儿，不过我当时就矢口道，它一定是比我老得多、聪明得多的人唱出来的。

　　我根本不会唱歌，只偶尔唱唱，我永远说不出我的歌会是什么样子；我只有唱出来才矢口道--不过这样永远唱不好。你就停在这里好吗?"

　　"我看不出有什么地方可以停，"小钻石说，"你的头发全披下来遮住了，一片黑暗，我的眼睛根本看不出去。"

　　"那么看吧。"北风说着把她的雪白大胳臂一挥，从孩子脸前拨一开大帘子似的几码厚头发。

　　看啊!是个蓝色的夜，闪烁着星星。没有星星闪烁的地方，闪烁着柔和的星光，只除了小钻石正对面，一座大教堂的灰色尖塔在天空和星星间呈现出它们各自的轮廓。

　　"噢!那是什么啊?"小钻石吓了一跳，叫起来，因为他从来没有见过大教堂，如今它在他面前耸现，在广阔的太空中实实在在，庄严地镇住了空虚。

　　"这地方再好不过了，你可以在里面等我，"北风说，"不过我们先进去，你自己看吧。"

　　一座尖塔中间有扇通到屋顶的门开着，他们进了门。接着北风把小钻石放下来站着，小钻石发现是在一座石楼梯顶上，石梯盘旋下去，进入黑暗之中，因为门口只照进很少亮光。不过这点亮光也就够让小钻石看到北风站在他身边。他抬头去找她的脸，看到她已经不再是一位美丽的巨人一大姑一娘一，而是一位他最一爱一看的高大贵妇。她握住他的手，让给他盘梯的大半边踏级，带他下去一段路，然后打开另一扇小门，这门通到环绕教堂中心部分的环廊，环廊在长窗的窗台上，穿过隔一个个长窗的隔墙的门口。除了他们穿过隔墙的地方，这环廊非常狭窄，小钻石看到没有围栏防止他摔到教堂底下去。下面像个静哨悄的大石坑，他看下去时吓得屏住了呼吸。

　　"你干吗发一抖啊，小钻石?"太太问道。手仍旧伸到后面拉住他，静静地一路走，因为环廊不够宽，他们不能并排走。"我怕掉下去，"小钻石回答说，"下面太深了。"

　　"是的，很深，"北风回答，"不过几分钟前你要高一百倍。"

　　"对，不过那时候有人用胳臂抱住我。"小钻石说，把他的小嘴贴到拉住他的手的那只冷冷的美丽的手上。

　　"你有一张多么可一爱一的一温一暖小嘴啊!"北风说，"你用它说一胡一话就太可惜了。你不知道我拉住你吗?"

　　"知道，不过我在用自己的脚走路，它们会滑一下去的。我对自己没有对你的胳臂有信心。"

　　"可是我告诉你，我在拉住你啊，傻孩子。""是的，可还 是觉得不放心。"

　　"万一掉下去，我又拉不住你，我可以转眼就飞下去，快得连女式挂表都来不及发出嘀嗒一声，你没到地面，我早已把你拉住了。"

　　"不过我不想这样。"小钻石说。

　　"噢!噢!噢!"紧接着他尖声大叫，吓得弯下腰来，因为北风已经放开他的手，不见了，留下他一个人站在环廊上。她留下了话："跟我来。"这话在他耳朵里响。

　　可是他动也不敢动。转眼他就会吓得落到教堂下面，可他脸上忽然传来柔和的凉风，它一下一下轻轻地不停吹他，每吹一下，小钻石就觉得不那么晕乎，也不害怕了。他那颗小小的心中阪复了勇气，清凉的和风依旧在吹他，风虽然柔和，但很有力，因此一分钟以后，小钻石已经在沿着狭窄的环廊大步前进，一下子跟北风本人一样毫不畏瞑。

　　他走啊走，一边窗子一排过去，他每走一步，教堂的空旷中殿大厅就发出一声回晌。最后他来到一扇开着的小门，有一座比较宽阔的楼梯让他下去，下去又下去，最后一下子走进了北风的怀抱里，她紧紧抱着他，亲他的前额。小钻石偎依着她，在她心口上喃哺说：

　　"你为什么离开我，亲一爱一的北风?"

　　"因为我要你自己单独走。"北风回答。"不过在你怀里好多了。"小钻石说。"我要说，我不要在我的心口上抱一个胆小鬼。这会让我冷。"

　　"不过我不是自己勇敢起来的。"小钻石说，我那些大一点的小读者一听就知道，他是个老实的孩子，他不说大话。"是风吹我的脸让我勇敢起来的。不是吗，北风?"

　　"是的，我知道。你得学会勇敢。你不感觉到它就不知道什么是勇敢，因此把它给你。不过你不觉得，下一次你会尝试自己勇敢起来吗?"

　　"是的，我会。不过尝试得不够。"

　　"对，是这样--还 要尝试许多次，现在只是个开头。开头是最要紧的。尝试勇敢起来就已经在勇敢起来。尝试勇敢起来的胆小鬼胜过本来就勇敢的人，因为后者生来勇敢，不用尝试。"

　　"你多么善良啊．北风!"

　　"我只是公正。一切善良只是公正。我们应该公正。""我听不大明白。"

　　"没关系，你有一天会明白的。用不着急于现在就明白它。""是谁在我脸上吹风，让我勇敢起来呢?"

　　"是我。"

　　"我没看见你。"

　　"因此你可以相信我。"

　　"是的，是的，当然。不过那么小的呼气怎么会那么有力量呢?"

　　"这我不知道。"

　　"可是你使得它有力量?"

　　"不，我只是吹。我知道它会使你有力量，就像它使小船上那个人有力量，你还 记得吗?不过我的呼气怎么有这力量，我却说不出来。我生来就有呼气，有力量了。我只知道这一点。可我实在该去干我的活儿了。"

　　"唉!那艘可怜的船!我希望你能留在这里，放那可怜的船过去。"

　　"我不能这样做。你留在这里等我回来好吗?""好的。你不会去很久吧?"

　　"我一能回来就回来，不会更久。相信我的话好了，你会在天亮前到家。"

　　转眼问北风走了，接下来小钻石听到教堂周围响起呼一呼声，声音越来越响，成为吼鸣。风暴又起来了，他知道北风的头发在飞舞。

　　教堂里很黑。只有窗子透进一点微光，窗上几乎都嵌着宝贵的古老彩色玻璃，它们比新的还 要可一爱一。不过小钻石看不出它们有多么漂亮，因为星光不够照亮它的色彩。他只能看到它们在墙上。他抬头看，可看不到他刚才走过来的整条环廊。他只能从长窗的微光看到它在高处，长窗的窗台就是环廊。他周围的教堂变得非常静，他开始感到像个被母亲丢弃的孩子。他只知道被单独留下来并不总是等于被丢弃。

　　他开始摸路走，走过来走过去。他的小脚步在大屋里引起小小的回响。声音不大，没有使他在意。教堂好像知道他在这里，要让他感到这是他的家。因此他每一步都给个回响，直到最后小钻石觉得，他很想大声说句话，看看教堂会回答什么。然而他发现自己不敢开口。由于这种寂静使他害怕，他说不出一个字来。也许还 是不开口说话好，因为说话声会让他感到这地方更加荒凉空旷。不过他想他可以唱歌。他喜欢唱歌，在家他经常唱歌，唱他自己的歌，他会的所有催眠曲。于是他开始试着唱《嘿，摇啊摇》，可是唱不好。他改唱《小蓝孩》，也不行。唱《六便士之歌》，也没唱好。接着他试试看唱《可怜的自大老头》，可唱不下去。它们唱出来全都那么傻里傻气!以前他从来没有觉得过它们傻里傻气。于是他不响了，只听着黑暗角落传来他自己脚步的回声。

　　最后他叹了口大气，说："我太累了。"可是他没听到头顶远处的轻轻回响，因为这时候他撞到了伸出来的台阶最下面几级梯级，跌倒在地，伤了一条胳臂。他哭了两声，接着用手和膝盖爬上梯级。到了顶上，他摸一到地毯，就在那上面躺下来。他躺在那里抬头看头顶上近一百英尺高的那个昏暗的窗子。

　　这是教堂的东窗，这时月亮正在地平线上。接下来，月亮朝窗里窥望。看啊，圣约翰、圣保罗和其他使徒①给月亮照着，穿着他们美丽的衣装，开始在窗上明亮起来。小钻石不知道制造奇迹的月亮在后面，他以为是窗子自己亮起来，那些好心老人家在夜和黑暗中出现，是要来帮助他，因为他伤了一条胳臂，又非常疲倦，非常孤单，北风这么久还 不来。于是他仰面躺着看他们，想他们什么时候会下来，或者接下来做什么。他们非常暗，因为月光还 不能照出色彩，他得用眼睛费力地看出他们的样子。因此他的服睛累了，越来越累，他的眼皮那么重，它们一直垂到眼睛上来。他尽力张开它们，可它们一次比一次重。没有用，它们太重了。有时候他眼睛还 没张开一半，眼皮已经又落下来，最后他只好放弃努力，他一放弃努力，就睡着了。