如梦般的相遇

　　很久很久以前，来日本工作的荷兰人回国时，一些翻译送他到船上。

　　而且，在长崎港的船上，为他举行了送别会。

　　翻译们在船上互相敬酒，荷兰人兴致高昂地说道「托大家的福，能够顺利完成工作。非常感谢。作为礼物，大家有什么想要的，我可以从荷兰寄给大家」

　　翻译们高兴极了，委托了各种各样的东西。

　　但在这其中只有一个叫西田长十郎的人没有说话。

　　翻译都是长崎的人，唯独这个叫西田的翻译是从江户来的。

　　因为长十郎什么都没说，所以荷兰人便问他「长十郎，你有什么想要的吗？」

　　「是的，我没有什么别的想要的东西，只是」

　　「只是？」

　　「其实，我比较挂念留在家里的妻子。我从江户到长崎已经快六年了。这六年都没有见过妻子的容貌。妻子现在过得怎么样了，我就想知道这个，拜托了」

　　听到这个，荷兰人嫣然一笑。「思念妻子的心情我能理解。而且，这很容易实现啊」

　　「真的吗？」

　　「是的，马上就能实现。但是，绝对不能开口说话。可以做到吗？」

　　「好的，一定」

　　在得到长十郎的承诺后，荷兰人从仓库拿来一个很大的玻璃容器，然后往里面装满了水。

　　然后说道「那么，一边想着你妻子的模样，一边一眨不眨得看着容器里面。这样的话，不管你的妻子离你有多远，你都能看到她啦」

　　长十郎就按照他说的那样，全神贯注地看着水里。

　　然后，居然清楚地看到了自己家附近的山和树林。

　　（这可真是不可思议啊）

　　再接着看，不知不觉中长十郎居然来到了自己家门口。

　　因为门正在修理中，所以长十郎爬上附近的树，偷偷看家里。

　　然后就看到妻子低着头，正在院子里洗衣服。

　　（不管怎么样，好歹向这边看一下吧）

　　长十郎和妻子，双目相会。

　　（啊・・・）长十郎情不自禁地想说点什么。

　　（啊・・・）妻子也想和长十郎说点什么。

　　でもその途端、オランダ人

　　但是就在这时候，荷兰人搅浑了罐子里的水，一切都消失了。

　　长十郎有点失望，说道「真遗憾。要是再能和妻子说点什么就好了」。荷兰人说道「不好意思。但是如果再让你说点什么的话，那你们俩就性命攸关了。因为你想说点什么了，所以就急急忙忙让它消失了」

　　后来在几个月后，好不容易结束了长崎的工作的长十郎回了自己江户的家，把那时候的事情和妻子说了一下。「啊，原来是这么回事啊。那时候，看到围墙外你的身影的时候，我也想和你说点什么。但是，突然下起雷阵雨，然后就看不到你了。一直以为肯定是在做梦，原来是真的啊」妻子这样说道。