巴黎的孩子（法国）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨果
　　在巴黎街上，有不少衣服破烂、身上肮脏，逛来逛去的顽皮孩子叫“街溜儿”。他们身上没有衬衣；脚上没有鞋子；头上顶的是天空。
　　巴黎有许多这样的“街溜儿”。他们的爸爸妈妈干的都是非常劳苦的工作，过着很贫穷的生活，所以也就没有心思去管自己的孩子。孩子上哪儿去玩啦，上哪儿去干什么啦，都没人管。巴黎穷人们的孩子是生活在街头上的。
夜晚的时候，巡夜的警察就能在空场子里、没完工的房子里、桥洞底下，成百的抓住这些小“街溜儿”。
　　自然，巴黎街头上的孩子们也就非常熟悉所有的警察。警察的外号他们知道，连想都不用想就能数给你听：这一个叫“奸贼”；那一个叫“坏蛋”；这一个叫“大个子”；那一个叫“滑稽鬼”。
　　虽然这样，参加“街溜儿”集团，可不是件简单事。叫他们瞧得起，那也不容易。有一位伙伴，曾经看见过一个从高塔上摔下来，因而得到了他们的尊敬。另一位是亲眼看见过一辆邮政马车翻倒了。第三位是因为他知道：
一个兵士差一点把一个资本家的眼睛弄瞎了。
　　“街溜儿”当然是些好吵闹的家伙。他们喜欢吹牛，常说：“喂，看看我的劲头多大！”对“左撇子”他们非常羡慕；对“对眼”他们也非常看得起。
　　现在要讲的这个故事是发生在一百多年以前①在巴黎的唐波里大街上，常常有一个十一、二岁的孩子在那里游荡。同伴们叫他“加弗洛什”，他穿的衣服非常有意思：男人的裤子，女人的上衣。裤子不是爸爸给的，上衣也不是妈妈给的。他有爸爸和妈妈，可是爸爸对他并不关心，妈妈也不爱他。
　　这个孩子就是常爱在大街上溜达。
　　加弗洛什脸色苍白，手脚灵活，好吵闹，好讽刺人，天不怕，地不怕，在街上溜达着，大声唱着歌；有时候在垃圾坑里挖点什么；有时候也像猫抓麻雀似的，偷一点东西。这孩子脾气也挺怪，谁要叫他“街溜儿”，他就笑起来；谁要叫他“光棍”，他就生气。他自己没有家，没有面包，谁也不关心他，可是他却很快乐。
　　有时候他也想：该去看妈妈了。于是他就离开街道，顺着码头，走过桥，到了郊外的小屋子里。
　　加弗洛什回到家里，也同样地碰见了贫穷。一切都是很凄惨的，没有谁用笑脸欢迎他。他觉得冷清清，像空炉子一样。
　　每回他来了，就有人问他：
　　“你从哪里来的？”
　　他回答：“从大街上来”
　　每回他走的时候，也有人问他：
　　“上哪里去？”
　　他回答：“到大街上去。”

①指1832年6月5日巴黎工人暴动。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　加弗洛什碰见了小孩子们

　　那一年，春天来得很早。三月的时候，天气一下子就暖和了。可是在四月突然刮了一阵透骨的寒风，于是又大冷起来。在巴黎，这是常有的事。
　　四月里一个很冷的晚上，在一条热闹的大街上，加弗洛什站在一家灯光耀眼的理发铺的窗前。加弗洛什冷得发抖。他脖子上围着一条暖和的旧头巾。
他装出一副快乐的样子，在欣赏橱窗里摆着的蜡制的模特儿①。这蜡制的女人头，梳着奇特的头发，还插着花。这头四边打着转，笑眯眯地向着街上的行人。实际上加弗洛什看中的是摆在窗子里面洗脸的肥皂。他心里在想能不能偷出一块来。巴黎郊区的理发师曾经买过他偷来的、价钱便宜的肥皂。加弗洛什卖肥皂得了钱，就能饱饱地吃上一顿。加弗洛什是很精通这一门的，他管这叫做“给理发师刮脸”。
　　他一面欣赏着这蜡制的女人头，一面自言自语说：
　　“在礼拜二？不是，不在礼拜二……难道不是礼拜二吗？……是的，当然是在礼拜二。”
　　加弗洛什想起了，最后的一次午饭，还是三天以前吃的哪！
　　理发师在给一个资本家刮脸。一面气呼呼地留意着窗外面的野孩子。这孩子在寒冷中站着，手插在口袋里，脑袋里打着什么算盘。
　　突然，加弗洛什看见两个小孩走进理发铺。这两个孩子非常小：一个约摸七岁，一个约摸五岁。
　　两个小孩穿得不坏。不知道他们是要讨点什么吃还是问些什么事。
　　他们两个同时说话，又大声地哭嚷，谁也听不清他们说的什么。理发师生气地转过身来，把他们推到大街上，一面用力地关上了门，一面还咕噜着：
　　“什么事也没有，只带进来一股子冷气！”
　　孩子们大声地哭着，慢慢地向前走。乌云布满天空，下起雨来了。
　　加弗洛什冲着这两个孩子跑去。
　　“孩子们，你们怎么的啦？”
　　“我们不知道晚上上哪儿睡觉去！”大的一个回答。
　　“就为这个吗？”加弗洛什说。“那有什么！就为这个哭吗？小傻子！”
　　过一会儿，他用着大人的语调，很柔和地说：
　　“跟我一块儿去吧，孩子们！”
　　“好，先生。”大一点的同意了。
　　小孩们信任地跟加弗洛什一块儿走着。他们不哭了。
　　走了一会儿，加弗洛什回过头来，冲着理发铺嚷道：
　　“没有心肝的东西，跟蛇一样！喂，听着，剃头的，我要把铁匠找来，叫他在你的尾巴上钉上铃铛！”
　　这个念头立刻使他激动了。他走过了水潭，看见了一个拿着大扫帚的老太太，加弗洛什问她：
　　“老太太，您拉着马溜达哪！”说着，加弗洛什一脚把街道上的雨水溅起来，溅满了行人油亮的皮鞋。
　　“流氓！”行人生气地叫喊起来。

①模特儿是用木头或蜡制的人的模型。
　　加弗洛什从头巾中伸出了他的鼻子：
　　“先生，您对谁发火呀！”
　　“谁也不是，就是对你！”行人说了。
　　“办公厅关了门啦！”加弗洛什说，“不接受您这个控诉。”
　　在一家大门口，他看见了一个冻得直抖的要饭姑娘。她约摸有十二岁。
　　“可怜的姑娘！”加弗洛什同情地说，“这块头巾你拿去吧！”说着，他就把那暖和的、毛织的头巾，披在小姑娘的肩上。
　　这头巾卷着的时候，看不出有多大。一展开来就把小姑娘从头到脚都遮掩住了。小姑娘奇怪地看着，一句话也没说，接受了这个礼物。
　　“抖，抖，抖……”加弗洛什冷得直抖。他说：“这个小姑娘会暖和了，她好像穿着大氅一样。”
　　他的脸发出了光辉。
　　在这时候下起一阵急雨来。
　　“还下雨！”加弗洛什大声嚷着，“不，我已经不打算再溜达了。”
　　他加快了脚步。
　　“我讨厌你！”他向着乌黑的天嚷着。
　　小孩子们也竭力地跟着他快走。
　　走到了面包铺门口，加弗洛什回过头来问：
　　“孩子们，你们今天吃了午饭吗？”
　　“先生，从早晨到现在就没吃过饭！”大一点儿的回答。
　　“你们大概是没有爸爸妈妈吧？”加弗洛什问。
　　“我们有妈妈，”大点的说，“可是我们不知道她在哪儿。我们想在街上找点吃的，可是什么也找不着。”
　　“明白啦！”加弗洛什说，“狗把街上的东西都吃了。”
　　沉默了一会儿，他又说：
　　“你们丢了妈妈，不知道她上哪儿去了？这不好，孩子们丢掉了大人，这太不聪明了！可是应该找点什么嚼嚼呀。”
　　别的他什么也没问。没有家的孩子，这有什么奇怪！
　　他站住了，很热心地摸着自己有洞的口袋。忽然，他带着胜利的神情抬起了头：
　　“放心吧，咱们一块儿吃晚饭去！”
　　他从口袋里掏出了钱，推着孩子们，走进了面包铺。他把钱扔到柜台上，嚷着：
　　“买五个小钱的面包！”
　　面包铺掌柜的拿起了刀子，正要给他们切一块面包。
　　“把它分成三块，”加弗洛什要求着。又很神气地说：“要知道，我们是三个人呀！”
　　面包铺掌柜的看着孩子们，打算给他们切黑面包，加弗洛什带着生气的神情嚷道：
　　“这是什么？要白的！要切最好的白面包，我请客哩！”
　　面包铺掌柜的笑了。
　　“你以为我们是小孩啊！”加弗洛什生气地说。
　　面包铺掌柜的给他们切了白面包。
　　“给你们，吃吧！”加弗洛什说着一面把面包递给孩子们。
　　两个小孩惊奇地望着加弗洛什，加弗洛什哈哈大笑。
　　“啊！他们不明白，他们是小孩。”他接着说：“吃啊，我的小鸟儿。”
　　加弗洛什想着，大点的对他了解，应该特别照顾一些，就把最大的一块给他，像大人似地说着：
　　“把这块放进你的小嘴里去吧！”
　　他自己拿了最小的一块。
　　小孩子们和加弗洛什一样，都是非常地饥饿。他们大口大口地嚼着面包。
他们站在门边，把顾客们过路的地方挡住了。面包铺掌柜的收了钱，气愤地望着他们。
　　“咱们到街上去！”加弗洛什说。
　　加弗洛什拉着大小孩的手，大小孩拉着小小孩的手。他们向巴斯的尔广场走去。
　　　　　　　　　　　　　　在大象那里做客人

　　在巴斯的尔广场上，那时立着一个奇妙的纪念物，现在巴黎的人们已经完全忘了。这个纪念物是一个非常大的、用木头和泥灰做成的象。
　　在它的背上有个很美丽的塔。这塔本来涂着绿颜色，但是由于风吹雨打，已经变成黑色了。
　　大象立在广场老远的角上。大象的前额很宽，它的长鼻子、象牙、塔、宽大的肩膀、像圆柱一样的腿，这些映照在布满星星的夜空里，显得奇妙和恐怖。
　　在广场的这个角上，微微有些远处灯火照过来的亮光。加弗洛什领着小孩子们说：
　　“不要怕，小孩子！”
　　他从围着大象的栅栏的裂口地方爬进去。一面拉着小孩子们也钻进去。
受惊的小孩子，顺从地跟着这个不相识的、衣服破烂的孩子。
　　靠着栅栏放着一架梯子。这梯子，白天本来是靠在附近的房子上的，现在加弗洛什就把它立起来，靠在大象的腿上。想不到这个孩子竟有这么大的力气！梯子顶端靠着大象的肚子，那里有个黑黝黝的洞。加弗洛什指着梯子和洞，对两个小客人说：
　　“攀上梯子，钻进洞去！”
　　两个小孩惊恐地你看着我，我看着你。
　　加弗洛什大声地说：“你们害怕吗，小孩子们？”跟着他又说：“你们看我吧！”
　　他搂着大象的粗糙的腿，并不用梯子，一下子攀到那个小洞口，钻进去了，像是一条蛇一样，立刻就不见了。过了一会儿，他的苍白的脸又在暗黑的洞中露了出来。
　　孩子们张着小嘴，看着他。
　　“喂，爬上来啊！看，这里多么好！你先爬吧。”他向大点的小孩说，“拉着我的手。”
　　小孩子们紧紧彼此倚靠着，他们对加弗洛什有点半信半疑。
　　雨下得越来越大了。
　　最后，大的孩子决定了。小的看着哥哥已经爬上去了。只剩他一个人站在这个大兽两腿的中间，他想哭，可是又不敢。
　　大点的孩子，在梯子的横梁上摇晃着；加弗洛什鼓励地喊叫着：
　　“不要害怕。对，对，就是那样！前进！脚放在这里，手上这儿来，加油！”
　　当小孩子刚刚靠拢加弗洛什的时候，加弗洛什就很快地用力抓住了他，把他拉到跟前。
　　“真是个好小子！”加弗洛什说。
　　小孩子钻进洞里去了。
　　“现在等等我。”加弗洛什说，“你喜欢坐就请坐下吧！朋友！”
　　他从洞里钻出来，敏捷得像只猴子似的，顺着大象的腿溜下来，跳在地上。他拉着小点的，扶着他到中间的梯子踏脚上，自己跟在后面。
　　“我在下面推着他上去，你在上面拉着他吧。”他向着大点的喊着。
　　小点的小孩，很快地就顺着梯子上去了，也钻进了洞。他没想到这么快就上来了。”
　　加弗洛什用脚踢开了梯于，梯子立刻倒到地上。加弗洛什拍着手掌喊：
　　“这就是我们的家，万岁！”
　　过一会他又说：
　　“孩子们，你们在我这里当客人。”
　　这个洞在外面是不容易发现的。因为它在大象的肚子下面，同时洞口又是这么窄，只有孩子和猫才能爬进去。
　　加弗洛什说：“首先，我们要对外宣布，我们没在家。”
　　加弗洛什在黑暗中不见了，不知跑到哪里去了。看，他对他的家多么熟悉啊！
　　加弗洛什不知从哪里拿来了一块木板子，堵住了洞口。
　　一会他又不见了。小孩子们微微听见了擦火柴的声音。
　　突然亮起来的亮光，使小孩子们眯起了眼睛。加弗洛什点的是在植物油里浸过了的灯芯。这叫做：“穷人的蜡”。这种蜡，烟比火焰多，叫人呛得慌。不过在它晦暗的光线之下，可以马马虎虎看得见大象的内部。
　　加弗洛什的小客人们，恐怖地向四面望了一遍。
　　在上头有很长的、发黑的梁。那里排列着并不太圆的粗横木。那上面残留着一些泥灰和密密的蜘蛛网。
　　小点的孩子倚偎着哥哥，悄悄地说：
　　“多黑啊！”
　　这句话使加弗洛什生气了。小孩子们那样的害怕，使得加弗洛什决定给这些胆小的孩子一顿训斥：
　　“你们在那里咕噜什么？你们不喜欢这里吗？也许是没叫你们到皇宫里去吧！你们做什么梦呀！哼，以为自己是多么重要的人物哩！”
　　吵一阵有时也是有好处的。
　　小孩子们精神振作点了。他们走到加弗洛什跟前去，并且紧紧靠着他。
　　小孩子们对他的信任，又感动了他。加弗洛什不生气了，又有点可怜他们了。
　　“小傻子！”他向着小孩子们说，“在街上才黑哩。那边还下着雨，可是这里不下雨。那里冷，可是这里没有风。那边有人，可是这里谁也没有。
那边连月亮都没有，这里却点着蜡。”
　　小孩子们环顾四周，已经不再那么惊恐了。
　　“呶，快点。”加弗洛什说着，就推着他们，走进放着床铺的“房间”
里去。
　　加弗洛什的床铺是真正的床铺，有垫子也有被。
　　他的垫子是干草编的，被子是一件灰颜色的、暖和的新马衣。
　　在床铺的周围，有三根钉在地板上的长柱子。（这地板也就是大象的肚子）柱子上头是用绳子扎着的。铜丝网就围着那些柱子。网的下边又压上了大块的石头，因此穿过网是不可能的。
　　这个铜网，就像动物园里围着鸟笼子的铜网一样，加弗洛什睡觉的时候，就像睡在鸟笼里一样。
　　加弗洛什移开了石头，同时把铜网拉高了一点。
　　“孩子们，爬进去！”加弗洛什命令说。
　　他叫客人先钻进去，自己跟在后面；然后又把石头移回来，把入口紧紧地堵住。
　　笼子是很低的。他们三个当中，连那最小的也不能站起来。加弗洛什举着蜡照着。
　　“现在睡觉，”他说，“我要吹灯啦！”
　　“先生，”大点的孩子指着铜网问，“这是什么？”
　　“这是为了防止耗子。”加弗洛什很郑重地说。“这些都是从公园里搞来的。你大概知道，那里有个动物园，那里有很多网子，要多少，有多少。
要去搞，只要先攀过墙爬进窗，然后悄悄地溜进去，就可以搞到一大堆的网子。”
　　他一边说着，一边用马衣把小点的孩子包起来。小点的孩子喃喃地说：
　　“啊唷，多么好，暖和得很！”
　　加弗洛什得意洋洋地看着自己的被子。
　　“这也是从公园里搞来的，”他说。“我从猴子那儿拿来的。”他用手指着又厚又结实的垫子继续说：“这是从长颈鹿那儿拿来的。”
　　静默了一会，加弗洛什又接下去说：
　　“那些动物们的东西真多，所以我从它们那里拿来一些。它们从来也没生过气，我对它们说：‘这是送给大象的礼物。’”
　　小孩子们又惊奇、又小心、又敬重地望着加弗洛什。他和他们同样是没有家的小孩，也只是一个人，可是他却这么万能。
　　“先生，”大点的孩子小心地问他，“您大概不怕警察吧？”
　　“记着，吃奶的孩子！不要叫他们‘警察’；叫他们‘打手’。”
　　小一点的孩子躺着，眼睛睁得大大的，被子从他身上滑下去了。加弗洛什又关心地给他盖好。同时，把一块旧布塞到他的头底下，当做枕头。然后转过来对大点的说：
　　“在这里好不？”
　　“啊，好！”大点的孩子回答，非常高兴地望着加弗洛什。
　　被雨水弄湿了的穷孩子们，现在有一点温暖了。
　　“你看，”加弗洛什说，“那你们刚才为什么还哭呢？”
　　他指着小的一个继续说：“小点的孩子哭还可原谅，可是大孩子哭，就真难为情啦！你是小牛吗？”
　　小孩子说：“我们不知道晚上上哪儿睡觉去，也不知道能找着什么样的房子。”
　　“听着，”加弗洛什说，“你永远不要再发愁啦，我爱护你们，你们会看见，我们将会多么快乐。夏天，我们同纳威（他是我的同伴）一块到塞纳河去洗澡。并且要光着身子在桥前面的木排上跑着玩。我们一块去看骨头人，他活着，陈列在爱里赛①。啊呀！那么瘦，那么瘦！这是你从来没有看见过的。
我还要请你们上戏院，那些演员我都认识。我自己还在那里参加过表演。我们有几个小孩在一起，在一块布的下面跑，这块布算是海，我们做着浪，我也要带你们一块去表演。没有票就偷偷地溜进去看戏，我们一定会玩得很痛快的！”
　　这时候蜡油滴到加弗洛什的手指头上。
　　“见鬼！”加弗洛什嚷道，“啊呀，我的灯芯全烧完了。听着，我不能为了亮光再多花一个钱。既然躺下了，那就睡觉吧，说不定侦探们会透过窟窿看见亮光的。”
　　“还有，”大点的孩子小心地说（只有他一个敢和加弗洛什说话），“火星要是落在藁草上，把房子都能烧掉的！”
　　外面刮着大风，听得见雨点落在大象背上的声音。
　　“让它下吧，反正淋不着我们了。”加弗洛什说。“让它在房顶上叮冬叮冬地下吧！雨因为不能把我们弄湿，它生气啦！”
　　这时候又响起了雷声。小点的孩子叫起来，跳起来，几乎把铜网都移动了。加弗洛什回过头来哈哈大笑说：
　　“安静点，孩子，不要把房子弄塌了。这是很响的雷！美得很！雄壮得很！这比戏院子里的雷好得多哩！”