粗心的老虎

　　[马来西亚]

　　从前有一只老虎，他最要好的朋友要数猴子了。一天，老虎外出过节，就交代猴子替他看窝。他刚走不久，没料到鼷鹿带了他的一家老小要想侵占老虎窝。

　　“不行，”猴子义正词严地对他们说，“这山洞是属于森林之王的。”

　　“哼，哪里是他的?”

　　鼷鹿辩解道，“我父亲早在老虎来到之前就住在这里了。再说，我也不怕老虎，对我来说，他只不过是只纸老虎。”

　　鼷鹿毫不在意，让一家大小浩浩荡荡地搬进去了，但私下里却教他妻子，要是老虎回来时应如何对付。“你一定要让我们的孩子大哭大叫，然后我就问你为什么孩子们又哭又闹。这时候你就回答说，他们想吃老虎肉。”

　　他的妻子默默地点点头。

　　几天以后，猴子听说老虎即将返洞。他赶去迎接，并对老虎报告说：“鼷鹿占了你的洞，还口口声声说他根本不怕你，你只不过是一只纸老虎。”

　　“真是这样说吗?”

　　老虎咆哮不止，“我要好好教训教训他。”

　　老虎哪里相信小小的鼷鹿能有这么大的能耐。于是他潜回洞口的上端，想看个究竟。

　　这时鼷鹿的孩子正在大声哭叫。鼷鹿的妻子在一旁哄着说：“安静点儿，我的孩子们，你们的爸爸马上就会拿老虎肉给你们吃了。”

　　老虎听到这话，有些纳闷儿，便跑回去找猴子商量。

　　“我原以为鼷鹿只是吃草和青菜，但是鼷鹿太太说，她的丈夫会拿一些老虎肉给孩子吃。莫非鼷鹿改素吃荤了?”

　　“不用担心，”

　　猴子回答说，“他们不过是想吓唬吓唬你罢了。鼷鹿力小体弱，根本不堪一击。”

　　过了一天，老虎又来到洞口。鼷鹿的孩子们又在大声哭泣。

　　“叫他们安静些，”

　　鼷鹿对他妻子说，“我们今天一定会弄到老虎肉的。猴子已经答应，把老虎骗到这里来。”

　　老虎听到这儿，信以为真，暴跳如雷，心想猴子把他给出卖了，立即转身去追逐猴子，一口便把他吃掉了。

　　老虎从此再不敢返回洞里，而鼷鹿一家便世世代代在他的窝里住下了。

　　姜继译