北朝民歌《陇头歌辞》原文+赏析

　　其一

　　陇头流水，流离山下。

　　念吾一身，飘然旷野。

　　其二

　　朝发欣城，暮宿陇头。

　　寒不能语，舌卷入喉。

　　其三

　　陇头流水，鸣声幽咽。

　　遥望秦川，心肝断绝。

　　【注释】

　　①《陇头歌辞》为“梁鼓角横吹曲”之一。《乐府诗集》载三首，写游子漂流在外的痛苦心情。

　　②陇头：陇山顶上，一说陇头（平凉、庆阳的一带）古代陇山指六盘山。甘肃省简称为“陇”，这个陇由古代“陇山”而来，因为前人习惯上称平凉庆阳两区为陇东。天水为陇右，张掖、武威一带为陇西，而古代陇西还包括今属平凉市的庄浪、静宁两县。六盘山处甘肃、陕西、宁夏三省区交界处，主脉在甘肃境内。

　　陇头流水，指发源于陇山的河流、溪水。一说是发源于陇山，向东流的泾河等几条河水。

　　③欣城：不详，我认为指今镇原县的“新城”，“新”与“欣”同音。汉代时平凉部分地方，包括今镇原县属北地郡。新城距平凉不远，距陇山东麓也就一百多里路程；朝发：早晨从欣城出发。

　　③暮宿陇头：傍晚住宿在陇山顶上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。

　　④寒不能语，舌卷入喉：形容六盘山一带气候十分严寒，冻得舌头都卷了上去，不能说话；语：说话。

　　⑤鸣声幽咽：天寒地冻，陇山下东流的河水结了冰，河流在冰层间呜呜咽咽，像人哭泣一样。背井离乡的游子于寒山冰河间听到这种流水声，心里那种思乡之情，那种因种种原因遭受这种漂流之苦的心情可想而知是多么难受了。

　　⑥遥望秦川：遥望：远眺，即向东远望；秦川，指陕西省中部。这里的秦川，指陇山以东广大地区，不一定指中原或关中地区，“秦川”代指“故乡”，因为六盘山以西就是“塞外”了，离关内越来越远，所以说痛断肝肠。

　　【译文】

　　（一）

　　陇山的流水，流离了山下。想着我孤身一个人，翩然走在空旷的野外。

　　（二）

　　早上从欣城出发，晚上睡在陇山。冻得说不出话来，舌头都卷进了喉咙里。

　　（三）

　　陇山的流水，也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川，心肝都要断绝了。

　　【赏析】

　　《陇头歌》的曲名本出魏晋乐府，不过这篇的风格和一般北歌不大同，故也有可能是汉魏旧辞。这首诗形象地描绘出北方旅人艰苦的生活以?：行人的孤独飘零，山路的险峻难行，北地的刺骨严寒，以及思念家乡的悲痛情绪，无不一一跃然纸上。

　　由于南北朝长期处于对峙的局面，在政治、经济、文化以及民族风尚、自然环境等方面又存在着明显的差异，因而南北朝民歌也呈现出不同的情调与风格。南朝民歌清丽缠绵，更多地反映了人民真挚纯洁的爱情生活；北朝民歌粗犷豪放，广泛地反映了北方动乱不安的社会现实和人民的生活风习。

　　汉唐四朝，前后十朝，长安之名真正是名声赫赫，以至在唐以后长安成了国都的代称，李白《金陵》诗说：“晋朝南渡日，此地旧长安。”称东晋宋齐梁陈六朝都城金陵为长安，实即今江苏南京。长安位居关中的中心，它的地理形胜于天下独居第一。

　　关中周围群山环抱，东有华山、崤山，西有陇山，南有终南山、秦岭，北有洛水东西的黄龙山、尧山和泾水两岸的嵯峨山、九干健Ｆ渲新ど接殖坡ほ唷⒙ほ妫诮裆挛髀は匚鞅保躺降哪隙危媳弊呦蛟家话俟铮嘭ㄓ谏挛鳌⒏仕喽”呔常绞贫盖停铰非勰研校俏己悠皆肼の鞲咴姆炙搿９懦坡ど狡溘嗑呕兀险咂呷漳斯嫌星逅淖⒍隆Ｕ驹诩栉？嗪穆ど蕉ド希赝焕龇被某ぐ渤呛颓Ю锲皆忠埃奂に还上蚨飨拢还上蛭髁飨拢侵指惺苷媸俏蘅擅吹钠嗔购捅场９糯姆叫新梦鞯锹ほ啵腔舱肮耍加科稹＠鞔栌角芈さ氖幌率偕锨祝渲杏纫员背指窀璧娜住堵ね犯璐恰纷钗忻

　　第一、三两首均以“陇头流水”起兴，与下文内容的联系是在陇头之水“流离”而下――无定所、不由自主方面。