第23章 禁闭的日子

　　上尉在办公室不停地来回走着，他用生平最辛辣地嘲讽口气说：“非常欢迎你的到来，帅克，你就像一块橡皮胶，我是怎么也甩不掉你了。不过你要记住：该被绞死的不会被淹死。我已经跟着你倒了大霉，我请求你不要像一个冤魂似地纠缠我行吗？你能明白我此时的心情吗？”

　　“我明白。”帅克依然温柔地看着上尉，就像是看着自己的爱人。

　　“你，你——你又开始发疯了。他们已经发了一张逮捕你的拘票，明天你就会被带到联队警卫室去。我从今以后再也不希望看见你了。”上尉的脸因为生气而变成青绿色，而帅克仍然保持着刚才轻松愉悦的表情。

　　上尉狠狠地瞪了一眼帅克，然后让手下把帅克带到禁闭室。

　　看着帅克离开的背影，上尉轻松地说：“谢天谢地，我总算摆脱了这个瘟神了。”

　　在马里扬斯克兵营的一间禁闭室里，坐着两个犯人，一个是刚被送进来的帅克，另外一个是比帅克早两天进来的一年制志愿兵马列克。

　　志愿兵马列克在禁闭室中闷了两天，对帅克的到来，他表现出极大的热情。他急不可待地拉着帅克，仿佛要把这两天少说的话统统补回来。

　　他先向帅克讲述自己被关起来的原因：有一次，他喝酒喝多了，在军营门口看见一个士兵站在黑影里一动不动，他认为这位士兵肯定是在等着和自己的情人约会。这位士兵的背影像极了他的一位叫弗朗茨的朋友，于是，他便走近这位士兵并给了这位士兵一个耳光，实际上并没有打着，只是将他头上的帽子掀掉了。

　　可是，天知道！这位士兵根本不是什么弗朗茨，而是炮兵中尉。

　　结果，自己被中尉抓了起来，关进了这里。

　　马列克发感慨说：“本来我是可以和他解释清楚的，但对我不利的是：我是从军医院偷跑出来的，我的‘假病号证’露出了马脚——”

　　马列克越讲越有兴致，从自己被关的原因又联想到了其他的方面。

　　“我刚入伍的时候，想了很多方法努力患上风湿症：我曾经在下倾盆大雨的时候，不穿雨衣站在大雨里，把全身淋得湿透；还在寒冷的时候，到结了冰的河里洗澡，可是我越是这样糟蹋自己，我的身体反而越好。后来，我认识了一个残疾人，他悄悄对我说，他家里有针和注射器，只要打一针，保证我的腿会肿的像桶一样粗。

　　这位老兄真的很诚实，我从他家里出来，没有半天，就因为患了肌肉风湿症而住了医院，我的表兄又恰恰在此时从另外一家医院调到了布杰约维采的医院，这样我就可以长期在医院泡着了。唉，如果不是我自己粗心大意，我现在应该在医院享着清福呢。”

　　马列克唠叨完一大堆事情之后，才想起了问帅克犯了什么事而被关起来。帅克便把自己寻找团队的经历向马列克详细地讲述了一遍。马列克听过之后很兴奋地说：“寻找团队，你为了寻找团队而进行了一次非常不错的旅行。老兄，咱们明天刑场见吧，我们的上校施罗德，看到我们被枪毙一定会乐翻天的。”

　　一年制志愿兵紧接着又把话题扯到了施罗德上校的身上，正在他肆无忌惮嘲笑上校的时候，看守长打开了大门，送来了四分之一份士兵口粮和清水，让他们两个吃喝。

　　马列克对看守长轻蔑地说：“你是我们的圣女，你是我们的天使，你是我们的太阳，我们热切期盼你的到来。”

　　看守长打断他的话说：“有什么玩笑，明天去团队再开吧。”

　　“别把你的毛竖的那么高，你这条黄鼠狼。如果我翻身了，我一定会好好惩罚你的。”

　　看守长生气地关上门走了。

　　马列克边吃饭边对帅克说：“从看守长身上我们可以看出，战争能使善良的人变得残酷无情，能使一个有智慧、有理想的青年变得蛮横无理。”

　　黑夜降临，马列克躺在草堆上，从谈论士官和军官们的动物学转到达玛艾琳身上，然后又开始描述兵营阿达米切卡当上尉时的表现，这时候帅克表现的很平静。

　　马列克翻了一个身问帅克：“朋友，你是不是睡着了？”

　　“没有，我想起了我的一个朋友的事情。”

　　“什么事情呀？”

　　“我在想我的朋友姆里契柯得银质奖章的事情。在战争刚开始时，他被手榴弹炸断了一条腿，军队免费给他装了一条假腿，并授予他一枚奖章。他便挂着那枚奖章到处吹牛。有一天，他在一个酒店和几个屠户争吵了起来，屠户把他的假腿卸了下来，用假腿敲打姆里契柯的脑袋。那个拽下他假腿的那个人不知道这是条假腿，吓的昏了过去。从此以后，姆里契柯对他的奖章非常恼恨，把他送到了当铺里，结果他同他的奖章一起被逮住了，军营不仅没收了他的奖章，还收回了他的假腿——”

　　“他们有什么理由这么做？”

　　“很简单，军营说他不配，然后就扛着假腿走了。”

　　“还有一件可笑的事情。有个阵亡战士的亲人，接到了军营的一份通知，通知中说军营授予他们一枚奖章，并让他们把奖章挂在显眼的位置。这位阵亡战士的亲人认为这是军事机关在拿他开玩笑，就把那枚奖章扔到了厕所里，他家的厕所是和一位警察共用的。警察发现了这件事后，就把他给告了。结果，他们倒了大霉。”

　　“从这个故事里可以看出，战争时代一切荣誉都是一文不值的。”马列克说完便高声唱道：“从前有个志愿兵，勇敢作战不怕死。——”唱完这首之后，还不觉得不过瘾，于是和帅克一起唱起了：“他屹立在大炮旁，来把弹装呀装。他屹立在大地旁，颗颗炮弹装上膛——”

　　院子里响起了一阵脚步声，马列克说：“应该是看守长和值日官贝利康中尉过来了，我们可以从贝利康中尉手里搞点烟。”

　　看守长打开房门厉声呵斥他们说：“这里不是疯人院，你们瞎嚷嚷什么？”

　　“对不起，这是我们举办的演讲会。”

　　贝利康中尉假装生气地说：“这里是监狱，不许大声喧哗，更不许办什么演唱会。”

　　马列克也假装害怕说：“是的，中尉。长官我想和你单独谈谈，请看守长回避一下。”

　　看守长出去之后，一年制志愿兵小声地说：“给口烟抽吧，弗朗达！”中尉递给他一根烟，然后走开了。一年制志愿兵在入睡之前没有忘记再唱一曲。

　　第二天早上，一年制志愿兵眼中的恶棍、疯狗施罗德上校，带着恶劣的心情来执行“末日审判”。上校浏览了一年制志愿兵的报告之后，对他说：“你就是一年制志愿兵中的败类，你丢尽了一年制志愿兵的脸。祖国培养你们是让你们打仗，建功争光的。然而你却是一个酒鬼，在夜里醉得掀开了军官们的帽子……”上校越说心中的怨恨越浓，最后，他下令把一年制志愿兵从军校里开除，接着判处他二十一天禁闭，禁闭期满后罚到伙房削土豆。一年制志愿兵对这个结局太满意了，毕竟在厨房里要比在敌人的炮火下强多了。

　　施罗德上校的目光停留在帅克那张天真无邪的脸上。上校忽然问团支部文书说：“他是个白痴吧？”

　　“是的长官，是个白痴。”帅克替文书作了回答。

　　上校和文书一起翻看帅克的材料，从材料中上校得知帅克是卢卡什上尉的勤务兵，上校想了想说：“还是让上尉去处理他的勤务兵吧！”就这样，经过几次折腾，他们把帅克的判处改为禁闭三日，三日之后，回到卢卡什上尉那里报到。当卢卡什上尉被告知帅克在三日后将回到他的身边时，他又晕了过去。